Translation

EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip
English explanation of what navigation overlay toggle does explanation of what navigation overlay toggle does
Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
69/670 · 67
Context English German
EntityStatus__Paused Paused Pausiert
EntityStatus__ResearchTooAdvanced Can't research Kann nicht forschen
EntityStatus__ResourceDepleted Resource depleted Ressource erschöpft
EntityStatus__Ship_Arriving Arriving Ankunft
EntityStatus__Ship_Departing Departing Abfahrt
EntityStatus__Ship_Docked Docked Angedockt
EntityStatus__Ship_Exploring Exploring Erkundet
EntityStatus__Ship_InBattle In battle Im Kampf
EntityStatus__Ship_Moving On the move Unterwegs
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Keine Befehle
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Warte auf Produkte
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Produkte fehlen
EntityStatus__Working Working In Betrieb
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Auslastung ({0})
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigationsanzeige
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Blendet auf der Karte ein, wo dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Anzahl der benötigten Arbeiter
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Derzeit zugewiesene Arbeiter
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Anzahl der Arbeiter, die im Betrieb erforderlich sind (derzeit sind keine Arbeiter zugewiesen)
Error__Copy Copy error Kopierfehler
Error__View View error Darstellungsfehler
ErrorReporting__Title Send error reports Sende Fehlerberichte
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Ermöglicht uns, anonyme Berichte über Fehler zu empfangen, welche während Ihres Spielverlaufs auftreten. Dies hilft uns, Probleme schnell zu entdecken und das Spiel für alle besser zu machen.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Keine Abgeschlossenen Verträge. Zeit ein neues Geschäft zu machen?
EstablishedContracts__Title Established contracts Abgeschlossene Verträge
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Listet alle abgeschlossenen Verträge auf. Diese Verträge kosten möglicherweise monatlich Einigkeit. Abgeschlossene Verträge können nur abgebrochen werden, wenn sie nicht zu einem Frachtdepot zugewiesen sind.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Durchschnittliche Wassersammlung
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Gewinnung von Salz durch Verdampfen von Restwasser aus der Sole.
EvaporationPond__name Evaporation pond Saline
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Erzeugt Salz durch Verdampfen des Restwassers aus der Sole. Der Prozess wird durch den Einsatz einer Reihe von Heizstrahlern beschleunigt.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Siedesaline
Context English German
EntityStatus__ResearchTooAdvanced Can't research Kann nicht forschen
EntityStatus__ResourceDepleted Resource depleted Ressource erschöpft
EntityStatus__Ship_Arriving Arriving Ankunft
EntityStatus__Ship_Departing Departing Abfahrt
EntityStatus__Ship_Docked Docked Angedockt
EntityStatus__Ship_Exploring Exploring Erkundet
EntityStatus__Ship_InBattle In battle Im Kampf
EntityStatus__Ship_Moving On the move Unterwegs
EntityStatus__Ship_NoOrders No orders Keine Befehle
EntityStatus__WaitingForProducts Waiting for products Warte auf Produkte
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip Products missing Produkte fehlen
EntityStatus__Working Working In Betrieb
EntityStatus__WorkingPartially Working ({0}) Auslastung ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated Overheated Überhitzt
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Navigationsanzeige
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive. Blendet auf der Karte ein, wo dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
EntityWorkersNeededTooltip Number of workers needed Anzahl der benötigten Arbeiter
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Derzeit zugewiesene Arbeiter
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Anzahl der Arbeiter, die im Betrieb erforderlich sind (derzeit sind keine Arbeiter zugewiesen)
ErrorReporting__Title Send error reports Sende Fehlerberichte
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Ermöglicht uns, anonyme Berichte über Fehler zu empfangen, welche während Ihres Spielverlaufs auftreten. Dies hilft uns, Probleme schnell zu entdecken und das Spiel für alle besser zu machen.
Error__Copy Copy error Kopierfehler
Error__View View error Darstellungsfehler
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Keine Abgeschlossenen Verträge. Zeit ein neues Geschäft zu machen?
EstablishedContracts__Title Established contracts Abgeschlossene Verträge
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Listet alle abgeschlossenen Verträge auf. Diese Verträge kosten möglicherweise monatlich Einigkeit. Abgeschlossene Verträge können nur abgebrochen werden, wenn sie nicht zu einem Frachtdepot zugewiesen sind.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Durchschnittliche Wassersammlung
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Erzeugt Salz durch Verdampfen des Restwassers aus der Sole. Der Prozess wird durch den Einsatz einer Reihe von Heizstrahlern beschleunigt.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Siedesaline
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Gewinnung von Salz durch Verdampfen von Restwasser aus der Sole.

Loading…

User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
Blendet auf der Karte ein, wohin dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
a year ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
Zeigt ein Overlay an welches anzeigtBlendet auf der Karte ein, wohin dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
a year ago
User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
Zeigt ein Overlay an welches anzeigt, wohin dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
2 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
Zeigt ein Overlay an welches anzeigt, wohin dieses Fahrzeug fahren kann oder nicht.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English German
or oder Glossary

String information

Context
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip
Source string comment
explanation of what navigation overlay toggle does explanation of what navigation overlay toggle does
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.po, string 621