Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Patch notes

Translation

Context PatchNotes

English button to open patch notes and title of a window with patch notes as well button to open patch notes and title of a window with patch notes as well

German

Needs editing

Context	English	German
Overlays__Resources	Resources	Ressourcen
Overlays__Title	Overlays	Einblendungen
Overlays__Trees	Tree harvesting	Baumernte
OverwriteSave__Action	Overwrite	Überschreiben
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Sind Sie sicher, dass Sie {0} überschreiben möchten?
OwnedVehicles	Owned	Eigene Fahrzeuge
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Erzeugt Stahl, indem reiner Sauerstoff unter hohem Druck in geschmolzenes Eisen geblasen wird, wodurch dessen Kohlenstoffgehalt sinkt.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Sauerstoffblaskonverter
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Sauerstoffblaskonverter II
PalmTree__desc	Palm tree	Palme
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Erlaube teilweise beladene Lastwagen
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Wenn dies aktiviert ist und sich keine Aufträge in der Warteschlange befinden, können Lastwagen Lieferaufträge zugewiesen werden, die ihre Frachtkapazität nicht unbedingt vollständig auslasten (z. B. 50% Frachtauslastung). Dies macht die Logistik in den frühen Phasen Ihrer Insel reaktionsschneller. Später ist es jedoch sinnvoll, dies zu deaktivieren, um Kraftstoffkosten zu sparen.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Partikelqualität
PasteString__Action	Paste	Einfügen
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Klicke um eine Zeichenkette aus der Zwischenablage einzufügen.
PatchNotes	Patch notes	Hinweise zum Patch
PatchNotes__New	New changes since you last played	Neue Änderungen seitdem Sie das letzte mal gespielt haben
Pause	Pause	Pause
Paused	Paused	Pausiert
PauseTool	Pause tool	Stilllegungswerkzeug
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Halten Sie die Direkttaste, um nur zu pausieren. Dies deaktiviert die Funktion zu starten.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen und Fahrzeugen, um diese zu pausieren oder zu starten
PerJourneySuffix	journey	Reise
PhotoMode	Photo mode	Fotomodus
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Rohre können nicht mehr als einen Produkttyp zur gleichen Zeit befördern.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
PipeT1__name	Pipe	Rohrleitung
PipeT2__name	Pipe II	Rohrleitung II
PipeT3__name	Pipe III	Rohrleitung III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Halten Sie die Direkttaste, um gewählte Strukturen mehrfach zu platzieren
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Weist ein Gebiet zur Oberflächenplatzierung durch Lastwagen aus.

Context	English	German
Overlays__Resources	Resources	Ressourcen
Overlays__Title	Overlays	Einblendungen
Overlays__Trees	Tree harvesting	Baumernte
OverwriteSave__Action	Overwrite	Überschreiben
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Sind Sie sicher, dass Sie {0} überschreiben möchten?
OwnedVehicles	Owned	Eigene Fahrzeuge
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Sauerstoffblaskonverter II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Erzeugt Stahl, indem reiner Sauerstoff unter hohem Druck in geschmolzenes Eisen geblasen wird, wodurch dessen Kohlenstoffgehalt sinkt.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Sauerstoffblaskonverter
PalmTree__desc	Palm tree	Palme
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Erlaube teilweise beladene Lastwagen
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Wenn dies aktiviert ist und sich keine Aufträge in der Warteschlange befinden, können Lastwagen Lieferaufträge zugewiesen werden, die ihre Frachtkapazität nicht unbedingt vollständig auslasten (z. B. 50% Frachtauslastung). Dies macht die Logistik in den frühen Phasen Ihrer Insel reaktionsschneller. Später ist es jedoch sinnvoll, dies zu deaktivieren, um Kraftstoffkosten zu sparen.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Partikelqualität
PasteString__Action	Paste	Einfügen
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Klicke um eine Zeichenkette aus der Zwischenablage einzufügen.
PatchNotes	Patch notes	Hinweise zum Patch
PatchNotes__New	New changes since you last played	Neue Änderungen seitdem Sie das letzte mal gespielt haben
Pause	Pause	Pause
Paused	Paused	Pausiert
PauseTool	Pause tool	Stilllegungswerkzeug
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Halten Sie die Direkttaste, um nur zu pausieren. Dies deaktiviert die Funktion zu starten.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Strukturen und Fahrzeugen, um diese zu pausieren oder zu starten
PerJourneySuffix	journey	Reise
PhotoMode	Photo mode	Fotomodus
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Rohre können nicht mehr als einen Produkttyp zur gleichen Zeit befördern.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transportiert Flüssigkeiten und Gase. Der Durchsatz ist um das {0} fache, im Vergleich zur vorherigen Stufe, gesteigert.
PipeT1__name	Pipe	Rohrleitung
PipeT2__name	Pipe II	Rohrleitung II
PipeT3__name	Pipe III	Rohrleitung III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Halten Sie die Direkttaste, um gewählte Strukturen mehrfach zu platzieren