Translation

ConsumeSurplusPower__Tooltip
English option for electricity consumption for machines and buildings
When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
0/2400 · 240
Context English Spanish
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Deconstrucción pausada
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Preparando mejora
ConstrType_Upgrading Upgrading Mejorando
ConstructionCost Cost: Coste:
ConstructionState__InProgress Working Trabajando
ConstructionState__Paused Paused Pausado
ConstructionState__Ready Ready Listo
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Esperando la entrega de materiales
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Esperando la eliminación de materiales
ConsumedLastMonth Consumed last month Consumido el mes pasado
ConsumedThisMonth Consumed this month Consumido este mes
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de productos electrónicos de consumo aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Mayor consumo eléctrico
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Consumo eléctrico
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Consumption Consumption Consumo
Continue Continue Continuar
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. El archivo guardado seleccionado requiere modificaciones que no están disponibles. Vaya al menú de carga y haga clic en el botón '{0}' para obtener más información.
Contract__Assign Assign Asignar
Contract__Establish Establish Establecer
Contract__EstablishTooltip Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship. Pagará el costo de la Unidad que se muestra y establecerá este contrato para que pueda ser realizado por su buque de carga.
Contract__ExchangeCost Exchange cost Coste por cambio
Contract__MonthlyCost Monthly cost Costo mensual
Contract__Unassign Unassign Desasignar
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Algunos módulos contienen productos incompatibles: {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Algunos módulos no son compatibles: {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Contrato asignado
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Muestra el contrato actualmente asignado. El producto del lado izquierdo es el que está exportando (vendiendo) y el del lado derecho está siendo importado. Los volúmenes comercializados que se muestran se calculan en función de todos los módulos del depósito de carga que están asignados a los productos correspondientes. Si no hay ningún módulo de depósito de carga correspondiente para ambos productos, las estimaciones mostrarán un signo de interrogación.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot No se puede cancelar ya que actualmente está asignado al menos a un depósito de carga
ContractCancelStatus__ProductNotResearched Some of the traded products are not researched yet Algunos de los productos comercializados aún no se han investigado
Context English Spanish
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Deconstrucción pausada
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Preparando mejora
ConstrType_Upgrading Upgrading Mejorando
ConstructionCost Cost: Coste:
ConstructionState__InProgress Working Trabajando
ConstructionState__Paused Paused Pausado
ConstructionState__Ready Ready Listo
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Esperando la entrega de materiales
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Esperando la eliminación de materiales
ConsumedLastMonth Consumed last month Consumido el mes pasado
ConsumedThisMonth Consumed this month Consumido este mes
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} El consumo de productos electrónicos de consumo aumentó en {0}, la unidad otorgada aumentó en {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Mayor consumo eléctrico
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Consumo eléctrico
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Consumption Consumption Consumo
Continue Continue Continuar
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. El archivo guardado seleccionado requiere modificaciones que no están disponibles. Vaya al menú de carga y haga clic en el botón '{0}' para obtener más información.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Algunos módulos contienen productos incompatibles: {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Algunos módulos no son compatibles: {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Contrato asignado
ContractAssigned__Tooltip Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark. Muestra el contrato actualmente asignado. El producto del lado izquierdo es el que está exportando (vendiendo) y el del lado derecho está siendo importado. Los volúmenes comercializados que se muestran se calculan en función de todos los módulos del depósito de carga que están asignados a los productos correspondientes. Si no hay ningún módulo de depósito de carga correspondiente para ambos productos, las estimaciones mostrarán un signo de interrogación.
ContractCancelStatus__IsAssigned Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot No se puede cancelar ya que actualmente está asignado al menos a un depósito de carga
ContractCancelStatus__ProductNotResearched Some of the traded products are not researched yet Algunos de los productos comercializados aún no se han investigado
Contracts__NoneEstablished There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots. No hay ningún contrato establecido. Puede establecer uno y luego asignarlo a uno de sus depósitos de carga.
Contracts__ShipSize Ship size: Tamaño del barco:
Contracts__ShipSizeModules {0} module {0} modulo
Contracts__Title Contracts Contratos
Contracts__Tooltip Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories. Muestra todos los contratos disponibles. El producto del lado izquierdo es el que está exportando (vendiendo) y el del lado derecho está siendo importado. Los contratos están destinados a ser utilizados de forma más permanente (en comparación con el comercio rápido). Se debe asignar un contrato a su depósito de carga (no a un muelle comercial como en el caso del comercio rápido). Para asignar un contrato, primero se debe establecer cuál tiene un costo unitario único. El contrato establecido también cuesta una tarifa de Unity mensual más pequeña y también paga una tarifa de Unity por cada carga intercambiada (depende de las cantidades intercambiadas). Para ver la cantidad máxima de cantidades que se pueden transferir en un viaje en barco, use el menú desplegable para seleccionar el tamaño del barco que va a usar. En el caso de productos más complejos, puede pasar el cursor sobre el icono de 'diamante' amarillo para ver su valor de producción. Los contratos son generalmente lucrativos (especialmente cuando exporta productos complejos), pero depende en gran medida de la eficiencia de su fábrica, por lo que generalmente se recomiendan para fábricas avanzadas.
User avatar TeRacksito

