Translation

ExcavatorT1__desc
English vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
188/1390 · 139
Context English Spanish
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Trabajadores actualmente asignados
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Número de trabajadores requeridos cuando esté operativo (no hay trabajadores asignados en este momento)
Error__Copy Copy error
Error__View View error
ErrorReporting__Title Send error reports Error al reportar
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permite enviar informes anónimos de errores que ocurren durante la partida. Esto nos ayuda a descubrir problemas rápidamente y mejorar el juego para todos.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Sin contratos establecidos. ¿Es hora de cerrar un nuevo trato?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contratos establecidos
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Lista de los contratos establecidos. Estos contratos pueden tener un costo mensual de Unity. El contrato establecido puede cancelarse solo si no está asignado a ningún depósito de carga.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Recolección de agua promedio
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produce sal al evaporar el agua residual de la salmuera.
EvaporationPond__name Evaporation pond Estanque de evaporación
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produce sal al evaporar el agua residual de la salmuera. El proceso se acelera utilizando un conjunto de calentadores eléctricos.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Estanque de evaporación (calefactada)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} no tiene ningún camión compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Adecuado para la minería en cualquier terreno con una capacidad máxima de cuchara de {0}. Es demasiado alto y no puede pasar por debajo de las tuberías y cintas, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT1__name Small excavator Excavadora pequeña
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. ¡Esta es una máquina de minería con una capacidad máxima de cubeta de {0}! Es demasiado alto y no puede pasar por debajo de los tuberías y cintas, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT2__name Excavator Excavadora
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavadora extremadamente grande que puede minar cualquier terreno con facilidad. Tiene una capacidad de cubeta de {0}. No puede pasar por debajo de los transportes debido a su tamaño, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega excavadora
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra el {0} % de las emisiones contaminantes extrayendo recursos útiles.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Depurador de emisiones
ExitToMainMenu Exit to main menu Salir al menú principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! ¡Nuestro barco ha descubierto {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! ¡Encontré un botín!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! ¡No se ha encontrado nada!
ExplorationResult__Title Area explored! ¡Área explorada!
ExportBlueprint__Title Export to string Exportar a cadena
Context English Spanish
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Trabajadores actualmente asignados
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Número de trabajadores requeridos cuando esté operativo (no hay trabajadores asignados en este momento)
ErrorReporting__Title Send error reports Error al reportar
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permite enviar informes anónimos de errores que ocurren durante la partida. Esto nos ayuda a descubrir problemas rápidamente y mejorar el juego para todos.
Error__Copy Copy error
Error__View View error
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Sin contratos establecidos. ¿Es hora de cerrar un nuevo trato?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contratos establecidos
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Lista de los contratos establecidos. Estos contratos pueden tener un costo mensual de Unity. El contrato establecido puede cancelarse solo si no está asignado a ningún depósito de carga.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Recolección de agua promedio
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produce sal al evaporar el agua residual de la salmuera. El proceso se acelera utilizando un conjunto de calentadores eléctricos.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Estanque de evaporación (calefactada)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produce sal al evaporar el agua residual de la salmuera.
EvaporationPond__name Evaporation pond Estanque de evaporación
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} no tiene ningún camión compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Adecuado para la minería en cualquier terreno con una capacidad máxima de cuchara de {0}. Es demasiado alto y no puede pasar por debajo de las tuberías y cintas, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT1__name Small excavator Excavadora pequeña
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. ¡Esta es una máquina de minería con una capacidad máxima de cubeta de {0}! Es demasiado alto y no puede pasar por debajo de los tuberías y cintas, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT2__name Excavator Excavadora
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavadora extremadamente grande que puede minar cualquier terreno con facilidad. Tiene una capacidad de cubeta de {0}. No puede pasar por debajo de los transportes debido a su tamaño, use rampas para cruzarlos.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega excavadora
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra el {0} % de las emisiones contaminantes extrayendo recursos útiles.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Depurador de emisiones
ExitToMainMenu Exit to main menu Salir al menú principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! ¡Nuestro barco ha descubierto {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! ¡Encontré un botín!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! ¡No se ha encontrado nada!
ExplorationResult__Title Area explored! ¡Área explorada!

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Adecuado para la minería en cualquier terreno con una capacidad máxima de cuchara de {0}. Es demasiado alto y no puede pasar por debajo de las tuberías y cintas, use rampas para cruzarlos.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
of de Glossary

String information

Context
ExcavatorT1__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
es.po, string 638