Translation

RemovalError__CannotRemove
English trying to remove a building that is not allowed to be removed (e.g. shipyard) could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones
Cannot be removed
18/170 · 17
Context English Spanish
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Sugerencia: puede hacer clic derecho en el icono de un producto en cualquier receta del juego para acceder a la descripción general.
RecipesBook__Title Recipes Recetas de fabricación
RecoverVehicle__Action Recover Desatascar
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. El vehículo será desmontado y vuelto a montar en el depósito más cercano.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency Eficiencia de reciclaje del asentamiento
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. Esto no se relaciona con la eficiencia de esta planta de clasificación. En cambio, define la eficiencia con la que su isla convierte los desechos en reciclables en lugares como depósitos de mantenimiento y asentamientos. Entonces, por ejemplo, una eficiencia del 40 % significa que el 40 % del hierro utilizado en el mantenimiento termina en materiales reciclables. Lo que no se convierte en reciclable se desperdicia. Tenga en cuenta que posponer el procesamiento de los materiales reciclables debido a las expectativas de un aumento futuro de la eficiencia no ayudará, ya que la conversión se realiza cuando se crean los materiales reciclables, no cuando se clasifican. La eficiencia se puede aumentar a través de la investigación y los edictos.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} La eficiencia de reciclaje aumentó en {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase Aumento de reciclaje
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% DE AUMENTO DE RECICLAJE
RefundOption__Full Full refund
RefundOption__Partial Partial refund
RelativeTime_Days {0} day ago
RelativeTime_Hours {0} hour ago
RelativeTime_Minutes {0} minute ago
RelativeTime_Seconds {0} second ago
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed No se puede quitar
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred La carga está siendo transferida
RemovalError__FarmHasAnimals Farm has animals La granja tiene animales
RemovalError__HasProductsStored Stored product needs to be emptied first El producto almacenado debe vaciarse primero
RemovalError__HasShipAssigned Cannot be removed - has a ship assigned No se puede eliminar: tiene un barco asignado
RemovalError__HousingHasModuleAttached Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached. No se puede eliminar una parte del asentamiento que tiene algunos edificios de servicios adjuntos.
RemovalError__NotContiguous Settlement must remain contiguous El asentamiento debe permanecer contiguo
RemovalError__RemoveModulesFirst Modules need to be removed first Los módulos deben eliminarse primero
RemovalError__ScrapItFirst Needs to be scrapped Necesita ser desguazado
RemovalError__ShipHasCargo Ship has cargo El barco tiene carga
RemoveProducts Clear Quitar productos
RemoveProducts__Stop Stop removal Detener eliminación
RemoveProducts__Tooltip Requests trucks to remove products from this transport. Solicita a los camiones que retiren los productos de este transporte.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard. Elimine instantáneamente los productos almacenados en los búferes internos de entrada y salida utilizados por esta receta. Los productos se trasladarán a cualquier almacén o astillero disponible.
RenderingQuality__High High
RenderingQuality__Low Low
Context English Spanish
RecipesBook__Title Recipes Recetas de fabricación
Recipes__New New recipes Nuevas recetas
RecoverVehicle__Action Recover Desatascar
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. El vehículo será desmontado y vuelto a montar en el depósito más cercano.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency Eficiencia de reciclaje del asentamiento
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. Esto no se relaciona con la eficiencia de esta planta de clasificación. En cambio, define la eficiencia con la que su isla convierte los desechos en reciclables en lugares como depósitos de mantenimiento y asentamientos. Entonces, por ejemplo, una eficiencia del 40 % significa que el 40 % del hierro utilizado en el mantenimiento termina en materiales reciclables. Lo que no se convierte en reciclable se desperdicia. Tenga en cuenta que posponer el procesamiento de los materiales reciclables debido a las expectativas de un aumento futuro de la eficiencia no ayudará, ya que la conversión se realiza cuando se crean los materiales reciclables, no cuando se clasifican. La eficiencia se puede aumentar a través de la investigación y los edictos.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} La eficiencia de reciclaje aumentó en {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase Aumento de reciclaje
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% DE AUMENTO DE RECICLAJE
RefundOption__Full Full refund
RefundOption__Partial Partial refund
RelativeTime_Days {0} day ago
RelativeTime_Hours {0} hour ago
RelativeTime_Minutes {0} minute ago
RelativeTime_Seconds {0} second ago
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed No se puede quitar
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred La carga está siendo transferida
RemovalError__FarmHasAnimals Farm has animals La granja tiene animales
RemovalError__HasProductsStored Stored product needs to be emptied first El producto almacenado debe vaciarse primero
RemovalError__HasShipAssigned Cannot be removed - has a ship assigned No se puede eliminar: tiene un barco asignado
RemovalError__HousingHasModuleAttached Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached. No se puede eliminar una parte del asentamiento que tiene algunos edificios de servicios adjuntos.
RemovalError__NotContiguous Settlement must remain contiguous El asentamiento debe permanecer contiguo
RemovalError__RemoveModulesFirst Modules need to be removed first Los módulos deben eliminarse primero
RemovalError__ScrapItFirst Needs to be scrapped Necesita ser desguazado
RemovalError__ShipHasCargo Ship has cargo El barco tiene carga
RemoveProducts Clear Quitar productos
RemoveProductsInBuffers__Tooltip Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard. Elimine instantáneamente los productos almacenados en los búferes internos de entrada y salida utilizados por esta receta. Los productos se trasladarán a cualquier almacén o astillero disponible.
RemoveProducts__Stop Stop removal Detener eliminación
RemoveProducts__Tooltip Requests trucks to remove products from this transport. Solicita a los camiones que retiren los productos de este transporte.
RenderingQuality__High High
User avatar Evilshadow

Suggestion added

No se puede eliminar

Suggested change:

No se puede quiteliminar
2 years ago

Loading…

User avatar Pableeto

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Spanish

Cannot be removed
El asentamiento debe permanecer contiguoNo se puede quitar
2 years ago
User avatar Evilshadow

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Cannot be removed
No se puede eliminar
2 years ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

Cannot be removed
No se puede quitar
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RemovalError__CannotRemove
Source string comment
trying to remove a building that is not allowed to be removed (e.g. shipyard) could not remove a housing as it would split the settlement into two individual ones
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
es.po, string 1850