Suggestion added

Cuando esté habilitado, este consumidor se convertirá en un consumidor excedentario y solo utilizará energía generada por generadores que permiten suministrar a consumidores excedentarios (por ejemplo, paneles solares). Además, en caso de que esté habilitado, la falta de energía no se informará como un problema.

Suggested change:

Cuando esté habilitado, este consumidor se convertirá en un consumidor excedentario y solo utilizará energía generada por generadores que permiten suministrar a consumidores excedentarios (por ejemplo, paneles solares). Además, en caso de que esté habilitado, la falta de energía no se informará como un problema.
2 weeks ago
User avatar joorp

Suggestion added

Cuando se activa, este consumidor se convertirá en un consumidor del excedente y sólo utilizará la energía producida por los generadores que destinen la producción a este tipo de consumidores (por ejemplo, paneles solares). Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considerará un problema.

Suggested change:

Cuando se activa, este consumidor se convertirá en un consumidor del excedente y sólo utilizará la energía producida por los generadores que destinen la producción a este tipo de consumidores (por ejemplo, paneles solares). Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considerará un problema.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Cuando está activado, este consumidor comenzará a consumir el excedente de energía y sólo usará la energía generada por los generadores que permitan el uso de energía excedente (por ejemplo, paneles solares). También, en caso de estar activada, la falta de energia no será considerada como un problema.

Suggested change:

Cuando está activado, este consumidor comenzará a consumir el excedente de energía y sólo usará la energía generada por los generadores que permitan el uso de energía excedente (por ejemplo, paneles solares). También, en caso de estar activada, la falta de energia no será considerada como un problema.
10 months ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Cuando está activado, este consumidor trabajará sólo con energía excedente. La energía excedente proviene de los generadores marcados como generadores excedentes. Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considera un problema.

Suggested change:

Cuando está activado, este consumidor trabajará sólo con energía excedente. La energía excedente proviene de los generadores marcados como generadores excedentes. Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considera un problema.
11 months ago

Loading…

User avatar TeRacksito

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Cuando esté habilitado, este consumidor se convertirá en un consumidor excedentario y solo utilizará energía generada por generadores que permiten suministrar a consumidores excedentarios (por ejemplo, paneles solares). Además, en caso de que esté habilitado, la falta de energía no se informará como un problema.
2 weeks ago
User avatar joorp

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Cuando se activa, este consumidor se convertirá en un consumidor del excedente y sólo utilizará la energía producida por los generadores que destinen la producción a este tipo de consumidores (por ejemplo, paneles solares). Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considerará un problema.
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Cuando está activado, este consumidor comenzará a consumir el excedente de energía y sólo usará la energía generada por los generadores que permitan el uso de energía excedente (por ejemplo, paneles solares). También, en caso de estar activada, la falta de energia no será considerada como un problema.
10 months ago
User avatar fabion7000

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Spanish

When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
Cuando está activado, este consumidor trabajará sólo con energía excedente. La energía excedente proviene de los generadores marcados como generadores excedentes. Además, si esta opción está activada, la falta de energía no se considera un problema.
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Spanish
of de Glossary

String information

Context
ConsumeSurplusPower__Tooltip
Source string comment
option for electricity consumption for machines and buildings
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
es.po, string 333