Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Ship is being modified

Translation

Context ShipCantVisit__BeingModified

English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Proporciona agua dulce al asentamiento adjunto y devuelve las aguas residuales que deben ser eliminadas. El suministro de agua dulce a un asentamiento genera una Unidad adicional y reduce los riesgos sanitarios.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Instalación de agua
SettlingTank__name	Settling tank	Tanque de sedimentación
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality
Shaft__name	Shaft	Eje
Shaft__Status	Max output: {0}%	Máx. salida: {0} %
ShaftOverview	Connected shaft	Eje conectado
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Esta máquina está conectada a un eje que permite el intercambio de energía cinética. Todas las máquinas conectadas a un eje contribuyen a su inercia: energía cinética almacenada. Cuando el eje gira demasiado lento, las máquinas no podrán usar su potencia (indicado con un marcador rojo) y primero debe cargarse. Cuando la inercia es baja, la salida máxima es limitada y es posible que las máquinas conectadas no obtengan toda la potencia que necesitan. De manera similar, cuando la inercia es demasiado alta, la entrada máxima al eje es limitada y es posible que las máquinas conectadas no puedan entregar toda la potencia producida al eje. El eje tiene un rendimiento máximo de {0}.
ShiftsCount	{0} shift	{0} turno
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Reparación automática
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Las reparaciones se solicitarán automáticamente cada vez que el barco sufra daños.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Regreso automático a casa
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	El barco regresará automáticamente del mapa mundial si no tiene ubicaciones disponibles para explorar.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	¡No se puede descargar! El astillero está lleno.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	El barco está demasiado dañado
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	El barco está llegando al muelle.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	El barco no tiene acceso
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	No hay suficiente tripulación
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	No hay suficiente combustible
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Solicite a nuestro barco visitar esta ubicación
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	En la ubicación o en camino
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	El barco ha entregado la carga a {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Se ha terminado de llenar la carga para {0}
ShipCrew	Crew	Tripulación
ShipCrew__Load	Load crew	Cargar tripulación
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	El barco requiere tripulación para operar
ShipCrew__Unload	Unload crew	Descargar tripulación

Context	English	Spanish
SettlementWaste__Tooltip	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.	La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Proporciona agua dulce al asentamiento adjunto y devuelve las aguas residuales que deben ser eliminadas. El suministro de agua dulce a un asentamiento genera una Unidad adicional y reduce los riesgos sanitarios.
SettlementWaterModule__name	Water facility	Instalación de agua
SettlingTank__name	Settling tank	Tanque de sedimentación
ShadowsQualityRenderingSetting__Name	Shadows quality
ShaftOverview	Connected shaft	Eje conectado
ShaftOverview__Tooltip	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.	Esta máquina está conectada a un eje que permite el intercambio de energía cinética. Todas las máquinas conectadas a un eje contribuyen a su inercia: energía cinética almacenada. Cuando el eje gira demasiado lento, las máquinas no podrán usar su potencia (indicado con un marcador rojo) y primero debe cargarse. Cuando la inercia es baja, la salida máxima es limitada y es posible que las máquinas conectadas no obtengan toda la potencia que necesitan. De manera similar, cuando la inercia es demasiado alta, la entrada máxima al eje es limitada y es posible que las máquinas conectadas no puedan entregar toda la potencia producida al eje. El eje tiene un rendimiento máximo de {0}.
Shaft__name	Shaft	Eje
Shaft__Status	Max output: {0}%	Máx. salida: {0} %
ShiftsCount	{0} shift	{0} turno
ShipAutoRepair__Toggle	Auto-repair	Reparación automática
ShipAutoRepair__Tooltip	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.	Las reparaciones se solicitarán automáticamente cada vez que el barco sufra daños.
ShipAutoReturn__Toggle	Automatically return home	Regreso automático a casa
ShipAutoReturn__Tooltip	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.	El barco regresará automáticamente del mapa mundial si no tiene ubicaciones disponibles para explorar.
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	¡No se puede descargar! El astillero está lleno.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	El barco está demasiado dañado
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	El barco está llegando al muelle.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	El barco no tiene acceso
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	No hay suficiente tripulación
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	No hay suficiente combustible
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Solicite a nuestro barco visitar esta ubicación
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	En la ubicación o en camino
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	El barco ha entregado la carga a {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Se ha terminado de llenar la carga para {0}
ShipCrew	Crew	Tripulación
ShipCrew__Load	Load crew	Cargar tripulación
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	El barco requiere tripulación para operar

Context	English	Spanish
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	El barco está siendo modificado
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	El barco está demasiado dañado
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	El barco está llegando al muelle.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	El barco no tiene acceso
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	No hay suficiente tripulación
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	No hay suficiente combustible
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Solicite a nuestro barco visitar esta ubicación
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	En la ubicación o en camino
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	El barco está siendo modificado
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	El barco está siendo modificado