Translation

Goal__ForTower
English text for a goal, example with replacements: 'Build a Mine control tower near iron ore deposit, assign Excavator and Pickup to it and set up mining designations.' text for a goal, example with replacements: 'Build a Mine control tower near iron ore deposit, assign Excavator and Pickup to it and set up mining designations.'
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
112/860 · 86
Context English German
Goal__CpIProduction__name Construction parts Konstruktionsteile
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Automatisiere den Rohölimport
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Weisen Sie ein Verkippungsgebiet für {0} aus
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Deaktivieren Sie den Lastwagen-Import für das neue {0}-Lager
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Finde eine Ölbohrinsel
Goal__Dump Dump {0} Verkippen Sie {0}
Goal__DumpLiquid Dump {0} Entsorgen Sie {0} ins Meer
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Richten Sie ein Bergwerk für {0} ein und bauen Sie {0} ab
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Erkunde</bc> den ersten Standort auf der <bc>Weltkarte</bc> mit dem Schiff
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Repariere die Werft und setzt die Segel
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Weise dem {0} {1} zu und schiebe den rechten (roten) Schieberegler nach links zum Export / Verkippen
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Lagere {0} in {1}
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} Verbrenne überschüssiges {0} in der {1}
Goal__FoodProduction__name Food production Lebensmittelproduktion
Goal__FoodProduction2__name Food production II Lebensmittelproduktion II
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
Goal__FuelStation__name Fuel station Tankstelle
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Warte auf die erste Ernte von <bc>Kartoffeln</bc>
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Beginne mit der Baumernte
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Lassen Sie Ihr {0} {1} von der {2} importieren
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Ziehen Sie den linken / grünen Schieberegler im {0} nach rechts, damit es aktiv {1} anfordert
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Eisenerzabbau
Goal__IronProduction__name Iron production Eisenproduktion
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Weisen Sie dem Schiff eine <bc>Besatzung</bc> zu
Goal__Maintenance__name Maintenance Wartung
Goal__Mine Mine {0} Bauen Sie {0} ab
Goal__MineCoal__name Mine coal Abbau von Kohle
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Pausieren Sie das {0}, um die Aufnahme von Flüchtlingen zu reduzieren
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Reduziere ankommende Flüchtlinge
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Pausieren Sie die {0} um {1} zu sparen
Goal__PopulationGrowth__name Population growth Bevölkerungswachstum
Context English German
Goal__CpIProduction__name Construction parts Konstruktionsteile
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Automatisiere den Rohölimport
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Weisen Sie ein Verkippungsgebiet für {0} aus
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Deaktivieren Sie den Lastwagen-Import für das neue {0}-Lager
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Finde eine Ölbohrinsel
Goal__Dump Dump {0} Verkippen Sie {0}
Goal__DumpLiquid Dump {0} Entsorgen Sie {0} ins Meer
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Richten Sie ein Bergwerk für {0} ein und bauen Sie {0} ab
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Erkunde</bc> den ersten Standort auf der <bc>Weltkarte</bc> mit dem Schiff
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Repariere die Werft und setzt die Segel
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Weise dem {0} {1} zu und schiebe den rechten (roten) Schieberegler nach links zum Export / Verkippen
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Lagere {0} in {1}
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} Verbrenne überschüssiges {0} in der {1}
Goal__FoodProduction2__name Food production II Lebensmittelproduktion II
Goal__FoodProduction__name Food production Lebensmittelproduktion
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
Goal__FuelStation__name Fuel station Tankstelle
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Warte auf die erste Ernte von <bc>Kartoffeln</bc>
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Beginne mit der Baumernte
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Lassen Sie Ihr {0} {1} von der {2} importieren
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Ziehen Sie den linken / grünen Schieberegler im {0} nach rechts, damit es aktiv {1} anfordert
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Eisenerzabbau
