Translation

ConfigureMods_Warning
English Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window
Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.
172/930 · 93
Context English German
Compactor__desc Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state. Presst Schüttgut in kompakte Einheiten, um diese einfacher zu transportieren. Mit Hilfe eines Schredders können diese wieder zerteilt werden.
Compactor__name Compactor Presse
Computing__PFlop {0} PFlops {0} PFlops
Computing__PFlop_short {0} PF {0} PF
Computing__TFlop {0} TFlops {0} TFlops
Computing__TFlop_short {0} TF {0} TF
ComputingDisplayTooltip current demand / current production | Max production capacity aktueller Bedarf / aktuelle Produktion | Maximale Produktionskapazität
ComputingStats Computing statistics Datenverarbeitungsstatistik
ConcreteMixer__desc High-power mixer that creates concrete. Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt.
ConcreteMixer__name Concrete Mixer Betonmischer
ConcreteMixerT2__desc High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete. Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt. Bietet zudem alternative Rezepte für Beton.
ConcreteMixerT2__name Concrete Mixer II Betonmischer II
ConcreteMixerT3__name Concrete Mixer III Betonmischer III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name Reinforced surface Verstärkte Oberfläche
ConfigureMods_Action Mods Mods
ConfigureMods_Warning Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail. Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews Hooray! Hurra!
ConflictsWith Conflicts with: Im Konflikt mit:
ConiferForest__name Conifer forest Nadelwald
ConstrType_Constructing Constructing Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused Construction paused Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading Upgrading Verbessern
ConstructionCost Cost: Kosten:
ConstructionState__InProgress Working Arbeitet
ConstructionState__Paused Paused Pausiert
ConstructionState__Ready Ready Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Warten auf Materiallieferung
ConstructionState__WaitingForRemoval Waiting for materials removal Warten auf Materialentnahme
Context English German
Compactor__desc Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state. Presst Schüttgut in kompakte Einheiten, um diese einfacher zu transportieren. Mit Hilfe eines Schredders können diese wieder zerteilt werden.
Compactor__name Compactor Presse
ComputingDisplayTooltip current demand / current production | Max production capacity aktueller Bedarf / aktuelle Produktion | Maximale Produktionskapazität
ComputingStats Computing statistics Datenverarbeitungsstatistik
Computing__PFlop {0} PFlops {0} PFlops
Computing__PFlop_short {0} PF {0} PF
Computing__TFlop {0} TFlops {0} TFlops
Computing__TFlop_short {0} TF {0} TF
ConcreteMixerT2__desc High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete. Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt. Bietet zudem alternative Rezepte für Beton.
ConcreteMixerT2__name Concrete Mixer II Betonmischer II
ConcreteMixerT3__name Concrete Mixer III Betonmischer III
ConcreteMixer__desc High-power mixer that creates concrete. Hochleistungsmischer, welcher Beton herstellt.
ConcreteMixer__name Concrete Mixer Betonmischer
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name Reinforced surface Verstärkte Oberfläche
ConfigureMods_Action Mods Mods
ConfigureMods_Warning Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail. Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
ConfirmGreatNews Hooray! Hurra!
ConflictsWith Conflicts with: Im Konflikt mit:
ConiferForest__name Conifer forest Nadelwald
ConstrType_Constructing Constructing Wird gebaut
ConstrType_ConstructionPaused Construction paused Konstruktion pausiert
ConstrType_Deconstructing Deconstructing Wird abgebaut
ConstrType_DeconstructionPaused Deconstruction paused Dekonstruktion pausiert
ConstrType_PreparingUpgrade Preparing upgrade Verbesserung wird vorbereitet
ConstrType_Upgrading Upgrading Verbessern
ConstructionCost Cost: Kosten:
ConstructionState__InProgress Working Arbeitet
ConstructionState__Paused Paused Pausiert
ConstructionState__Ready Ready Abgeschlossen
ConstructionState__WaitingForDelivery Waiting for materials delivery Warten auf Materiallieferung

Loading…

User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.
Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
7 months ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.
Warnung: Das Hinzufügen oder Entfernen von Mods zu bzw. von einem Speicherstand funktioniert eventuell nicht und könnte dafür sorgen, dass das Laden des Spiels fehlschlägt.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
or oder Glossary

String information

Context
ConfigureMods_Warning
Source string comment
Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window Warning shown above the enable mod checkboxes in the new load nad save window
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
de.po, string 311