Translation

IslandMapDifficulty__Insane
English label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one)
Challenging
7/110 · 11
Context English Estonian
Input__Enable Enable input Luba sisend
Input__Pause Pause input Peata sisend
InputsTitle Inputs Sisendid
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Avastage salapärane Insula Mortis,, mis on legendide ja saladuste varjatud saarte rühm. Naabersaartele jõudmiseks peate kaevama mägesid ja heitma kivimeid ookeani, ehitades kunstlikke maasildu.

Hoolimata rikkalikest loodusvaradest on see koht legendi kohaselt neetud. Ükski neist vähestest luurajatest, kes on tagasi tulnud, ei ole siiski midagi sellist märganud, nii et see on ilmselt vaid kuulujutt. Noh, välja arvatud Jimmy - ta näis karjuvat midagi surnud puudest, kuni me teda rahustasime. Aga kui te tahate ise näha, siis olen kindel, et midagi hullu ei juhtu...
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Laol on ekspordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto eksport on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Laol on impordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto import on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
IoLabel__IN IN SISSE
IoLabel__OUT OUT VÄLJA
IslandMapDifficulty__Easy Standard Kerge
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Tasakaalus kaart. Suurepärane algajatele või juhuslikele mängijatele.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Keerukas
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Osavatele mängijatele, kes mängu juba taipavad. Eeldab plaanimisoskust ja kompromisse.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Nõudlik
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Mängijatele, kes on valmis ebaõnnestuma ja tahavad oma võimete piire avastada. Ärge võtke edu enesestmõistetavana.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Edasijõudnud
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Kaart edasijõudnutele, mis võib nõuda täiendavat plaanimist.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Rakenda muudatused
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Eemalda määrang
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopeeri seadeteta
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Hoidke elementide kopeerimise ajal all, et välistada nende seadistuste kopeerimine
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Vähenda kiirust
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Lammuta kogu eritransport
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Kiire eemaldamisega (Ühtsuse arvel)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Peegelda / muuda nurka
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Vaba kaameravaade
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Tõsta kiirust
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Liigu salvestatud kaamera asendile {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} Liigu salvestatud kaamera asendile {0}
Context English Estonian
InputsTitle Inputs Sisendid
Input__Enable Enable input Luba sisend
Input__Pause Pause input Peata sisend
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Avastage salapärane Insula Mortis,, mis on legendide ja saladuste varjatud saarte rühm. Naabersaartele jõudmiseks peate kaevama mägesid ja heitma kivimeid ookeani, ehitades kunstlikke maasildu.

Hoolimata rikkalikest loodusvaradest on see koht legendi kohaselt neetud. Ükski neist vähestest luurajatest, kes on tagasi tulnud, ei ole siiski midagi sellist märganud, nii et see on ilmselt vaid kuulujutt. Noh, välja arvatud Jimmy - ta näis karjuvat midagi surnud puudest, kuni me teda rahustasime. Aga kui te tahate ise näha, siis olen kindel, et midagi hullu ei juhtu...
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Laol on ekspordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto eksport on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Laol on impordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto import on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
IoLabel__IN IN SISSE
IoLabel__OUT OUT VÄLJA
IslandMapDifficulty__Easy Standard Kerge
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Tasakaalus kaart. Suurepärane algajatele või juhuslikele mängijatele.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Keerukas
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Osavatele mängijatele, kes mängu juba taipavad. Eeldab plaanimisoskust ja kompromisse.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Nõudlik
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Mängijatele, kes on valmis ebaõnnestuma ja tahavad oma võimete piire avastada. Ärge võtke edu enesestmõistetavana.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Edasijõudnud
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Kaart edasijõudnutele, mis võib nõuda täiendavat plaanimist.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Rakenda muudatused
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Eemalda määrang
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopeeri seadeteta
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Hoidke elementide kopeerimise ajal all, et välistada nende seadistuste kopeerimine
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Vähenda kiirust
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Lammuta kogu eritransport
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Kiire eemaldamisega (Ühtsuse arvel)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Peegelda / muuda nurka
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Vaba kaameravaade
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Tõsta kiirust
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Liigu salvestatud kaamera asendile {0}

Loading…

User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Challenging
Nõudlik
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__Insane
Source string comment
label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 1076