Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: From time to time diseases appear in your settlement. Some …

Translation

Context CurrentDisease__Tooltip

English tooltip tooltip

German

Needs editing

Context	English	German
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} mehr Ertrag wegen Bonus durch bespielsweise Verordnungen
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} mehr Ertrag durch den Einsatz von Dünger
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	Warte auf bessere Fruchtbarkeit
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Kann nicht starten, wartet
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	Wartet auf Wasser oder Regen
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Farm: {0} wird aufgrund von Wassermangel austrocknen
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Zerkleinert Erze in feinkörnigere Materialien, damit sie in der Weiterverarbeitung verwendet werden können.
Crusher__name	Crusher	Brecher
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Großer Brecher für bessere Effizienz und höherem Durchsatz.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Brecher (groß)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Wilkommen auf Wirbelland, der schmalen und langgezogenen Insel, die vor Platz und natürlichen Reichtümern strotzt. Ihre geringelte Form sorgt für eine reizvolle Herausforderung, um beträchtliche Fabriken zu errichten. Bereiteten Sie sich vor, ein robustes Logistiknetzwerk, dass in der Lage ist, die langen Distanzen auf dem eleganten Wirbel zu durchqueren, aufzubauen. Die abenteuerlustigen können das Verbinden der Enden in Betracht ziehen, um einen logistischen Kreis aufzubauen, was die Schwäche der Insel in einen strategischen Vorteil ändern würde. Es zirkulieren auch Gerüchte von einer reichhaltigen Erdöllagerstätte, welche allerdings noch gefunden werden muss.
CurlandMap__name	Curland	Wirbelland
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Monate übrig: {0} \| Gesundheit: {1} \| Sterblichkeit: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Keine aktive Krankheit
CurrentDisease__Title	Current disease	Aktuelle Krankheit
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Von Zeit zu Zeit tauchen Krankheiten in Ihrer Siedlung auf. Einige Krankheiten treten als Folge fehlender Einrichtungen in Ihrer Siedlung auf. Einige sind nur saisonale Krankheiten, die nicht stark beeinflusst werden können. Wenn Ihr Schiff auf Erkundungstour geht, kann ihre Besatzung schwerere Varianten saisonaler Krankheiten auf die Insel bringen.
CurrentResearch	Current research	Laufende Forschung
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Sie können alle Einstellungen unten noch weiter verfeinern. Diese Einstellungen sind auch im Spiel verfügbar.
CustomMaps__Title	Custom maps	Benutzerdefinierte Karten
CutTool	Cut	Ausschneiden
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit nicht gebauten Strukturen, um diese auszuschneiden und für eine neue Platzierung verfügbar zu machen
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (beschädigt)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Das Rechenzentrum bietet Platz für Serverschränke, die Sie hinzufügen. Es ist hoch skalierbar und macht das Rechnen erschwinglicher. Jeder hinzugefügte Serverschrank bietet Rechenleistung. Es ist erwähnenswert, dass jeder Serverschrank einen eigenen Bedarf an Stromversorgung, Kühlung und Wartung hat. Einige Leute sagen jedoch, dass alles, was es tut, darin besteht, in einer riesigen Sammlung von Bildern von Katzen und Memes zu suchen - wir konnten dies nicht widerlegen.
DataCenter__name	Data center	Rechenzentrum
DateYear__Label	Year {0}	Jahr {0}
Decals_Paint	Paint	Markieren
DecreasePriority	Decrease priority	Priorität verringern
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betonoberfläche
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Sind Sie sicher, dass Sie {0} löschen möchten?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Löschen von {0} fehlgeschlagen !
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	Spielstand {0} wurde gelöscht.

Context	English	German
Crop_Potato__name	Potato	Kartoffel
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Sojabohnen
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Zuckerrohr
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Junger Baum
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Gemüse
Crop_Wheat__name	Wheat	Weizen
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Großer Brecher für bessere Effizienz und höherem Durchsatz.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Brecher (groß)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Zerkleinert Erze in feinkörnigere Materialien, damit sie in der Weiterverarbeitung verwendet werden können.
Crusher__name	Crusher	Brecher
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Wilkommen auf Wirbelland, der schmalen und langgezogenen Insel, die vor Platz und natürlichen Reichtümern strotzt. Ihre geringelte Form sorgt für eine reizvolle Herausforderung, um beträchtliche Fabriken zu errichten. Bereiteten Sie sich vor, ein robustes Logistiknetzwerk, dass in der Lage ist, die langen Distanzen auf dem eleganten Wirbel zu durchqueren, aufzubauen. Die abenteuerlustigen können das Verbinden der Enden in Betracht ziehen, um einen logistischen Kreis aufzubauen, was die Schwäche der Insel in einen strategischen Vorteil ändern würde. Es zirkulieren auch Gerüchte von einer reichhaltigen Erdöllagerstätte, welche allerdings noch gefunden werden muss.
CurlandMap__name	Curland	Wirbelland
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Monate übrig: {0} \| Gesundheit: {1} \| Sterblichkeit: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Keine aktive Krankheit
CurrentDisease__Title	Current disease	Aktuelle Krankheit
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Von Zeit zu Zeit tauchen Krankheiten in Ihrer Siedlung auf. Einige Krankheiten treten als Folge fehlender Einrichtungen in Ihrer Siedlung auf. Einige sind nur saisonale Krankheiten, die nicht stark beeinflusst werden können. Wenn Ihr Schiff auf Erkundungstour geht, kann ihre Besatzung schwerere Varianten saisonaler Krankheiten auf die Insel bringen.
CurrentResearch	Current research	Laufende Forschung
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Sie können alle Einstellungen unten noch weiter verfeinern. Diese Einstellungen sind auch im Spiel verfügbar.
CustomMaps__Title	Custom maps	Benutzerdefinierte Karten
CutTool	Cut	Ausschneiden
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit nicht gebauten Strukturen, um diese auszuschneiden und für eine neue Platzierung verfügbar zu machen
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (beschädigt)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Das Rechenzentrum bietet Platz für Serverschränke, die Sie hinzufügen. Es ist hoch skalierbar und macht das Rechnen erschwinglicher. Jeder hinzugefügte Serverschrank bietet Rechenleistung. Es ist erwähnenswert, dass jeder Serverschrank einen eigenen Bedarf an Stromversorgung, Kühlung und Wartung hat. Einige Leute sagen jedoch, dass alles, was es tut, darin besteht, in einer riesigen Sammlung von Bildern von Katzen und Memes zu suchen - wir konnten dies nicht widerlegen.
DataCenter__name	Data center	Rechenzentrum
DateYear__Label	Year {0}	Jahr {0}
Decals_Paint	Paint	Markieren
DecreasePriority	Decrease priority	Priorität verringern
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface	Betonoberfläche
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?	Sind Sie sicher, dass Sie {0} löschen möchten?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Löschen von {0} fehlgeschlagen !

Context	English	German
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Monate übrig: {0} \| Gesundheit: {1} \| Sterblichkeit: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Keine aktive Krankheit
CurrentDisease__Title	Current disease	Aktuelle Krankheit
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Von Zeit zu Zeit tauchen Krankheiten in Ihrer Siedlung auf. Einige Krankheiten treten als Folge fehlender Einrichtungen in Ihrer Siedlung auf. Einige sind nur saisonale Krankheiten, die nicht stark beeinflusst werden können. Wenn Ihr Schiff auf Erkundungstour geht, kann ihre Besatzung schwerere Varianten saisonaler Krankheiten auf die Insel bringen.