Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: There isn't any contract established. You can establish one and …

Translation

Context Contracts__NoneEstablished

English

German

Needs editing

Context	English	German
Consumption	Consumption	Verbrauch
Continue	Continue	Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.
Contract__Assign	Assign	Zuweisen
Contract__Establish	Establish	Abschließen
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Wird die angezeigten Einigkeitskosten zahlen und diesen Vertrag abschließen, so dass er von Ihrem Frachtschiff durchgeführt werden kann.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Handelskosten
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Monatliche Kosten
Contract__Unassign	Unassign	Zuweisung aufheben
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Einige Module beinhalten inkompatible Produkte - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Einige Module werden nicht unterstützt - {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Zugewiesener Vertrag
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Zeigt den aktuell zugeordneten Vertrag an. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, welches exportiert wird (Verkauf), das Produkt auf der rechten Seite wird importiert (Einkauf). Die angezeigten gehandelten Mengen errechnen sich aus allen Modulen des Frachtdepots, denen entsprechende Produkte zugeordnet sind. Wenn für beide Produkte kein entsprechendes Frachtdepotmodul vorhanden ist, werden die Schätzungen mit einem Fragezeichen angezeigt.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Kann nicht abgebrochen werden, da der Vertrag zu mindestens einem Frachtdepot zugewiesen ist
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Einige der zu handelnden Produkte wurden noch nicht erforscht
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Es wurde kein Vertrag abgeschlossen. Sie können einen Vertrag abschließen und diesen dann einem Ihrer Frachtdepots zuweisen.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Schiffsgröße:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} Modul
Contracts__Title	Contracts	Verträge
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Listet alle verfügbaren Verträge auf. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (Verkauf), das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Verträge werden auf einer dauerhaften Grundlage genutzt (im Vergleich mit dem schnellen Handel). Ein Vertrag muss Ihrem Frachtdepot zugewiesen werden (nicht einem Handelsdock wie beim schnellen Handel). Um einen Vertrag zuweisen zu können, muss dieser zunächst abgeschlossen werden, was einmalige Einigkeits-Kosten verursacht. Ein abgeschlossener Vertrag kostet zudem eine geringe monatliche Gebühr an Einigkeit und Sie zahlen auch eine Gebühr für jede ausgetauschte Fracht (hängt von den ausgetauschten Mengen ab). Um die maximale Höhe der Mengen anzuzeigen, die auf einer Schiffsreise transferiert werden können, verwenden Sie das Dropdown-Menü, um die Größe des Schiffs auszuwählen, das Sie verwenden möchten. Im Falle von komplexeren Produkten können Sie den Mauszeiger über das gelbe 'Diamant'-Symbol bewegen, um ihren Produktionswert anzuzeigen. Verträge sind im Allgemeinen lukrativ (insbesondere wenn Sie komplexe Produkte exportieren), aber sie hängen stark von der Effizienz Ihrer Fabrik ab – daher werden sie im Allgemeinen für fortgeschrittene Fabriken empfohlen.
ControlsSettings_Title	Controls	Steuerung
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Verbessert die Wassereffizienz eines Kraftwerks, indem ein Teil des Dampfes in Wasser zurückgewonnen wird.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Kühlturm
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Kühlturm (groß)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Veredelt Kupfer mittels Elektrolyse zu einer Reinheit von 99,95%.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Kupferelektrolyse
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Klicken Sie auf eine Struktur um dessen Konfiguration zu kopieren und klicken Sie erneut um diese zuzuweisen. Sie können ebenfalls den Mauszeiger über mehrere Strukturen ziehen, um die Konfiguration auf einmal zuzuweisen.
CopyString__Action	Copy	Kopieren
CopyString__Success	Copied to clipboard!	In die Zwischenablage kopiert!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Klicken Sie, um die Quellzeichenkette in die Zwischenablage zu kopieren.
CopyTool	Copy	Kopieren

