Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: New recipes

Translation

Context Recipes__New

English title that is displayed above a list of new recipes in a research node title that is displayed above a list of new recipes in a research node

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / mes
QuartzMine__name	Quartz mine	Mina de cuarzo
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega rápida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Acelera la construcción actual entregando instantáneamente los materiales faltantes sin tener que esperar a que los camiones los entreguen. Los materiales a entregar deben de estar disponibles en el almacén ó en el muelle.
QuickRemove__Action	Quick remove	Deconstrucción rápida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Acelera la deconstrucción actual eliminando instantáneamente todos los materiales. Los materiales retirados se transferirán al almacén o al astillero.
QuitGame	Quit	Salir
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	¿Seguro que quieres salir? El progreso no guardado se perderá.
RadarRange	Radar range	Alcance del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recoge agua al llover. Tiene un pequeño depósito de agua incorporado.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recolector de agua de lluvia
RainyWeather__name	Rainy	Lluvioso
Recipes	Recipes	Recetas
Recipes__New	New recipes	Nuevas recetas
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Sugerencia: puede hacer clic derecho en el icono de un producto en cualquier receta del juego para acceder a la descripción general.
RecipesBook__Title	Recipes	Recetas de fabricación
RecoverVehicle__Action	Recover	Desatascar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	El vehículo será desmontado y vuelto a montar en el depósito más cercano.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficiencia de reciclaje del asentamiento
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Esto no se relaciona con la eficiencia de esta planta de clasificación. En cambio, define la eficiencia con la que su isla convierte los desechos en reciclables en lugares como depósitos de mantenimiento y asentamientos. Entonces, por ejemplo, una eficiencia del 40 % significa que el 40 % del hierro utilizado en el mantenimiento termina en materiales reciclables. Lo que no se convierte en reciclable se desperdicia. Tenga en cuenta que posponer el procesamiento de los materiales reciclables debido a las expectativas de un aumento futuro de la eficiencia no ayudará, ya que la conversión se realiza cuando se crean los materiales reciclables, no cuando se clasifican. La eficiencia se puede aumentar a través de la investigación y los edictos.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	La eficiencia de reciclaje aumentó en {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Aumento de reciclaje
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DE AUMENTO DE RECICLAJE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago

Context	English	Spanish
QuickBuild__Action	Quick deliver	Entrega rápida
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Acelera la construcción actual entregando instantáneamente los materiales faltantes sin tener que esperar a que los camiones los entreguen. Los materiales a entregar deben de estar disponibles en el almacén ó en el muelle.
QuickRemove__Action	Quick remove	Deconstrucción rápida
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Acelera la deconstrucción actual eliminando instantáneamente todos los materiales. Los materiales retirados se transferirán al almacén o al astillero.
QuitGame	Quit	Salir
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	¿Seguro que quieres salir? El progreso no guardado se perderá.
RadarRange	Radar range	Alcance del radar
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Recoge agua al llover. Tiene un pequeño depósito de agua incorporado.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Recolector de agua de lluvia
RainyWeather__name	Rainy	Lluvioso
Recipes	Recipes	Recetas
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	Sugerencia: puede hacer clic derecho en el icono de un producto en cualquier receta del juego para acceder a la descripción general.
RecipesBook__Title	Recipes	Recetas de fabricación
Recipes__New	New recipes	Nuevas recetas
RecoverVehicle__Action	Recover	Desatascar
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	El vehículo será desmontado y vuelto a montar en el depósito más cercano.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	Eficiencia de reciclaje del asentamiento
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Esto no se relaciona con la eficiencia de esta planta de clasificación. En cambio, define la eficiencia con la que su isla convierte los desechos en reciclables en lugares como depósitos de mantenimiento y asentamientos. Entonces, por ejemplo, una eficiencia del 40 % significa que el 40 % del hierro utilizado en el mantenimiento termina en materiales reciclables. Lo que no se convierte en reciclable se desperdicia. Tenga en cuenta que posponer el procesamiento de los materiales reciclables debido a las expectativas de un aumento futuro de la eficiencia no ayudará, ya que la conversión se realiza cuando se crean los materiales reciclables, no cuando se clasifican. La eficiencia se puede aumentar a través de la investigación y los edictos.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	La eficiencia de reciclaje aumentó en {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Aumento de reciclaje
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% DE AUMENTO DE RECICLAJE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	No se puede quitar