Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: More powerful generator. Can also serve as a power backup.

Translation

Context DieselGeneratorT2__desc

English short description short description

German

Needs editing

Context	English	German
Designation__Leveling	Leveling designation	Planierungsgebiet
Designation__Mining	Mining designation	Bergbaugebiet
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Baumerntegebiet
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Ungültige Position.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Rechtsklick & Ziehen zum Entfernen vorhandener Bergbaugebiete
Designations	Designations	Gebiete
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Sie können auf natürlichem Gelände keine Markierungen setzen.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Hier kann nicht verkippt werden, die Kanten sind zu steil.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Mit der Forstwirtschaft kann hier noch nicht begonnen werden, der Boden ist nicht fruchtbar.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Kann nicht mit dem Planieren des Geländes beginnen, da alle Kanten zu tief/hoch über dem Gelände liegen.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Hier kann noch nicht mit dem Abbau begonnen werden, die Kanten sind zu steil.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Muss von einem Forstkontrollturm verwaltet werden.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Muss von einem Bergbaukontrollturm verwaltet werden.
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Verbrennt Diesel zur Energieerzeugung.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Dieselgenerator
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Leistungsstärkerer Generator. Kann auch zur Notstromversorgung dienen.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselgenerator II
Difficulty	Difficulty: {0}	Schwierigkeit: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Standard Baukosten
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Erhöhte Baukosten
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Mehr profitable Verträge und günstigere Kredite
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Standardverträge und teurere Kredite
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Standardverträge und -kredite
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Leichtere Krankheiten
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Mehr schwere Krankheiten
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Normale Krankheitsschwere
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Reduzierter Ressourcenverbrauch der Siedlungen
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Erhöhter Ressourcenverbrauch der Siedlungen
DifficultyFood__Normal	Standard resource consumption by settlements	Normaler Ressourcenverbrauch der Siedlungen
DifficultyFuel__Easy	Reduced fuel consumption for vehicles and cargo ships	Reduzierter Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen und Frachtschiffen
DifficultyFuel__Hard	Increased fuel consumption for vehicles and cargo ships	Erhöhter Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen und Frachtschiffen

Context	English	German
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Ungültige Position.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Rechtsklick & Ziehen zum Entfernen vorhandener Bergbaugebiete
Designations	Designations	Gebiete
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Sie können auf natürlichem Gelände keine Markierungen setzen.
DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Hier kann nicht verkippt werden, die Kanten sind zu steil.
DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Mit der Forstwirtschaft kann hier noch nicht begonnen werden, der Boden ist nicht fruchtbar.
DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Kann nicht mit dem Planieren des Geländes beginnen, da alle Kanten zu tief/hoch über dem Gelände liegen.
DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Hier kann noch nicht mit dem Abbau begonnen werden, die Kanten sind zu steil.
DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Muss von einem Forstkontrollturm verwaltet werden.
DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Muss von einem Bergbaukontrollturm verwaltet werden.
Designation__Dumping	Dumping designation	Verkippungsgebiet
Designation__Forestry	Forestry designation	Forstgebiet
Designation__Leveling	Leveling designation	Planierungsgebiet
Designation__Mining	Mining designation	Bergbaugebiet
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Baumerntegebiet
DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Leistungsstärkerer Generator. Kann auch zur Notstromversorgung dienen.
DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselgenerator II
DieselGenerator__desc	Burns diesel to create electricity.	Verbrennt Diesel zur Energieerzeugung.
DieselGenerator__name	Diesel generator	Dieselgenerator
Difficulty	Difficulty: {0}	Schwierigkeit: {0}
DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Standard Baukosten
DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Erhöhte Baukosten
DifficultyContracts__Easy	More profitables contracts and cheaper loans	Mehr profitable Verträge und günstigere Kredite
DifficultyContracts__Hard	Standard contracts and more expensive loans	Standardverträge und teurere Kredite
DifficultyContracts__Normal	Standard contracts and loans	Standardverträge und -kredite
DifficultyDisease__Easy	Milder diseases	Leichtere Krankheiten
DifficultyDisease__Hard	More severe diseases	Mehr schwere Krankheiten
DifficultyDisease__Normal	Standard disease severity	Normale Krankheitsschwere
DifficultyFood__Easy	Reduced resource consumption by settlements	Reduzierter Ressourcenverbrauch der Siedlungen
DifficultyFood__Hard	Increased resource consumption by settlements	Erhöhter Ressourcenverbrauch der Siedlungen

	Context	English	German
	DieselGeneratorT2__desc	More powerful generator. Can also serve as a power backup.	Leistungsstärkerer Generator. Kann auch zur Notstromversorgung dienen.
	DieselGeneratorT2__name	Diesel generator II	Dieselgenerator II