Captain of Industry/Game — Spanish @ Captain of Industry: Smelts various materials such as iron or copper. The output …

Translation

Context SmeltingFurnaceT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

Spanish

Needs editing

Context	English	Spanish
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress	This shipyard is currently being re-assigned	Este astillero está siendo reasignado actualmente
ShipyardNeedsRepairs	Shipyard needs to be repaired first	El astillero necesita ser reparado primero
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	IMPORTANTE: Es posible que deba realizar esta acción varias veces.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Excavar el terreno para recuperar el acceso al océano
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Recuperación de área
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	El área de atraque está bloqueada e impide que el barco opere. Puede usar el botón a continuación para eliminar automáticamente los depósitos de material accidentales. Esta acción le cuesta a Unity y es posible que deba realizarla varias veces. En caso de que el área esté bloqueada por otra estructura, como un muelle o una bomba, debe demolerla usted mismo.
ShowInExplorer	Show in folder	Mostrar en la carpeta
ShowPerDuration	show	Mostrar
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.
Shredder__name	Shredder
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Produce silicio monocristalino. Sumerge una varilla con semilla de cristal en silicio fundido y la tira lentamente hacia arriba y la gira simultáneamente. Luego, el lingote final se corta en obleas.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Cristalizador de silicio
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Purifica el silicio con hidrógeno. El silicio procesado se puede utilizar en electrónica.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Reactor de lecho fluidizado
Skip	Skip	Saltar
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Planta metalúrgica I
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Planta metalúrgica II
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permite la liberación de gases a la atmósfera. Algunos gases, como los de escape, provocan contaminación.
SmokeStack__name	Smoke stack	Chimenea
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Chimenea (grande)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Convierte la luz solar en electricidad. Sorprendentemente, la eficiencia dependerá de lo soleado que esté.
SolarPanel__name	Solar panel	Panel solar
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Paneles solares que están hechos de cristal de silicio. Eso los hace más caros de producir, pero proporcionan un {0}% más de energía.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panel solar (mono)
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Un procedimiento de limpieza exigente para los paneles solares, que aumenta su potencia de salida en {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Limpiar paneles
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort
SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Hace que el agua ácida sea útil convirtiéndola en ácido. El ácido se puede utilizar, por ejemplo, en la producción de cobre

Context	English	Spanish
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.	IMPORTANTE: Es posible que deba realizar esta acción varias veces.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button	Recover ocean access	Excavar el terreno para recuperar el acceso al océano
ShipyardRecoverOceanAccess__Title	Area recovery	Recuperación de área
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.	El área de atraque está bloqueada e impide que el barco opere. Puede usar el botón a continuación para eliminar automáticamente los depósitos de material accidentales. Esta acción le cuesta a Unity y es posible que deba realizarla varias veces. En caso de que el área esté bloqueada por otra estructura, como un muelle o una bomba, debe demolerla usted mismo.
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Este astillero está dañado y necesita ser reparado para poder reparar nuestro barco.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Astillero (dañado)
ShowInExplorer	Show in folder	Mostrar en la carpeta
ShowPerDuration	show	Mostrar
Shredder__desc	Breaks down products into loose form.
Shredder__name	Shredder
SiliconCrystallizer__desc	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.	Produce silicio monocristalino. Sumerge una varilla con semilla de cristal en silicio fundido y la tira lentamente hacia arriba y la gira simultáneamente. Luego, el lingote final se corta en obleas.
SiliconCrystallizer__name	Silicon crystallizer	Cristalizador de silicio
SiliconReactor__desc	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.	Purifica el silicio con hidrógeno. El silicio procesado se puede utilizar en electrónica.
SiliconReactor__name	Silicon reactor	Reactor de lecho fluidizado
Skip	Skip	Saltar
SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Planta metalúrgica I
SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Planta metalúrgica II
SmokeStackLarge__name	Smoke stack (large)	Chimenea (grande)
SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Permite la liberación de gases a la atmósfera. Algunos gases, como los de escape, provocan contaminación.
SmokeStack__name	Smoke stack	Chimenea
SolarPanelMono__desc	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.	Paneles solares que están hechos de cristal de silicio. Eso los hace más caros de producir, pero proporcionan un {0}% más de energía.
SolarPanelMono__name	Solar panel (mono)	Panel solar (mono)
SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Convierte la luz solar en electricidad. Sorprendentemente, la eficiencia dependerá de lo soleado que esté.
SolarPanel__name	Solar panel	Panel solar
SolarPowerIncrease__desc	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.	Un procedimiento de limpieza exigente para los paneles solares, que aumenta su potencia de salida en {0}.
SolarPowerIncrease__name	Clean panels	Limpiar paneles
SortingPlantBlockedOutput__name	{entity}: blocked due to full output
SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort

	Context	English	Spanish
	SmeltingFurnaceT1__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
	SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Planta metalúrgica I

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Fundirá diversos materiales como el hierro o el cobre. La salida es un material fundido que necesita ser enviado a través del transporte del canal fundido, por ejemplo, a una máquina de colada para su posterior procesamiento. Los materiales fundidos no se pueden transportar en camiones.