Translation

SettlementWaste__Tooltip
English tooltip tooltip
Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
538/4350 · 435
Context English Spanish
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. Recoge los desechos generales del asentamiento actual para evitar que se acumulen en el asentamiento y causen problemas de salud.
SettlementLandfillModule__name Waste collection Colección de basura
SettlementPillar__name Square with column Pilar
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Proporciona electricidad al asentamiento contiguo. Proveer de electricidad genera Unidad extra.
SettlementPowerModule__name Transformer Transformador
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. Recoge materiales reciclables del asentamiento adjunto. Los materiales reciclables se generan solo a partir de productos que usted proporciona al acuerdo (por ejemplo, {0}). Si un asentamiento no tiene este módulo construido, todos los materiales reciclables terminan en la basura general.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection Recogida de reciclables
SettlementServices Services Servicios
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Estado de los servicios prestados a este asentamiento.
SettlementSmall1__name Settlement Asentamiento
SettlementSquare1__name Square (light) Cuadrado (luz)
SettlementSquare2__name Square (dark) Cuadrado (oscuro)
SettlementTitle Settlement Asentamiento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputación {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Residuos en liquidación
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Proporciona agua dulce al asentamiento adjunto y devuelve las aguas residuales que deben ser eliminadas. El suministro de agua dulce a un asentamiento genera una Unidad adicional y reduce los riesgos sanitarios.
SettlementWaterModule__name Water facility Instalación de agua
SettlingTank__name Settling tank Tanque de sedimentación
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
Shaft__name Shaft Eje
Shaft__Status Max output: {0}% Máx. salida: {0} %
ShaftOverview Connected shaft Eje conectado
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Esta máquina está conectada a un eje que permite el intercambio de energía cinética. Todas las máquinas conectadas a un eje contribuyen a su inercia: energía cinética almacenada. Cuando el eje gira demasiado lento, las máquinas no podrán usar su potencia (indicado con un marcador rojo) y primero debe cargarse. Cuando la inercia es baja, la salida máxima es limitada y es posible que las máquinas conectadas no obtengan toda la potencia que necesitan. De manera similar, cuando la inercia es demasiado alta, la entrada máxima al eje es limitada y es posible que las máquinas conectadas no puedan entregar toda la potencia producida al eje. El eje tiene un rendimiento máximo de {0}.
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Reparación automática
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Las reparaciones se solicitarán automáticamente cada vez que el barco sufra daños.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Regreso automático a casa
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. El barco regresará automáticamente del mapa mundial si no tiene ubicaciones disponibles para explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. ¡No se puede descargar! El astillero está lleno.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified El barco está siendo modificado
Context English Spanish
SettlementLandfillModule__desc Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns. Recoge los desechos generales del asentamiento actual para evitar que se acumulen en el asentamiento y causen problemas de salud.
SettlementLandfillModule__name Waste collection Colección de basura
SettlementPillar__name Square with column Pilar
SettlementPowerModule__desc Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity. Proporciona electricidad al asentamiento contiguo. Proveer de electricidad genera Unidad extra.
SettlementPowerModule__name Transformer Transformador
SettlementRecyclablesModule__descToFormat Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste. Recoge materiales reciclables del asentamiento adjunto. Los materiales reciclables se generan solo a partir de productos que usted proporciona al acuerdo (por ejemplo, {0}). Si un asentamiento no tiene este módulo construido, todos los materiales reciclables terminan en la basura general.
SettlementRecyclablesModule__name Recyclables collection Recogida de reciclables
SettlementServices Services Servicios
SettlementServices__Tooltip Status of services provided to this settlement. Estado de los servicios prestados a este asentamiento.
SettlementSmall1__name Settlement Asentamiento
SettlementSquare1__name Square (light) Cuadrado (luz)
SettlementSquare2__name Square (dark) Cuadrado (oscuro)
SettlementTitle Settlement Asentamiento
SettlementTitleWithReputation {0} (Reputation {1}) {0} (Reputación {1})
SettlementWaste__Title Waste in settlement Residuos en liquidación
SettlementWaste__Tooltip Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste. La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
SettlementWaterModule__desc Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks. Proporciona agua dulce al asentamiento adjunto y devuelve las aguas residuales que deben ser eliminadas. El suministro de agua dulce a un asentamiento genera una Unidad adicional y reduce los riesgos sanitarios.
SettlementWaterModule__name Water facility Instalación de agua
SettlingTank__name Settling tank Tanque de sedimentación
ShadowsQualityRenderingSetting__Name Shadows quality
ShaftOverview Connected shaft Eje conectado
ShaftOverview__Tooltip This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}. Esta máquina está conectada a un eje que permite el intercambio de energía cinética. Todas las máquinas conectadas a un eje contribuyen a su inercia: energía cinética almacenada. Cuando el eje gira demasiado lento, las máquinas no podrán usar su potencia (indicado con un marcador rojo) y primero debe cargarse. Cuando la inercia es baja, la salida máxima es limitada y es posible que las máquinas conectadas no obtengan toda la potencia que necesitan. De manera similar, cuando la inercia es demasiado alta, la entrada máxima al eje es limitada y es posible que las máquinas conectadas no puedan entregar toda la potencia producida al eje. El eje tiene un rendimiento máximo de {0}.
Shaft__name Shaft Eje
Shaft__Status Max output: {0}% Máx. salida: {0} %
ShiftsCount {0} shift {0} turno
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Reparación automática
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Las reparaciones se solicitarán automáticamente cada vez que el barco sufra daños.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Regreso automático a casa
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. El barco regresará automáticamente del mapa mundial si no tiene ubicaciones disponibles para explorar.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. ¡No se puede descargar! El astillero está lleno.

Loading…

User avatar xHaRox

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
La población en asentamiento genera residuos. La cantidad de residuos generados depende de la cantidad de productos entregados al asentamiento. Sin embargo, el asentamiento siempre genera una cantidad básica de residuos. Cuando los desechos en el asentamiento superan el límite, crean efectos negativos para la salud, por lo que es importante recolectar los desechos a través de un módulo de desechos dedicado. Los residuos se pueden tirar al suelo. Sin embargo, la investigación podría encontrar nuevas formas de lidiar con los desechos.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
of de Glossary
over sobre Glossary

String information

Context
SettlementWaste__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
es.po, string 2221