Goal__IronProduction__name Iron production Eisenproduktion
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Weisen Sie dem Schiff eine <bc>Besatzung</bc> zu
Goal__Maintenance__name Maintenance Wartung
Goal__Mine Mine {0} Bauen Sie {0} ab
Goal__MineCoal__name Mine coal Abbau von Kohle
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Pausieren Sie das {0}, um die Aufnahme von Flüchtlingen zu reduzieren
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Reduziere ankommende Flüchtlinge
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Pausieren Sie die {0} um {1} zu sparen
Context English German
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} Aktivieren Sie die {0}-Verordnung in Ihrem {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Fortschrittliche Ölverarbeitung
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Bauen Sie eine weitere {0} um {1} zu produzieren
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} Weise {0} Lastwagen dem {1} zu
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Weise {0} zum {1} damit sie automatisch alle Bagger betankt
Goal__Build Build {0} Bauen Sie [0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Bauen und verbinden Sie {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Bauen Sie {0} und verbinden Sie es mit {1} und {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Bauen Sie {0} und verbinden Sie es über ein <bc>Rohr</bc> mit {1}
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Bauen Sie {0} und stellen Sie sicher, dass {1} von {2} geliefert wird
Goal__BuildAnother Build another {0} Bauen Sie ein weiteres {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Kapitänsbüro
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Erforschen und bauen Sie ein {0} und statten Sie es mit einem {1} aus
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Bauen Sie ein {0}, versorgen Sie es mit {1} und verbinden Sie es über ein {3} mit dem {2}
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Bauen Sie ein {0} für {1} und verbinden Sie es mit der {2}
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) Bauen Sie eine {0} auf fruchtbarem Grund (Gras)
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Bauen Sie eine {0} und verbinden Sie sie mit einem {1} mit {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Bauen Sie {0} an die existierende Siedlung
Goal__BuildLiquidDump Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1} Bauen Sie ein {0} nahe der Küste und aktivieren Sie ein Rezept zum Ablassen von {1}
Goal__BuildOilPump Build {0} on an oil deposit and connect them to {1} Bauen Sie eine {0} auf einer Öllagerstätte und verbinden Sie sie mit der {1}
Goal__BuildPowerGenerator Start power production by building {0} Starten Sie die Stromproduktion in dem Sie einen {0} bauen
Goal__BuildResearchLab2__name Advanced research Fortschrittliche Forschung
Goal__BuildSlagStorage2 Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3} Bauen Sie ein {0} und verbinden Sie es durch ein {2} mit dem existierenden {1} um {3} auszugeben
Goal__BuildSlagStorage__name Improve slag export Verbessern vom Schlacke-Export
Goal__BuildSteamTurbine Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3} Bauen Sie eine {0} und bringen Sie den {1} an und verbinden Sie das Rohr mit dem {2} vom {3}
Goal__BuildStorage Build {0} and assign it {1} Bauen Sie ein {0} und weisen Sie ihm {1} zu
Goal__BuildWasteCollection Build {0} attached to the settlement Bauen Sie eine {0} an die Siedlung
Goal__ConstructVehicle Construct new {0} Bauen Sie einen neuen {0}
Goal__ConveyorBelts__name Set up conveyor belts Förderbänder aufbauen
Goal__Conveyors Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc> Verbinde einige Maschinen über <bc>Förderbänder</bc>
Goal__CopperProduction__name Copper production Kupferproduktion
Goal__CpIProduction__name Construction parts Konstruktionsteile
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Automatisiere den Rohölimport
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Weisen Sie ein Verkippungsgebiet für {0} aus
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Deaktivieren Sie den Lastwagen-Import für das neue {0}-Lager
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Finde eine Ölbohrinsel
Goal__Dump Dump {0} Verkippen Sie {0}
Goal__DumpLiquid Dump {0} Entsorgen Sie {0} ins Meer
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Richten Sie ein Bergwerk für {0} ein und bauen Sie {0} ab
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Erkunde</bc> den ersten Standort auf der <bc>Weltkarte</bc> mit dem Schiff
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Repariere die Werft und setzt die Segel
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Weise dem {0} {1} zu und schiebe den rechten (roten) Schieberegler nach links zum Export / Verkippen
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Lagere {0} in {1}
