Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such …

Translation

Context FermentationTank__desc

English short description of a machine short description of a machine

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Haga clic en '+' para comenzar el crecimiento
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permite crecer diferentes cultivos. Puede utilizarse para la producción de alimentos. Esta granja depende solo de la lluvia. Para suministrarle agua de una fuente externa necesita ser mejorada.
FarmT1__name	Farm	Granja básica
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Granja con regadío que se puede conectar a una fuente de agua y fertilizante. Eso podría ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Granja con regadío
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Tiene un {0} más de rendimiento al cultivar en comparación con la granja básica.
FarmT3__name	Greenhouse	Invernadero
FarmT4__name	Greenhouse II	Invernadero II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Promedio necesario
FarmWater__Title	Soil water level	Nivel de agua del suelo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultivo necesita agua para crecer en función de sus necesidades de agua. Si no hay suficiente agua, el cultivo dejará de crecer y comenzará a marchitarse. Si no se proporciona agua durante largos períodos de tiempo, el cultivo puede secarse, lo que obliga a una cosecha prematura. El agua se repone durante la lluvia. Posteriormente, las granjas pueden actualizarse con un sistema de riego que puede proporcionar agua en cualquier momento. Cuando no crezca nada en la granja, el agua se evaporará lentamente. Los cultivos pueden comenzar a crecer solo cuando el suelo tiene algo de agua.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	El rendimiento agrícola aumentó en {0}, la demanda de agua en {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Impulso a la agricultura
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Reactor reproductor rápido que utiliza combustible altamente enriquecido para producir calor mediante neutrones rápidos. El núcleo (que contiene el combustible enriquecido) está rodeado de un manto de material fisionable que es bombardeado por neutrones rápidos y transformado en combustible fisible. Este proceso también permite quemar isótopos transuarnicos que normalmente tardarían miles de años en desintegrarse. Este reactor no utiliza barras de combustible sólido, sino que su combustible está disuelto en sal fundida. Funciona a temperaturas más elevadas para producir vapor superpresurizado (800 °C). Si se sobrecalienta (sin refrigeración disponible), el reactor se apagará, pero todo su combustible se perderá y el reactor resultará dañado. Esta central puede configurarse para proporcionar efectivamente hasta {0} MW de electricidad cuando funciona a plena potencia.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reactor reproductor rápido
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emplea microorganismos para convertir los azúcares en otras sustancias útiles como el etanol. Los microorganismos empleados aquí no reciben ningún salario (simplemente les encanta el azúcar).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Tanque de fermentación
FileLocation	Location: {0}	Ubicación: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Abeto
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Puede quemar líquidos y gases combustibles pero produce contaminación.
Flare__name	Flare	Antorcha de quemado
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporta productos sólidos.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta productos sólidos. Su rendimiento es {0} veces mejor comparado con la cinta anterior.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permite la clasificación de productos.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Clasificador plano
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Cinta plana I
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Cinta plana II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Cinta plana III
Fleet__name	The Ship	El barco
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Presiona la tecla de acceso directo para darle la vuelta

Context	English	Spanish
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Permite crecer diferentes cultivos. Puede utilizarse para la producción de alimentos. Esta granja depende solo de la lluvia. Para suministrarle agua de una fuente externa necesita ser mejorada.
FarmT1__name	Farm	Granja básica
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Granja con regadío que se puede conectar a una fuente de agua y fertilizante. Eso podría ser útil.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Granja con regadío
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Tiene un {0} más de rendimiento al cultivar en comparación con la granja básica.
FarmT3__name	Greenhouse	Invernadero
FarmT4__name	Greenhouse II	Invernadero II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Promedio necesario
FarmWater__Title	Soil water level	Nivel de agua del suelo
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Cada cultivo necesita agua para crecer en función de sus necesidades de agua. Si no hay suficiente agua, el cultivo dejará de crecer y comenzará a marchitarse. Si no se proporciona agua durante largos períodos de tiempo, el cultivo puede secarse, lo que obliga a una cosecha prematura. El agua se repone durante la lluvia. Posteriormente, las granjas pueden actualizarse con un sistema de riego que puede proporcionar agua en cualquier momento. Cuando no crezca nada en la granja, el agua se evaporará lentamente. Los cultivos pueden comenzar a crecer solo cuando el suelo tiene algo de agua.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	El rendimiento agrícola aumentó en {0}, la demanda de agua en {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Impulso a la agricultura
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Cultivo plantado
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Reactor reproductor rápido que utiliza combustible altamente enriquecido para producir calor mediante neutrones rápidos. El núcleo (que contiene el combustible enriquecido) está rodeado de un manto de material fisionable que es bombardeado por neutrones rápidos y transformado en combustible fisible. Este proceso también permite quemar isótopos transuarnicos que normalmente tardarían miles de años en desintegrarse. Este reactor no utiliza barras de combustible sólido, sino que su combustible está disuelto en sal fundida. Funciona a temperaturas más elevadas para producir vapor superpresurizado (800 °C). Si se sobrecalienta (sin refrigeración disponible), el reactor se apagará, pero todo su combustible se perderá y el reactor resultará dañado. Esta central puede configurarse para proporcionar efectivamente hasta {0} MW de electricidad cuando funciona a plena potencia.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reactor reproductor rápido
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emplea microorganismos para convertir los azúcares en otras sustancias útiles como el etanol. Los microorganismos empleados aquí no reciben ningún salario (simplemente les encanta el azúcar).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Tanque de fermentación
FileLocation	Location: {0}	Ubicación: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree	Abeto
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Puede quemar líquidos y gases combustibles pero produce contaminación.
Flare__name	Flare	Antorcha de quemado
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transporta productos sólidos.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta productos sólidos. Su rendimiento es {0} veces mejor comparado con la cinta anterior.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Permite la clasificación de productos.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Clasificador plano
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Cinta plana I
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Cinta plana II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Cinta plana III
Fleet__name	The Ship	El barco

	Context	English	Spanish
	FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Emplea microorganismos para convertir los azúcares en otras sustancias útiles como el etanol. Los microorganismos empleados aquí no reciben ningún salario (simplemente les encanta el azúcar).
	FermentationTank__name	Fermentation tank	Tanque de fermentación