Translation

ConstructionState__WaitingForDelivery
English status of construction progress - blocked until more materials is delivered status of construction progress - blocked until more materials is delivered
Waiting for materials delivery
28/300 · 30
Context English German
ConfigureMods_Action Mods Mods
ConfigureMods_Warning Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail. Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews Hooray! Hurra!
ConflictsWith Conflicts with: Im Konflikt mit:
ConiferForest__name Conifer forest Nadelwald
ConstrType_Constructing Constructing Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused Construction paused Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading Upgrading Verbessern
ConstructionCost Cost: Kosten:
ConstructionState__InProgress Working Arbeitet
ConstructionState__Paused Paused Pausiert
ConstructionState__Ready Ready Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Warten auf Materialentnahme
ConsumedLastMonth Consumed last month Im letzten Monat verbraucht
ConsumedThisMonth Consumed this month In diesem Monat verbraucht
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Erhöht den Verbrauch von Unterhaltungselektronik um {0}, steigert Einigkeit um {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Mehr Unterhaltungselektronik
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Unterhaltungselektronik
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Nur überschüssige Energie nutzen
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Wenn aktiviert,wird diese Maschine zum Überschussverbraucher. Dieser wird nur Strom nutzen, der von Generatoren erzeugt wird, welche Überschussverbraucher versorgen dürfen (z.B. Solarmodule). Allerdings wird bei Aktivierung ein Mangel an Strom nicht als Problem gemeldet.
Consumption Consumption Verbrauch
Continue Continue Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.
Contract__Assign Assign Zuweisen
Contract__Establish Establish Abschließen
Contract__EstablishTooltip Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship. Wird die angezeigten Einigkeitskosten zahlen und diesen Vertrag abschließen, so dass er von Ihrem Frachtschiff durchgeführt werden kann.
Contract__ExchangeCost Exchange cost Handelskosten
Context English German
ConfigureMods_Action Mods Mods
ConfigureMods_Warning Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail. Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews Hooray! Hurra!
ConflictsWith Conflicts with: Im Konflikt mit:
ConiferForest__name Conifer forest Nadelwald
ConstrType_Constructing Constructing Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused Construction paused Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading Upgrading Verbessern
ConstructionCost Cost: Kosten:
ConstructionState__InProgress Working Arbeitet
ConstructionState__Paused Paused Pausiert
ConstructionState__Ready Ready Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Warten auf Materialentnahme
ConsumedLastMonth Consumed last month Im letzten Monat verbraucht
ConsumedThisMonth Consumed this month In diesem Monat verbraucht
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__desc Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Erhöht den Verbrauch von Unterhaltungselektronik um {0}, steigert Einigkeit um {1}
ConsumerElectronicsConsumptionIncrease__name More consumer electronics Mehr Unterhaltungselektronik
ConsumerElectronicsNeed__name Consumer electronics Unterhaltungselektronik
ConsumeSurplusPower__Toggle Use surplus power only Nur überschüssige Energie nutzen
ConsumeSurplusPower__Tooltip When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue. Wenn aktiviert,wird diese Maschine zum Überschussverbraucher. Dieser wird nur Strom nutzen, der von Generatoren erzeugt wird, welche Überschussverbraucher versorgen dürfen (z.B. Solarmodule). Allerdings wird bei Aktivierung ein Mangel an Strom nicht als Problem gemeldet.
Consumption Consumption Verbrauch
Continue Continue Fortsetzen
ContinueDisabled__NeedsModConfig The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more. Der ausgewählte Speicherstand benötigt Mods, die nicht verfügbar sind. Gehe zum Lademenü und klicke auf den '{0}' Knopf um mehr zu erfahren.
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct Some modules contain incompatible product - {0} Einige Module beinhalten inkompatible Produkte - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported Some modules are not supported - {0} Einige Module werden nicht unterstützt - {0}
ContractAssigned__Title Assigned contract Zugewiesener Vertrag

Loading…

User avatar FreakTIK

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — German

Waiting for materials delivery
Wartet auf Materialien
3 years ago
User avatar Man_uel

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Waiting for materials delivery
Warten auf Materiallieferung
3 years ago
User avatar Moritz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Waiting for materials delivery
Warten auf Materiallieferung
3 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Waiting for materials delivery
Wartet auf Materialien
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ConstructionState__WaitingForDelivery
Source string comment
status of construction progress - blocked until more materials is delivered status of construction progress - blocked until more materials is delivered
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de.po, string 325