Translation

CurrentDisease__Tooltip
English tooltip
From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
0/3120 · 312
Context English Greek
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting
CropWaiting__Water Waiting for water or rain
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.
Crusher__name Crusher
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
CurlandMap__name Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease
CurrentDisease__Title Current disease
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
CurrentResearch Current research
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement
DamagedSuffix {0} (damaged)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}!
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted.
Context English Greek
Crop_Potato__name Potato
Crop_Soybeans__name Soybeans
Crop_SugarCane__name Sugar cane
Crop_TreeSapling__name Tree sapling
Crop_Vegetables__name Vegetables
Crop_Wheat__name Wheat
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput.
CrusherLarge__name Crusher (large)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.
Crusher__name Crusher
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
CurlandMap__name Curland
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease
CurrentDisease__Title Current disease
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
CurrentResearch Current research
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title Custom maps
CutTool Cut
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement
DamagedSuffix {0} (damaged)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
DataCenter__name Data center
DateYear__Label Year {0}
Decals_Paint Paint
DecreasePriority Decrease priority
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}!
User avatar Κώστας Παπαδόπουλος

Suggestion added

Από καιρού εις καιρόν αρρώστιες εμφανίζονται στον οικισμό σας. Κάποιες ασθένειες εμφανίζονται ως συνέπεια της ελλείψεως κατάλληλων υγειονομικών εγκαταστάσεων. Κάποιες άλλες είναι απλά εποχιακές ασθένειες οι οποίες θα εμφανιζόταν ούτως ή άλλως. Όταν όμως το καράβι σας ξεκινήσει τις εξερευνήσεις, το πλήρωμα του ίσως φέρει πίσω στο νησί σας πιο επικίνδυνα στελέχη από εποχικές ασθένειες.

Suggested change:

Από καιρού εις καιρόν αρρώστιες εμφανίζονται στον οικισμό σας. Κάποιες ασθένειες εμφανίζονται ως συνέπεια της ελλείψεως κατάλληλων υγειονομικών εγκαταστάσεων. Κάποιες άλλες είναι απλά εποχιακές ασθένειες οι οποίες θα εμφανιζόταν ούτως ή άλλως. Όταν όμως το καράβι σας ξεκινήσει τις εξερευνήσεις, το πλήρωμα του ίσως φέρει πίσω στο νησί σας πιο επικίνδυνα στελέχη από εποχικές ασθένειες.
5 months ago

Loading…

User avatar Κώστας Παπαδόπουλος

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Greek

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Από καιρού εις καιρόν αρρώστιες εμφανίζονται στον οικισμό σας. Κάποιες ασθένειες εμφανίζονται ως συνέπεια της ελλείψεως κατάλληλων υγειονομικών εγκαταστάσεων. Κάποιες άλλες είναι απλά εποχιακές ασθένειες οι οποίες θα εμφανιζόταν ούτως ή άλλως. Όταν όμως το καράβι σας ξεκινήσει τις εξερευνήσεις, το πλήρωμα του ίσως φέρει πίσω στο νησί σας πιο επικίνδυνα στελέχη από εποχικές ασθένειες.
5 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Greek
of του Glossary

String information

Context
CurrentDisease__Tooltip
Source string comment
tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
el.po, string 425