Translation

Load_Action
English button to load the game from the currently selected save file button to load the game from the currently selected save file
Load
6/100 · 4
Context English Spanish
LastMonthUnityChanges__Tooltip Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services. Resumen de las ganancias y gastos de unidad del último mes. Esto no incluye acciones únicas ni ingresos por servicios del asentamiento.
Launches__Detail Launches
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket Combustible en cohete
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready Inicio automático cuando esté listo
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! ¡Despegar!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! ¡Empieza la cuenta atrás para el lanzamiento!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Control de lanzamiento
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Unidad por lanzamiento
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Supresión de sonido
Layers Layers Capas
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically.
LiftFlat__name Flat lift
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically.
LiftLoose__name Loose lift
LimestoneMine__name Limestone quarry Cantera de piedra caliza
Load_Action Load Cargar
Load_Title Load game Cargar partida
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Error al abrir el archivo guardado y leer sus metadatos. Intenté reiniciar el juego. En caso de que el problema persista, revise los registros para obtener más información.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Al menos un mod requerido por el archivo guardado actual no está instalado. Instala el mod que falta o desactívalo para intentar ejecutar el juego sin él.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. La carga de mods está deshabilitada, debe habilitar los mods en {0} o deshabilitar todos los mods requeridos por este archivo guardado.
LoadInProgress Loading ... Cargando ...
Loan_Borrow__Action Borrow
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow
Loan_CreditScore Credit score
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.
Loan_Debt Debt
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.
Loan_Fee Fee
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan.
Context English Spanish
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! ¡Empieza la cuenta atrás para el lanzamiento!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Control de lanzamiento
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Unidad por lanzamiento
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Supresión de sonido
Layers Layers Capas
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically.
LiftFlat__name Flat lift
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically.
LiftLoose__name Loose lift
LimestoneMine__name Limestone quarry Cantera de piedra caliza
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Error al abrir el archivo guardado y leer sus metadatos. Intenté reiniciar el juego. En caso de que el problema persista, revise los registros para obtener más información.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Al menos un mod requerido por el archivo guardado actual no está instalado. Instala el mod que falta o desactívalo para intentar ejecutar el juego sin él.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. La carga de mods está deshabilitada, debe habilitar los mods en {0} o deshabilitar todos los mods requeridos por este archivo guardado.
LoadInProgress Loading ... Cargando ...
Load_Action Load Cargar
Load_Title Load game Cargar partida
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0})
LoansSetting__Easy Lenient
LoansSetting__Hard Firm
Loans_Active Active loans
Loans_ProductsToLend Products to lend
Loans_Title Loans
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow
Loan_Borrow__Action Borrow
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan.
Loan_CreditScore Credit score
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.
User avatar fabion7000

Suggestion added

Carga

Suggested change:

Cargar
2 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar DaRKKoNNaN

New translation

Captain of Industry / Game — Spanish

Load
Cargar
2 years ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Load
Carga
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Load_Action
Source string comment
button to load the game from the currently selected save file button to load the game from the currently selected save file
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es.po, string 1187