Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Sugar cane seeds

Context	English	German
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Elektronik II Technologie
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Fruchtsaat
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wasserstoff-Frachtschiff
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Wenn manuell für eine Dampfturbine aktiviert, verhindert es, dass Dampf verschwendet wird, indem sie automatisch abgeschaltet wird, wenn ein großer Überschuss an mechanischer Leistung auf der Welle vorhanden ist. Sobald die Leistung auf der Welle zu niedrig ist, wird die Turbine wieder gestartet. Der Neustart erfolgt jedoch nicht sofort, so dass die Welle mit einem mechanischen Leistungsspeicher ausgestattet sein sollte, um eine stabile Energieversorgung zu gewährleisten.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Turbinensteuerung
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Mikrochip Technologie
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Kernenergie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Wir müssen eine Ölbohrinsel auf der Weltkarte entdecken, um diese Technologie zu erhalten.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Meeresbohrtechnik
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Mohnsaat
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Ermöglicht das Wiederverwerten von Produkten an Orten wie Forschungslabore.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Wiederverwertung
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarsystem
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarsystem II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sojabohnensaat
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Zuckerrohrsaat
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Kombiniert Bergbau- und Verkippungsgebiete in ein Werkzeug. Nützlich zum Glätten des Geländes oder zum Aufbau von Rampen. Liegt ein Teil des Geländes unterhalb des ausgewiesenen Gebiets, werden Lastwagen dort verkippen. Wenn ein Teil des Geländes über dem ausgewiesenen Gebiet liegt, wird es von Baggern abgebaut. Damit der Bergbau funktioniert, muss das Gebiet innerhalb des Wirkungsbereiches eines Bergbaukontrollturms liegen.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Geländeplanierung
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Weizensaat
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Grasqualität
TerrainQuality	Terrain quality	Geländequalität
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Eine Testrakete, die die Fähigkeit den Weltraum zu erreichen demonstriert! Sie nutzt {0} als Kraftstoff.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Testrakete
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Erhitzt salzhaltiges Wasser zu Dampf, um es als sauberes Wasser zu sammeln. Produziert Sole als Nebenprodukt.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Thermischer Entsalzer
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Ladevorgang
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	Wärmespeicher nutzen Dampf, um ihren Tank mit geschmolzenem Salz zu erhitzen und so Wärmeenergie zu speichern. Die angesammelte Energie kann dann genutzt werden, um einströmendes Wasser wieder in Dampf umzuwandeln. Der Umwandlungsprozess ist mit Verlusten verbunden, aber die Lagerung der gespeicherten Wärme führt zu keinem Verlust, solange der Speicher funktionsfähig ist.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Entladevorgang
ThermalStorage__name	Thermal storage	Wärmespeicher
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Beachten Sie, dass dieses Fahrzeug nicht unter Förderbändern oder Rohren hindurchfahren kann.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Durchsatz: {0}

Context	English	German
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Elektronik II Technologie
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Fruchtsaat
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wasserstoff-Frachtschiff
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Wenn manuell für eine Dampfturbine aktiviert, verhindert es, dass Dampf verschwendet wird, indem sie automatisch abgeschaltet wird, wenn ein großer Überschuss an mechanischer Leistung auf der Welle vorhanden ist. Sobald die Leistung auf der Welle zu niedrig ist, wird die Turbine wieder gestartet. Der Neustart erfolgt jedoch nicht sofort, so dass die Welle mit einem mechanischen Leistungsspeicher ausgestattet sein sollte, um eine stabile Energieversorgung zu gewährleisten.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Turbinensteuerung
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Mikrochip Technologie
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Kernenergie
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Wir müssen eine Ölbohrinsel auf der Weltkarte entdecken, um diese Technologie zu erhalten.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Meeresbohrtechnik
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Mohnsaat
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Ermöglicht das Wiederverwerten von Produkten an Orten wie Forschungslabore.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Wiederverwertung
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radarsystem II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radarsystem
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sojabohnensaat
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Zuckerrohrsaat
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Kombiniert Bergbau- und Verkippungsgebiete in ein Werkzeug. Nützlich zum Glätten des Geländes oder zum Aufbau von Rampen. Liegt ein Teil des Geländes unterhalb des ausgewiesenen Gebiets, werden Lastwagen dort verkippen. Wenn ein Teil des Geländes über dem ausgewiesenen Gebiet liegt, wird es von Baggern abgebaut. Damit der Bergbau funktioniert, muss das Gebiet innerhalb des Wirkungsbereiches eines Bergbaukontrollturms liegen.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Geländeplanierung
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Weizensaat
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Grasqualität
TerrainQuality	Terrain quality	Geländequalität
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Eine Testrakete, die die Fähigkeit den Weltraum zu erreichen demonstriert! Sie nutzt {0} als Kraftstoff.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Testrakete
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Erhitzt salzhaltiges Wasser zu Dampf, um es als sauberes Wasser zu sammeln. Produziert Sole als Nebenprodukt.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Thermischer Entsalzer
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Ladevorgang
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	Wärmespeicher nutzen Dampf, um ihren Tank mit geschmolzenem Salz zu erhitzen und so Wärmeenergie zu speichern. Die angesammelte Energie kann dann genutzt werden, um einströmendes Wasser wieder in Dampf umzuwandeln. Der Umwandlungsprozess ist mit Verlusten verbunden, aber die Lagerung der gespeicherten Wärme führt zu keinem Verlust, solange der Speicher funktionsfähig ist.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Entladevorgang
ThermalStorage__name	Thermal storage	Wärmespeicher
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Beachten Sie, dass dieses Fahrzeug nicht unter Förderbändern oder Rohren hindurchfahren kann.

Loading…

FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

English

German

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

TechnologySugarCaneSeeds__name

Source string comment

name name

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.po, string 2465