Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: A tree that can be manually positioned without having to …

Translation

Context TreesInMenuDescription

English description of tree in a build menu description of tree in a build menu

German

Needs editing

Context	English	German
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Eine Maschine zum Ernten von Bäumen. Sorgen Sie dafür, dass Lastwagen zugewiesen sind, um sie zu verwenden. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Holzvollernter
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Es gibt nichts, was Bäume schneller ernten kann, als diese Maschine. Stellen Sie sicher, dass viele Lastwagen zugewiesen sind, um mit der Menge des geernteten Holzes mithalten zu können.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Großer Holzvollernter
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Großer Holzvollernter
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Um Bäume zur Ernte zu markieren, wählen Sie das <b>Baumerntegebietswerkzeug</b> ({0} Taste) (1) und ziehen die Maus über einen Wald (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	Der {0} wird automatisch anfangen, alle markierten Bäume zu ernten. Klicken Sie auf den {0} und weisen Sie ihm mindestens einen <b>Lastwagen</b> zu, damit er das geerntete Holz entladen kann.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Sobald Lastwagen mit Holz beladen sind, werden sie es zu einem Lager in der Nähe oder einer Maschine, welche Holz benötigt, liefern.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Eine Maschine zum Pflanzen von Bäumen. Stellen Sie sicher, dass sie Zugang zu jungen Bäumen hat. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Baumpflanzmaschine
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Baumpflanzmaschine
Trees__CutAfter	Cut after	Ernte nach
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Ernteoptionen
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Ermöglicht die Auswahl ab welchem Prozentsatz der Größe die Bäume geerntet werden sollen. Das wirkt sich auf den Holzertrag und den Verbrauch von jungen Bäumen aus. Die folgende Tabelle zeigt die Menge an Holz, die pro einzelnem Baum produziert wird.
Trees__NoCut	No cut	Nicht ernten
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Ein Baum, der manuell positioniert werden kann, ohne dass ein Forstkontrollturm verwendet werden muss. Zum Pflanzen sind ein junger Baum und eine Baumpflanzmaschine erforderlich.
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} kann {0} nicht liefern. Kein gültiges Ziel
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} besitzt keine kompatible Sortieranlage für gemischte Fracht
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Lastwagen können um {0} überladen werden, benötigen aber {1} mehr an Wartung
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Überladene Lastwagen
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} hat keinen kompatiblen Bagger
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analyse
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} Auftrag
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Beinhaltet allgemeine Aufträge
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Beinhaltet alle allgemeinen Aufträge, die von Lastwagen durchgefüht werden, die nicht in den unteren Optionen auftauchen. Beispiele solcher Aufträge sind: Fracht zwischen Lagern oder Maschinen bewegen oder das Verkippen von Lagergut. Beinhaltet keine Aufträge, wo sich der Lastwagen selbstständig auftankt.
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Beinhaltet Bergbau-Lastwagen
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum Bergbau oder der Holzernte zugewiesen sind.
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Beinhaltet Lastwagen zur Betankung
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum betanken von anderen Fahrzeugen, wie Bagger, zugewiesen sind.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Frachthistorie von Lastwagen
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	Leistungsfähiger Kleinlaster mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.

Context	English	German
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Drücken Sie die Direkttaste, um die Anschlussvermeidung umzuschalten. Standardmäßig sind Förderbänder & Rohrleitungen geplant, existierende Anschlüsse nicht zu blockieren. Wenn dies aktiviert ist, werden Anschlüsse ignoriert und Förderbänder & Rohrleitungen können überall in der Nähe der Anschlüsse platziert werden.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Drücken Sie die Direkttaste, um den automatischen Fang umzuschalten. Es ist hilfreich den Fang zu deaktivieren, wenn Förderbänder / Rohrleitungen übereinander gebaut werden sollen.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Halten Sie die Direkttaste, um eine alternative Platzierungsoption zu erhalten, sofern mehrere zum selben Preis vorhanden sind.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Die Konstruktion wurde bereits gestartet
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Eine Maschine zum Ernten von Bäumen. Sorgen Sie dafür, dass Lastwagen zugewiesen sind, um sie zu verwenden. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Holzvollernter
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Großer Holzvollernter
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Es gibt nichts, was Bäume schneller ernten kann, als diese Maschine. Stellen Sie sicher, dass viele Lastwagen zugewiesen sind, um mit der Menge des geernteten Holzes mithalten zu können.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Großer Holzvollernter
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Um Bäume zur Ernte zu markieren, wählen Sie das <b>Baumerntegebietswerkzeug</b> ({0} Taste) (1) und ziehen die Maus über einen Wald (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	Der {0} wird automatisch anfangen, alle markierten Bäume zu ernten. Klicken Sie auf den {0} und weisen Sie ihm mindestens einen <b>Lastwagen</b> zu, damit er das geerntete Holz entladen kann.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Sobald Lastwagen mit Holz beladen sind, werden sie es zu einem Lager in der Nähe oder einer Maschine, welche Holz benötigt, liefern.
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Baumpflanzmaschine
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Eine Maschine zum Pflanzen von Bäumen. Stellen Sie sicher, dass sie Zugang zu jungen Bäumen hat. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Baumpflanzmaschine
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Ein Baum, der manuell positioniert werden kann, ohne dass ein Forstkontrollturm verwendet werden muss. Zum Pflanzen sind ein junger Baum und eine Baumpflanzmaschine erforderlich.
Trees__CutAfter	Cut after	Ernte nach
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Ernteoptionen
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Ermöglicht die Auswahl ab welchem Prozentsatz der Größe die Bäume geerntet werden sollen. Das wirkt sich auf den Holzertrag und den Verbrauch von jungen Bäumen aus. Die folgende Tabelle zeigt die Menge an Holz, die pro einzelnem Baum produziert wird.
Trees__NoCut	No cut	Nicht ernten
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} besitzt keine kompatible Sortieranlage für gemischte Fracht
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} kann {0} nicht liefern. Kein gültiges Ziel
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Lastwagen können um {0} überladen werden, benötigen aber {1} mehr an Wartung
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Überladene Lastwagen
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} hat keinen kompatiblen Bagger
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analyse
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} Auftrag
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Beinhaltet allgemeine Aufträge
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Beinhaltet alle allgemeinen Aufträge, die von Lastwagen durchgefüht werden, die nicht in den unteren Optionen auftauchen. Beispiele solcher Aufträge sind: Fracht zwischen Lagern oder Maschinen bewegen oder das Verkippen von Lagergut. Beinhaltet keine Aufträge, wo sich der Lastwagen selbstständig auftankt.
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Beinhaltet Bergbau-Lastwagen