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} Verbrenne überschüssiges {0} in der {1}
Goal__FoodProduction2__name Food production II Lebensmittelproduktion II
Goal__FoodProduction__name Food production Lebensmittelproduktion
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
Goal__FuelStation__name Fuel station Tankstelle
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Warte auf die erste Ernte von <bc>Kartoffeln</bc>
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Beginne mit der Baumernte
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Lassen Sie Ihr {0} {1} von der {2} importieren
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Ziehen Sie den linken / grünen Schieberegler im {0} nach rechts, damit es aktiv {1} anfordert
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Eisenerzabbau
Goal__IronProduction__name Iron production Eisenproduktion
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Weisen Sie dem Schiff eine <bc>Besatzung</bc> zu
Goal__Maintenance__name Maintenance Wartung
Goal__Mine Mine {0} Bauen Sie {0} ab
Goal__MineCoal__name Mine coal Abbau von Kohle
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Pausieren Sie das {0}, um die Aufnahme von Flüchtlingen zu reduzieren
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Reduziere ankommende Flüchtlinge
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Pausieren Sie die {0} um {1} zu sparen
Goal__PopulationGrowth__name Population growth Bevölkerungswachstum
Goal__PowerFromCoal__name Coal power plant Kohlekraftwerk
Goal__Process Process {0} Verarbeiten Sie {0}
Goal__ProcessCopperOre Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing Bauen Sie einen {0} mit einem {1} und einem {2} und aktivieren Sie das Rezept für Kupfererzverarbeitung
Goal__ProcessIron Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1} Aktivieren Sie das <bc>Eisenrezept</bc> welches {0} in {1} nutzt
Goal__ProcessIronOre__name Processing iron ore Verarbeitung von Eisenerz
Goal__Produce Produce {0} Produzieren Sie {0}
Goal__ProduceCp2 Build a new {0} and produce {1} Bauen Sie eine neue {0} und produzieren Sie {1}
Goal__ProduceLabEquipment Produce {0} in {1} Produzieren Sie {0} in einer {1}
Goal__ProduceScrap Start recycling {1} to get some {0} Starten Sie den Abbau der {1} um etwas {0} zu bekommen
Goal__RefuelShip Fill the ship with {0} Füllen Sie das Schiff mit {0}
Goal__RepairCargoShip Discover {0} on the world map & repair it using your main ship Entdecken Sie ein {0} und reparieren Sie es mit Hilfe Ihres Hauptschiffes
Goal__RepairOilRig Repair {0} Reparieren Sie eine {0}
Goal__RepairShip Repair the ship Reparieren Sie das Schiff
Goal__RepairShipyard Repair {0} Reparieren Sie die {0}
Goal__Research Research {0} Erforschen Sie {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Erforschen und bauen Sie {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Erforschen und verbessern Sie zu {0}
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Synthetisches Gummi
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} Wählen Sie das Rezept in der {0}, um {1} zu produzieren
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Wasser für die Siedlung
Goal__SetupBricks__name Bricks production Ziegelproduktion
Goal__SetupCp2__name Construction II Konstruktion II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Dieselproduktion
Goal__SetupTradings__name Trading Handel
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Fahrzeugteile
Goal__StartProducing Start producing {0} Starten Sie die Produktion von {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Vorrat an Diesel
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Vorrat an Produkten
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map Kaufen Sie {0} gegen {1} vom Dorf auf der Weltkarte
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} Produzieren Sie {0} durch Umwandlung von {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Warten Sie auf die Ankunft der ersten Flüchtlinge
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Abfallverkippung
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship Entdecken Sie eine {0} durch Erkundung mit ihrem Schiff

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
Bauen Sie einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weisen Sie ihm {2} und {3} zu und weisen Sie Bergbaugebiete aus.
a year ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
Baue einen {0} nahe einer {1} Lagerstätte, weise ihm {2} und {3} zu und weise Bergbaugebiete aus.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Goal__ForTower
Source string comment
text for a goal, example with replacements: 'Build a Mine control tower near iron ore deposit, assign Excavator and Pickup to it and set up mining designations.' text for a goal, example with replacements: 'Build a Mine control tower near iron ore deposit, assign Excavator and Pickup to it and set up mining designations.'
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 907