Translation

Loans_Active
English title of a panel showing currently active loans (loans that player has to pay) title of a panel showing currently active loans (loans that player has to pay)
Active loans
16/120 · 12
Context English Estonian
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments Laenumaksed
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. Iga aktiivse laenu jaoks on selles dokis tootepuhver. Kui laenumakse tähtaeg on käes, arvatakse tooted makse katteks puhvrist maha. Veokid peaksid regulaarselt maksetooteid dokki tarnima. Juurdepääs nendele tarnetele avaneb paar kuud enne iga tähtpäeva. Doki ümberehitamine ei mõjuta maksevõimalusi.
Loan_PayPerYear__part1 Pay Maksma
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: igal aastal ajavahemikul:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. Tooted toimetatakse teie kauplemisdokile.
Loan_RemainingInterest Remaining interest Jäänud intress
Loan_Repay__Action Repay Maksa tagasi
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity Peate sisestama kehtiva koguse
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. Selle makse tegemiseks pole laos piisavalt tooteid.
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. Võla vähendamiseks makske laen tagasi otse laost.
Loan_StartDate Start date Alguskuupäev
Loan_StartingLoan Starting loan Alglaen
Loan_TimeLeft Left Jäänud
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) Laenu maksetähtaeg on hilinenud ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Laenu ({0}) makset ei õnnestunud koguda
Loans_Active Active loans Aktiivsed laenud
Loans_ProductsToLend Products to lend Tooted laenutamiseks
Loans_Title Loans Laenud
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Võimaldab laenata tooteid teistest maailmakaardil olevatest asulatest. Laenatud tooted toimetatakse teie kauplemisdokile. Peate tagasi maksma laenatud koguse pluss intressi iga-aastaste osamaksetena. Maksed arvatakse teie kauplemisdokilt maha, seega veenduge, et veokid varustavad dokki regulaarselt.
LoansSetting__Easy Lenient Leebe
LoansSetting__Hard Firm Range
Location_Distance {0} km away from our Island {0} km kaugusel meie saarest
Location_EnemyScore {0} ship with battle score: {0} laev lahingupunktidega:
Location_HasEntity This location has {0} Sellel asukohal on {0}
Location_ShipOnWay Ship on way Laev teel
Locked Locked Lukustatud
LockedFor__Tooltip Locked for {0} Lukustatud {0}
LodBiasRenderingSetting__Name Level of detail (LOD) Detailsusaste (LOD)
LogisticsControl__Auto Auto Auto
LogisticsControl__Auto_InputTooltip Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored. Veoautodel lubatakse tooteid kohale toimetada. Kui aga toode liigub edukalt konveieri / toruga, siis ei lasta veokitel sellega tegeleda. Kui hiljem konveier / toru lahti ühendatakse, taastavad veokid toote toimetamise.
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored. Veoautodel lubatakse tooteid korjata. Kui aga toode liigub edukalt konveieri / toruga, siis ei lasta veokitel sellega tegeleda. Kui hiljem konveier / toru lahti ühendatakse, taastavad veokid toodete korje.
Context English Estonian
LiftFlat__name Flat lift Lametõstuk
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Võimaldab lahtiseid tooteid vertikaalselt tõsta või langetada.
LiftLoose__name Loose lift Puistetõstuk
LimestoneMine__name Limestone quarry Paekaevandus
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Seda faili ei saa lugeda!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Viga salvestusfaili avamisel ja selle metaandmete lugemisel. Proovige mängu taaskäivitada. Kui probleem püsib, vaadake lisateabe saamiseks logisid.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Vähemalt üks praeguse salvestusfaili jaoks vajalik mod pole paigaldatud. Installige puuduv mod või keelake see, et proovida mängu ilma selleta käivitada.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. Modi laadimine on keelatud, peate lubama menüüs {0} modid või keelama kõik selle salvestusfaili jaoks vajalikud modifikatsioonid.
LoadInProgress Loading ... Laadimine ...
Load_Action Load Laadi
Load_Title Load game Laadi mängu salvestus
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) Laenu maksetähtaeg on hilinenud ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Laenu ({0}) makset ei õnnestunud koguda
LoansSetting__Easy Lenient Leebe
LoansSetting__Hard Firm Range
Loans_Active Active loans Aktiivsed laenud
Loans_ProductsToLend Products to lend Tooted laenutamiseks
Loans_Title Loans Laenud
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Võimaldab laenata tooteid teistest maailmakaardil olevatest asulatest. Laenatud tooted toimetatakse teie kauplemisdokile. Peate tagasi maksma laenatud koguse pluss intressi iga-aastaste osamaksetena. Maksed arvatakse teie kauplemisdokilt maha, seega veenduge, et veokid varustavad dokki regulaarselt.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Laena
Loan_Borrow__Action Borrow Laena
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. Laenu vastuvõtmiseks klõpsake nuppu.
Loan_CreditScore Credit score Krediidiskoor
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. Näitab, kui hästi hoiate end maksetega kursis. Kõrgem skoor tähendab, et saate paremaid laenupakkumisi. Õigeaegne maksmine suurendab teie skoori, kuid maksete puudumine vähendab seda, muutes hiljem uute laenude saamise keerulisemaks.
Loan_Debt Debt Võlg
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. Laenu kestus määrab teie minimaalse aastase makse. Laenu saad alati varem tagasi maksta.
Loan_Fee Fee Tasu
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. Igale uuele laenule rakendub ühekordne tasu.
Loan_InterestRate Interest rate Intress
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. Uute laenude aastane intressimäär. See määr sõltub teie krediidiskoorist.

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Active loans
Aktiivsed laenud
7 months ago
User avatar tlnf

Translation uploaded

Captain of Industry / Game — Estonian

Active loans
Aktiivsed laenud
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loans_Active
Source string comment
title of a panel showing currently active loans (loans that player has to pay) title of a panel showing currently active loans (loans that player has to pay)
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
et.po, string 1239