Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click …

Translation

Context FollowVehicleTooltip

English tooltip for a button that enables vehicle camera following {0} = Esc

German

Needs editing

Context	English	German
FileSize_Title	File size	Dateigröße
FirTree__desc	Fir tree	Tanne
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Kann brennbare Flüssigkeiten und Gase verbrennen, verursacht jedoch Umweltverschmutzung.
Flare__name	Flare	Gasfackel
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportiert feste Produkte.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert feste Produkte. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ermöglicht das Sortieren von Produkten.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Flacher Sortierer
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Flaches Förderband
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Flaches Förderband II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Flaches Förderband III
Fleet__name	The Ship	Das Schiff
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Drücken Sie die Direkttaste, um zu spiegeln
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Das Schwungrad kann {0} mechanische Energie in Form von Trägheit einer sich drehenden Masse speichern. Es verliert nur langsam die Energie, wenn alle Objekte an der gleichen Welle untätig sind (verbrauchen oder produzieren keine mechanische Energie).
Flywheel__name	Flywheel	Schwungrad
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Folgt mit der Kamera dem Fahrzeug. Bewege die Kamera oder klicke diesen Knopf zum abbrechen.
Food	Food	Lebensmittel
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} Kategorie erfüllt
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Kohlenhydrate
FoodCategory_Protein__name	Protein	Protein
FoodCategory_Treats__name	Treats	Süßigkeiten
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	Vitamine
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	Lebensmittelverbrauch um {0} erhöht
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	Extrarationen
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	Lebensmittelverbrauch um {0} reduziert
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	Lebensmittelsparer
FoodFeedInfo	feeds {0} person	Ernährt {0} Person
FoodHealth__CategoryTooltip	This food category participates in health bonus if provided.	Diese Lebensmittelkategorie sorgt für einen Gesundheitsbonus, wenn sie angeboten wird.
FoodHealth__Title	Health bonus	Gesundheitsbonus
FoodHealth__Tooltip	Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided.	Die Bereitstellung von Lebensmitteln aus mehreren Kategorien kann die Gesundheit der Bevölkerung verbessern. Eine Lebensmittelkategorie kann einen Gesundheitsbonus besitzen, wenn sich neben dieser ein Gesundheitssymbol befindet. Es müssen mindestens zwei Kategorien erfüllt werden, bevor ein Bonus gewährt wird.
FoodInSettlement__Title	Food in settlement	Lebensmittel in der Siedlung

Context	English	German
FileSize_Title	File size	Dateigröße
FirTree__desc	Fir tree	Tanne
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Kann brennbare Flüssigkeiten und Gase verbrennen, verursacht jedoch Umweltverschmutzung.
Flare__name	Flare	Gasfackel
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Transportiert feste Produkte.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert feste Produkte. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ermöglicht das Sortieren von Produkten.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Flacher Sortierer
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Flaches Förderband
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Flaches Förderband II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Flaches Förderband III
Fleet__name	The Ship	Das Schiff
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Drücken Sie die Direkttaste, um zu spiegeln
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Das Schwungrad kann {0} mechanische Energie in Form von Trägheit einer sich drehenden Masse speichern. Es verliert nur langsam die Energie, wenn alle Objekte an der gleichen Welle untätig sind (verbrauchen oder produzieren keine mechanische Energie).
Flywheel__name	Flywheel	Schwungrad
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Folgt mit der Kamera dem Fahrzeug. Bewege die Kamera oder klicke diesen Knopf zum abbrechen.
Food	Food	Lebensmittel
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} Kategorie erfüllt
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Kohlenhydrate
FoodCategory_Protein__name	Protein	Protein
FoodCategory_Treats__name	Treats	Süßigkeiten
FoodCategory_Vitamins__name	Vitamins	Vitamine
FoodConsumptionIncrease__desc	Food consumption increased by {0}	Lebensmittelverbrauch um {0} erhöht
FoodConsumptionIncrease__name	Plenty of food	Extrarationen
FoodConsumptionReduction__desc	Food consumption reduced by {0}	Lebensmittelverbrauch um {0} reduziert
FoodConsumptionReduction__name	Food saver	Lebensmittelsparer
FoodFeedInfo	feeds {0} person	Ernährt {0} Person
FoodHealth__CategoryTooltip	This food category participates in health bonus if provided.	Diese Lebensmittelkategorie sorgt für einen Gesundheitsbonus, wenn sie angeboten wird.
FoodHealth__Title	Health bonus	Gesundheitsbonus
FoodHealth__Tooltip	Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided.	Die Bereitstellung von Lebensmitteln aus mehreren Kategorien kann die Gesundheit der Bevölkerung verbessern. Eine Lebensmittelkategorie kann einen Gesundheitsbonus besitzen, wenn sich neben dieser ein Gesundheitssymbol befindet. Es müssen mindestens zwei Kategorien erfüllt werden, bevor ein Bonus gewährt wird.