Translation

FuelForShip__Tooltip
English
Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
222/1910 · 191
Context English German
FoodNeed__name Food Lebensmittel
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Kann verschiedene Arten von Lebensmitteln mit bereitgestellten Zutaten herstellen.
FoodProcessor__name Food processor Lebensmittelhersteller
FoodSupplyTitle Food supply Vorrat
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Das in dieser Siedlung verfügbare Lebensmittelangebot. Basiert auf der Summe aller Lebensmittel, die in den angeschlossenen Lebensmittelmärkten gelagert werden.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Ermöglicht die Zuweisung von Baumpflanzmaschinen und Holzvollerntern zu bestimmten Forstgebieten. Nur ausgewiesene Forstgebiete im Einflussbereich des Kontrollturms können genutzt werden.
ForestryTower__name Forestry control tower Forstkontrollturm
FpsLimitOption__NoLimit No limit Keine Begrenzung
FpsLimitOption__VSync1 VSync VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate Synchronisiert mit der Bildwiederholrate des Bildschirms
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2 VSync x2
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame Synchronsiert jedes zweite Bild mit dem Bildschirm
Fuel Fuel Kraftstoff
FuelAvailable Fuel available verfügbarer Kraftstoff
FuelForShip__Title Fuel for ship Schiffskraftstoff
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um Ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
FuelPerJourneySuffix per a single journey pro Fahrt
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge um {0} reduziert
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Kraftstoffsparer für Fahrzeuge
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Wasserstofftankstelle
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity) hat keine angeschlossene Kraftstoffleitung
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} hat keinen Kraftstoff
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Lastwagen, die einer Tankstelle zugewiesen sind, betanken automatisch Bagger und Holzvollernter an ihrem Einsatzort, sodass sie ihre Zeit nicht damit verschwenden, selbst Kraftstoff zu holen.
FuelStationT1__name Fuel station Tankstelle
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Bietet eine verbesserte Lager- und Betankungsrate im Vergleich zur vorherigen Stufe.
FuelStationT2__name Fuel station II Tankstelle II
FuelStationT3__name Fuel station III Tankstelle III
FuelTank_Title Fuel tank Kraftstofftank
FuelTankT1__name Extra fuel tank Zusätzlicher Kraftstofftank
Game__Title Game Spiel
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Basisgesundheit
Context English German
FoodNeed__name Food Lebensmittel
FoodProcessor__desc Can produce different types of food from given ingredients. Kann verschiedene Arten von Lebensmitteln mit bereitgestellten Zutaten herstellen.
FoodProcessor__name Food processor Lebensmittelhersteller
FoodSupplyTitle Food supply Vorrat
FoodSupplyTitle__TooltipForSettlement The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets. Das in dieser Siedlung verfügbare Lebensmittelangebot. Basiert auf der Summe aller Lebensmittel, die in den angeschlossenen Lebensmittelmärkten gelagert werden.
ForestryTower__desc Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used. Ermöglicht die Zuweisung von Baumpflanzmaschinen und Holzvollerntern zu bestimmten Forstgebieten. Nur ausgewiesene Forstgebiete im Einflussbereich des Kontrollturms können genutzt werden.
ForestryTower__name Forestry control tower Forstkontrollturm
FpsLimitOption__NoLimit No limit Keine Begrenzung
FpsLimitOption__VSync1 VSync VSync
FpsLimitOption__VSync1Tooltip Synchronize with screen refresh rate Synchronisiert mit der Bildwiederholrate des Bildschirms
FpsLimitOption__VSync2 VSync x2 VSync x2
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame Synchronsiert jedes zweite Bild mit dem Bildschirm
Fuel Fuel Kraftstoff
FuelAvailable Fuel available verfügbarer Kraftstoff
FuelForShip__Title Fuel for ship Schiffskraftstoff
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um Ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
FuelPerJourneySuffix per a single journey pro Fahrt
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge um {0} reduziert
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Kraftstoffsparer für Fahrzeuge
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Wasserstofftankstelle
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity) hat keine angeschlossene Kraftstoffleitung
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} hat keinen Kraftstoff
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Lastwagen, die einer Tankstelle zugewiesen sind, betanken automatisch Bagger und Holzvollernter an ihrem Einsatzort, sodass sie ihre Zeit nicht damit verschwenden, selbst Kraftstoff zu holen.
FuelStationT1__name Fuel station Tankstelle
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Bietet eine verbesserte Lager- und Betankungsrate im Vergleich zur vorherigen Stufe.
FuelStationT2__name Fuel station II Tankstelle II
FuelStationT3__name Fuel station III Tankstelle III
FuelTankT1__name Extra fuel tank Zusätzlicher Kraftstofftank
FuelTank_Title Fuel tank Kraftstofftank
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Eine schwierige Herausforderung mit nachtragenden Mechanismen für erfahrende Kapitäne

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um Ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
a year ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit dieses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Dieses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um iIhr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit die Werftses Gebäude den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführt. Die Werftses Gebäude wird Lastwagen anfordern, um ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make the shipyardis building transfer the stored fuel into the ship. SThipyards building will also request trucks to keep its storage filled upto the green marker.
3 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewegen Sie den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit die Werft den gelagerten Kraftstoff in das Schiff pumpen kann. Die Werft wird auch Lastwagen anfordern, um ihren Kraftstoffvorrat bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den grünen Schieber nach rechts, um in der Werft gespeicherten Kraftstoff in das Schiff zu pumpen. Die Werft wird zudem Lastwagen anfordern, um den Kraftstoffvorrat bis zur grünen Markierung zu füllen.
3 years ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit die Werft den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführen kannt. Die Werft wird Lastwagen anfordern, um ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
User avatar Klaus_Ferrano

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit die Werft den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführen kann. Die Werft wird Lastwagen anfordern, um ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
User avatar Moritz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
Bewege den linken grünen Schieberegler nach rechts, damit die Werft den gelagerten Kraftstoff in das Schiff überführen kann. Die Werft wird Lastwagen anfordern, um ihr Lager bis zur grünen Markierung gefüllt zu halten.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English German
Trucks Lastwagen Glossary

String information

Context
FuelForShip__Tooltip
Source string comment
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de.po, string 752