Context	English	German
ConsumedThisMonth	Consumed this month	In diesem Monat verbraucht
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Erhöht den Verbrauch von Unterhaltungselektronik um {0}, steigert Einigkeit um {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name	More consumer electronics	Mehr Unterhaltungselektronik
ConsumerElectronicsNeed__name	Consumer electronics	Unterhaltungselektronik
ConsumeSurplusPower__Toggle	Use surplus power only	Nur überschüssige Energie nutzen
ConsumeSurplusPower__Tooltip	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.	Wenn aktiviert,wird diese Maschine zum Überschussverbraucher. Dieser wird nur Strom nutzen, der von Generatoren erzeugt wird, welche Überschussverbraucher versorgen dürfen (z.B. Solarmodule). Allerdings wird bei Aktivierung ein Mangel an Strom nicht als Problem gemeldet.
Consumption	Consumption	Verbrauch
Continue	Continue	Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.	Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Einige Module beinhalten inkompatible Produkte - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Einige Module werden nicht unterstützt - {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Zugewiesener Vertrag
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Zeigt den aktuell zugeordneten Vertrag an. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, welches exportiert wird (Verkauf), das Produkt auf der rechten Seite wird importiert (Einkauf). Die angezeigten gehandelten Mengen errechnen sich aus allen Modulen des Frachtdepots, denen entsprechende Produkte zugeordnet sind. Wenn für beide Produkte kein entsprechendes Frachtdepotmodul vorhanden ist, werden die Schätzungen mit einem Fragezeichen angezeigt.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Kann nicht abgebrochen werden, da der Vertrag zu mindestens einem Frachtdepot zugewiesen ist
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Einige der zu handelnden Produkte wurden noch nicht erforscht
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Es wurde kein Vertrag abgeschlossen. Sie können einen Vertrag abschließen und diesen dann einem Ihrer Frachtdepots zuweisen.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Schiffsgröße:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} Modul
Contracts__Title	Contracts	Verträge
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Listet alle verfügbaren Verträge auf. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (Verkauf), das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Verträge werden auf einer dauerhaften Grundlage genutzt (im Vergleich mit dem schnellen Handel). Ein Vertrag muss Ihrem Frachtdepot zugewiesen werden (nicht einem Handelsdock wie beim schnellen Handel). Um einen Vertrag zuweisen zu können, muss dieser zunächst abgeschlossen werden, was einmalige Einigkeits-Kosten verursacht. Ein abgeschlossener Vertrag kostet zudem eine geringe monatliche Gebühr an Einigkeit und Sie zahlen auch eine Gebühr für jede ausgetauschte Fracht (hängt von den ausgetauschten Mengen ab). Um die maximale Höhe der Mengen anzuzeigen, die auf einer Schiffsreise transferiert werden können, verwenden Sie das Dropdown-Menü, um die Größe des Schiffs auszuwählen, das Sie verwenden möchten. Im Falle von komplexeren Produkten können Sie den Mauszeiger über das gelbe 'Diamant'-Symbol bewegen, um ihren Produktionswert anzuzeigen. Verträge sind im Allgemeinen lukrativ (insbesondere wenn Sie komplexe Produkte exportieren), aber sie hängen stark von der Effizienz Ihrer Fabrik ab – daher werden sie im Allgemeinen für fortgeschrittene Fabriken empfohlen.
Contract__Assign	Assign	Zuweisen
Contract__Establish	Establish	Abschließen
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Wird die angezeigten Einigkeitskosten zahlen und diesen Vertrag abschließen, so dass er von Ihrem Frachtschiff durchgeführt werden kann.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Handelskosten
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Monatliche Kosten
Contract__Unassign	Unassign	Zuweisung aufheben
ControlsSettings_Title	Controls	Steuerung
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Verbessert die Wassereffizienz eines Kraftwerks, indem ein Teil des Dampfes in Wasser zurückgewonnen wird.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Kühlturm
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Kühlturm (groß)

Context	English	German
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Es wurde kein Vertrag abgeschlossen. Sie können einen Vertrag abschließen und diesen dann einem Ihrer Frachtdepots zuweisen.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Schiffsgröße:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} Modul
Contracts__Title	Contracts	Verträge
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Listet alle verfügbaren Verträge auf. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (Verkauf), das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Verträge werden auf einer dauerhaften Grundlage genutzt (im Vergleich mit dem schnellen Handel). Ein Vertrag muss Ihrem Frachtdepot zugewiesen werden (nicht einem Handelsdock wie beim schnellen Handel). Um einen Vertrag zuweisen zu können, muss dieser zunächst abgeschlossen werden, was einmalige Einigkeits-Kosten verursacht. Ein abgeschlossener Vertrag kostet zudem eine geringe monatliche Gebühr an Einigkeit und Sie zahlen auch eine Gebühr für jede ausgetauschte Fracht (hängt von den ausgetauschten Mengen ab). Um die maximale Höhe der Mengen anzuzeigen, die auf einer Schiffsreise transferiert werden können, verwenden Sie das Dropdown-Menü, um die Größe des Schiffs auszuwählen, das Sie verwenden möchten. Im Falle von komplexeren Produkten können Sie den Mauszeiger über das gelbe 'Diamant'-Symbol bewegen, um ihren Produktionswert anzuzeigen. Verträge sind im Allgemeinen lukrativ (insbesondere wenn Sie komplexe Produkte exportieren), aber sie hängen stark von der Effizienz Ihrer Fabrik ab – daher werden sie im Allgemeinen für fortgeschrittene Fabriken empfohlen.