Translation

AdditionError__NotASurface
English could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
Requires a hard surface (e.g. concrete)
52/390 · 39
Context English Spanish
Accepts Accepts Acepta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Desactivar los destellos (por ejemplo, relámpagos)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accesibilidad
ActiveDisplay_Setting Active display Pantalla activa
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Selecciona estos mods para añadirlos en tu partida guardada.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisión con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Superposición con la designación del terreno
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No se puede colocar sobre un depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguna parte tiene que estar en el océano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hay yacimientos de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte del terreno no es cultivable
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte del terreno no es fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Debe colocarse en una ranura resaltada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno es inestable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acceso al mar bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No se puede colocar en el océano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fuera del área de construcción
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está estorbando
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low El terreno es demasiado bajo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__Unique Building is unique and already exists El edificio es único y ya existe
Context English Spanish
Accepts Accepts Acepta
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Desactivar los destellos (por ejemplo, relámpagos)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Accesibilidad
ActiveDisplay_Setting Active display Pantalla activa
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Selecciona estos mods para añadirlos en tu partida guardada.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisión con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Superposición con la designación del terreno
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No se puede colocar sobre un depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguna parte tiene que estar en el océano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hay yacimientos de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte del terreno no es cultivable
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte del terreno no es fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Debe colocarse en una ranura resaltada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno es inestable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acceso al mar bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No se puede colocar en el océano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fuera del área de construcción
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está estorbando
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low El terreno es demasiado bajo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Demasiado cerca de otro árbol
Context English Spanish
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Colisión con {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Superposición con la designación del terreno
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) No se puede colocar sobre un depósito existente ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Alguna parte tiene que estar en el océano
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} No hay yacimientos de {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Parte del terreno no es cultivable
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Parte del terreno no es fértil
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Debe colocarse en una ranura resaltada
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Parte del terreno es inestable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Acceso al mar bloqueado
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean No se puede colocar en el océano
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Fuera del área de construcción
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Algo está estorbando
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Terreno muy elevado
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low El terreno es demasiado bajo
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Requiere un depósito de tierra con un grosor mínimo: {0}, espesor actual: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Demasiado cerca de otro árbol
AdditionError__Unique Building is unique and already exists El edificio es único y ya existe
User avatar marteoma

Suggestion added

Necesita una superficie sólida (ej. concreto)

Suggested change:

RequiereNecesita una superficie dura (por ejemplo, hormigónsólida (ej. concreto)
3 weeks ago
User avatar marteoma

Suggestion added

Requiere una superficie sólida

Suggested change:

Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)sólida
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Necesita una superficie dura (por ejemplo, hormigón)

Suggested change:

RequiereNecesita una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Necesita una superficie sólida (ejem. Cemento)

Suggested change:

RequiereNecesita una superficie dura (por ejemplo, hormigónsólida (ejem. Cemento)
a month ago

Loading…

User avatar pcaceres

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
3 weeks ago
User avatar marteoma

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Necesita una superficie sólida (ej. concreto)
3 weeks ago
User avatar marteoma

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Requiere una superficie sólida
3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Necesita una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
3 weeks ago
User avatar joorp

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
4 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Necesita una superficie sólida (ejem. Cemento)
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__NotASurface
Source string comment
could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
es.po, string 12