Captain of Industry/Game — Estonian @ Captain of Industry: New discovery!

Translation

Context NewDiscovery

English title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology title of a panel showing new discovery, e.g. a new technology

Estonian

Needs editing

Context	English	Estonian
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Modid, mis on paigaldatud, kuid mida praeguses salvestusfailis ei kasutata. Allpool saate valida modid, et need salvestusfaili laadimisel kaasata. See töötab ainult mõne modiga.
ModsInSave__Detail	Mods required	Modifikatsioonid on vajalikud
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Modid, mida praegune salvestusfail kasutab. Saate tühistada modi valiku, et proovida mängu ilma selleta laadida. Olge ettevaatlik, sest uut mängusisu pakkuva modi eemaldamine ei pruugi alati toimida.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Transpordib valumaterjali.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Valukanal
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 kuu = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-sekundit
Nature	Nature	Loodus
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	vajutage {0} klahvi, et liikuda tulemustega ridadel
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Liigu järgmisele tulemusele
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Liigu eelmisele tulemusele
Needs	Needs:	Vajab:
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	See {0} tuleb enne kasutamist ära parandada.
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} vajab väljundile {0} transporti
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Kavand
NewDiscovery	New discovery!	Uus avastus!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Viga: {0}
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Loo uus kaust.
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Uus kaust
NewGameWizard__Customization	Customization	Kohandamine
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Mängu raskusaste
NewGameWizard__GameName	Name your game	Teie mängu nimi
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Ei õnnestunud kirjutada testi salvestusfaili {0} Vältige erimärkide kasutamist mängu nimes ja veenduge, et mängul on vajalikud juurdepääsuõigused salvestuskataloogile. Lisaks kontrollige, et kettal on piisavalt vaba ruumi. Juurdepääsu võib blokeerida viirusetõrjetarkvara või Windowsi funktsioon "Controlled Folder Access". Palun seadistage sellises tarkvaras või oma operatsioonisüsteemis asjakohased erandireeglid.
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	See mängu nimi on juba kasutusel
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	Valitud mängu nimi sisaldab kehtetuid sümboleid
NewGameWizard__Launch	Launch game	Alusta uut mängu
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Kaardi valik
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mehaanika
NewGameWizard__Title	New game	Uus mäng
NewRefugees	Population increased!	Rahvaarv suurenenud!
NewRefugees__Beacon	Refugees joined our island! Good job, beacon!	Meie saarega liitusid pagulased! Hea töö, majakas!

Context	English	Estonian
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Modid, mis on paigaldatud, kuid mida praeguses salvestusfailis ei kasutata. Allpool saate valida modid, et need salvestusfaili laadimisel kaasata. See töötab ainult mõne modiga.
ModsInSave__Detail	Mods required	Modifikatsioonid on vajalikud
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Modid, mida praegune salvestusfail kasutab. Saate tühistada modi valiku, et proovida mängu ilma selleta laadida. Olge ettevaatlik, sest uut mängusisu pakkuva modi eemaldamine ei pruugi alati toimida.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Transpordib valumaterjali.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Valukanal
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 kuu = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-sekundit
Nature	Nature	Loodus
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	vajutage {0} klahvi, et liikuda tulemustega ridadel
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Liigu järgmisele tulemusele
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Liigu eelmisele tulemusele
Needs	Needs:	Vajab:
NeedsRepairsDesc__Parametrized	This {0} needs to be repaired before we can use it.	See {0} tuleb enne kasutamist ära parandada.
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} vajab väljundile {0} transporti
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Kavand
NewDiscovery	New discovery!	Uus avastus!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Viga: {0}
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Uus kaust
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Loo uus kaust.
NewGameWizard__Customization	Customization	Kohandamine
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Mängu raskusaste
NewGameWizard__GameName	Name your game	Teie mängu nimi
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Ei õnnestunud kirjutada testi salvestusfaili {0} Vältige erimärkide kasutamist mängu nimes ja veenduge, et mängul on vajalikud juurdepääsuõigused salvestuskataloogile. Lisaks kontrollige, et kettal on piisavalt vaba ruumi. Juurdepääsu võib blokeerida viirusetõrjetarkvara või Windowsi funktsioon "Controlled Folder Access". Palun seadistage sellises tarkvaras või oma operatsioonisüsteemis asjakohased erandireeglid.
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	See mängu nimi on juba kasutusel
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	Valitud mängu nimi sisaldab kehtetuid sümboleid
NewGameWizard__Launch	Launch game	Alusta uut mängu
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Kaardi valik
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mehaanika
NewGameWizard__Title	New game	Uus mäng
NewRefugees	Population increased!	Rahvaarv suurenenud!