Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Haul truck (dump)

Context	English	German
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Beinhaltet Bergbau-Lastwagen
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum Bergbau oder der Holzernte zugewiesen sind.
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Beinhaltet Lastwagen zur Betankung
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum betanken von anderen Fahrzeugen, wie Bagger, zugewiesen sind.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Frachthistorie von Lastwagen
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	Leistungsfähiger Kleinlaster mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.
TruckT1__name	Pickup	Kleinlaster
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Großer Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.
TruckT2__name	Truck	Lastwagen
TruckT2H__name	Truck	Lastwagen
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Großlastwagen (Tank)
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Großlastwagen (Tank)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Großlastwagen (Kippmulde)
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Großlastwagen (Kippmulde)
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Verwendet Hochdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Hochdruckturbine
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Hochdruckturbine II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Verbessert die Effizienz der Stromerzeugung durch Wiederverwendung von Niederdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Niederdruckturbine
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Niederdruckturbine II
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Verwendet Höchstdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Höchstdruckturbine
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Benutzerdefinierte Routen
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Frachtschiff
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Ein Frachtschiff ermöglicht es, Produktlieferungen von den Minen und Ölbohrinseln der Welt zu automatisieren. Das Schiff muss auf der Weltkarte entdeckt, repariert oder gekauft werden. Es kann also nicht direkt auf Ihrer Insel gebaut werden. Sobald Sie ein Frachtschiff erhalten haben, können Sie ein {0} auf Ihrer Insel bauen. Das Schiff wird dort automatisch anlegen.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Die Anzahl der verfügbaren (reparierten) Schiffe und die Anzahl der entdeckten Schiffe wird oben in der Benutzoberfläche angezeigt.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	Ein {0} kann erst erforscht werden, sobald das erste Frachtschiff auf der Weltkarte gefunden wurde. Die Depots können an der Küste auf Ihrer Insel gebaut werden. Beim Platzieren eines {0}, werden Sie gestreifte Muster sehen, die in das Meer hineinragen, welche den Zugang des Schiffes anzeigen. Sie müssen sicherstellen, dass mindestens ein Gebiet grün ist. Dies zeigt an, dass das Schiff in der Lage sein wird anzulegen. Seien Sie vorsichtig, dass Sie diese Gebiete nicht mit anderen Gebäuden, wie Depots oder Meerwasserpumpen, blockieren.

Context	English	German
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Beinhaltet Lastwagen zur Betankung
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum betanken von anderen Fahrzeugen, wie Bagger, zugewiesen sind.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Frachthistorie von Lastwagen
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	Leistungsfähiger Kleinlaster mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.
TruckT1__name	Pickup	Kleinlaster
TruckT2H__name	Truck	Lastwagen
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Großer Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.
TruckT2__name	Truck	Lastwagen
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Großlastwagen (Tank)
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Großlastwagen (Tank)
TruckT3LooseH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3LooseH__name	Haul truck (dump)	Großlastwagen (Kippmulde)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Großlastwagen (Kippmulde)
TurbineHighPressT2__name	High-pressure turbine II	Hochdruckturbine II
TurbineHighPress__desc	Uses high pressure steam to create mechanical power.	Verwendet Hochdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineHighPress__name	High-pressure turbine	Hochdruckturbine
TurbineLowPressT2__name	Low-pressure turbine II	Niederdruckturbine II
TurbineLowPress__desc	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.	Verbessert die Effizienz der Stromerzeugung durch Wiederverwendung von Niederdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineLowPress__name	Low-pressure turbine	Niederdruckturbine
TurbineSuperPress__desc	Uses super pressure steam to create mechanical power.	Verwendet Höchstdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
TurbineSuperPress__name	Super-pressure turbine	Höchstdruckturbine
TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Benutzerdefinierte Routen
TutorialOnCargoShip__name	Cargo ship	Frachtschiff
TutorialOnCargoShip__part1	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.	Ein Frachtschiff ermöglicht es, Produktlieferungen von den Minen und Ölbohrinseln der Welt zu automatisieren. Das Schiff muss auf der Weltkarte entdeckt, repariert oder gekauft werden. Es kann also nicht direkt auf Ihrer Insel gebaut werden. Sobald Sie ein Frachtschiff erhalten haben, können Sie ein {0} auf Ihrer Insel bauen. Das Schiff wird dort automatisch anlegen.
TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Die Anzahl der verfügbaren (reparierten) Schiffe und die Anzahl der entdeckten Schiffe wird oben in der Benutzoberfläche angezeigt.
TutorialOnCargoShip__part3a	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.	Ein {0} kann erst erforscht werden, sobald das erste Frachtschiff auf der Weltkarte gefunden wurde. Die Depots können an der Küste auf Ihrer Insel gebaut werden. Beim Platzieren eines {0}, werden Sie gestreifte Muster sehen, die in das Meer hineinragen, welche den Zugang des Schiffes anzeigen. Sie müssen sicherstellen, dass mindestens ein Gebiet grün ist. Dies zeigt an, dass das Schiff in der Lage sein wird anzulegen. Seien Sie vorsichtig, dass Sie diese Gebiete nicht mit anderen Gebäuden, wie Depots oder Meerwasserpumpen, blockieren.
TutorialOnCargoShip__part3b	A {0} requires <b>modules</b> in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.	Ein {0} benötigt <b>Module</b>, um in der Lage zu sein, Produke zu lagern oder zu transferieren zu können. Es gibt Module für jede Produktart und Sie können sie an einem einzelnen Depot frei kombinieren. Diese Module legen fest, welche Produktarten Ihr Schiff importieren oder exportieren kann. Sie müssen diese Produkte manuell zuweisen. Die Module haben ebenfalls Eingangs- und Ausgangsanschlüsse, an denen Sie Förderstrecken anschließen können.

	Context	English	German
	TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
	TruckT3Loose__name	Haul truck (dump)	Großlastwagen (Kippmulde)

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Großlastwagen (Kippmulde)
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Großlastwagen (Kippmulde)

Loading…

FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

English

German

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	German
Truck	Lastwagen	Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot

Context

TruckT3Loose__name

Source string comment

vehicle vehicle

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.po, string 2596