Translation

IndividualFoodSupply__Tooltip
English tooltip tooltip
Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
139/1640 · 164
Context English Estonian
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Uus kavand lisatud!
ImportBlueprint__Title Import from string Impordi lausendist
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Veoauto eelistus selliste materjalide tarnimisel, mis vajavad laevale laadimist.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Kütuse tarnimise eelistus veokitele.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Veoautode eelistus laevade remondiks ja ümberehitusteks vajalike materjalide tarnimisel.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Veoautode eelistus määratud toote tarnimisel.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Võimalda ainult määratud
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Võimaldab lasti importi ainult määratud teekondade kaudu (see on vaikimisi määratud). Kui see on välja lülitatud, võib lasti tarnida ükskõik kust (st imporditeekondi ei arvestata).
ImportRoutesTitle Import routes Imporditeekonnad
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Põletab jäätmeid palju suurema tõhususega kui tavaline põleti. Protsess on energiapositiivne ja tekitab auru.
IncinerationPlant__name Incineration plant Põletustehas
IncreasedPriority__Action Priority Eelistus
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Veokid eelistavad ülesannet ja täidavad võimalikult kiiresti
IncreasePriority Increase priority Suurendada eelistust
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Hinnang ajale, mil praegune tarne võimaldab asumit toita. Seda hinnangut suurendatakse juhul, kui asumis on saadaval erinevaid toiduaineid.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Suure võimsusega segisti üldiseks materjalide segamiseks.
IndustrialMixer__name Mixer Segumasin
IndustrialMixerT2__name Mixer II Segisti II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Et seda haigust tulevikus vältida, vältige prügi kuhjumist asumis.
InfectionDisease__name Infection Infektsioon
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Asum on prügi täis
Input__Enable Enable input Luba sisend
Input__Pause Pause input Peata sisend
InputsTitle Inputs Sisendid
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Avastage salapärane Insula Mortis,, mis on legendide ja saladuste varjatud saarte rühm. Naabersaartele jõudmiseks peate kaevama mägesid ja heitma kivimeid ookeani, ehitades kunstlikke maasildu.

Hoolimata rikkalikest loodusvaradest on see koht legendi kohaselt neetud. Ükski neist vähestest luurajatest, kes on tagasi tulnud, ei ole siiski midagi sellist märganud, nii et see on ilmselt vaid kuulujutt. Noh, välja arvatud Jimmy - ta näis karjuvat midagi surnud puudest, kuni me teda rahustasime. Aga kui te tahate ise näha, siis olen kindel, et midagi hullu ei juhtu...
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Laol on ekspordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto eksport on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Laol on impordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto import on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
Context English Estonian
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Uus kavand lisatud!
ImportBlueprint__Title Import from string Impordi lausendist
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Veoauto eelistus selliste materjalide tarnimisel, mis vajavad laevale laadimist.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Kütuse tarnimise eelistus veokitele.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Veoautode eelistus laevade remondiks ja ümberehitusteks vajalike materjalide tarnimisel.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Veoautode eelistus määratud toote tarnimisel.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Võimalda ainult määratud
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Võimaldab lasti importi ainult määratud teekondade kaudu (see on vaikimisi määratud). Kui see on välja lülitatud, võib lasti tarnida ükskõik kust (st imporditeekondi ei arvestata).
ImportRoutesTitle Import routes Imporditeekonnad
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Põletab jäätmeid palju suurema tõhususega kui tavaline põleti. Protsess on energiapositiivne ja tekitab auru.
IncinerationPlant__name Incineration plant Põletustehas
IncreasedPriority__Action Priority Eelistus
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Veokid eelistavad ülesannet ja täidavad võimalikult kiiresti
IncreasePriority Increase priority Suurendada eelistust
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Hinnang ajale, mil praegune tarne võimaldab asumit toita. Seda hinnangut suurendatakse juhul, kui asumis on saadaval erinevaid toiduaineid.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Segisti II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Suure võimsusega segisti üldiseks materjalide segamiseks.
IndustrialMixer__name Mixer Segumasin
InfectionDisease_Reason settlement full of waste Asum on prügi täis
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Et seda haigust tulevikus vältida, vältige prügi kuhjumist asumis.
InfectionDisease__name Infection Infektsioon
InputsTitle Inputs Sisendid
Input__Enable Enable input Luba sisend
Input__Pause Pause input Peata sisend
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Avastage salapärane Insula Mortis,, mis on legendide ja saladuste varjatud saarte rühm. Naabersaartele jõudmiseks peate kaevama mägesid ja heitma kivimeid ookeani, ehitades kunstlikke maasildu.

Hoolimata rikkalikest loodusvaradest on see koht legendi kohaselt neetud. Ükski neist vähestest luurajatest, kes on tagasi tulnud, ei ole siiski midagi sellist märganud, nii et see on ilmselt vaid kuulujutt. Noh, välja arvatud Jimmy - ta näis karjuvat midagi surnud puudest, kuni me teda rahustasime. Aga kui te tahate ise näha, siis olen kindel, et midagi hullu ei juhtu...
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Laol on ekspordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto eksport on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Määrati kehtetu teekond.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Laol on impordi teekond, kuid ka '{0}' liugur on seatud või veoauto import on välja lülitatud. Need seaded ei ühildu.

Loading…

User avatar tlnf

Translation changed

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Hinnang ajale, mil praegune tarne võimaldab asulamit toita. Seda hinnangut suurendatakse juhul, kui asulamis on saadaval erinevaid toiduaineid.
2 years ago
User avatar tlnf

New translation

Captain of Industry / Game — Estonian

Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
Hinnang ajale, mil praegune tarne võimaldab asulat toita. Seda hinnangut suurendatakse juhul, kui asulas on saadaval erinevaid toiduaineid.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Estonian
of selle Glossary

String information

Context
IndividualFoodSupply__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
et.po, string 1054