Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Trucks will be allowed to deliver a product. But once …

Translation

Context LogisticsControl__Auto_InputTooltip

English

German

Needs editing

Context	English	German
LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})	Einzug der Darlehensrückzahlung ist fehlgeschlagen ({0})
Loans_Active	Active loans	Aktive Darlehen
Loans_ProductsToLend	Products to lend	Leihbare Produkte
Loans_Title	Loans	Darlehen
Loans_Title__Tooltip	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.	Ermöglicht Ihnen das Leihen von Produkten aus anderen Siedungen auf der Weltkarte. Geliehene Produkte werden an Ihr Handelsdock geliefert. Sie müssen die geliehene Menge mit zusätzlichen Zinsen in jährlichen Raten zurückzahlen. Die Zahlungen werden aus Ihrem Handelsdock abgezogen, weshalb Sie sicherstellen sollten, dass Lastwagen regelmäßig das Dock beliefern.
LoansSetting__Easy	Lenient	Mild
LoansSetting__Hard	Firm	Streng
Location_Distance	{0} km away from our Island	{0} km von Ihrer Insel entfernt
Location_EnemyScore	{0} ship with battle score:	{0} Schiff mit Kampfwertung:
Location_HasEntity	This location has {0}	Dieser Standort hat {0}
Location_ShipOnWay	Ship on way	Schiff unterwegs
Locked	Locked	Gesperrt
LockedFor__Tooltip	Locked for {0}	Gesperrt für ({0})
LodBiasRenderingSetting__Name	Level of detail (LOD)	Detailierungsgrad (LOD)
LogisticsControl__Auto	Auto	Auto
LogisticsControl__Auto_InputTooltip	Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored.	Lastwagen ist es erlaubt, Produkte anzuliefern. Sobald das Produkt über ein Förderstrecke erfolgreich empfangen wurde, wird es Lastwagen nicht länger erlaubt sein, es zu liefern. Wird die Förderstrecke nachträglich getrennt, wird die Belieferung mit Lastwagen wieder hergestellt.
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip	Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored.	Lastwagen dürfen ein Produkt abholen. Sobald das Produkt jedoch erfolgreich über ein Förderband / eine Rohrleitung versandt wurde, dürfen Lastwagen es nicht mehr abholen. Wenn das Förderband / die Rohrleitung wieder getrennt ist, wird die Abholung durch Lastwagen wieder zugelassen.
LogisticsControl__InputTitle	Truck import	LKW-Import
LogisticsControl__InputTooltip	Configures whether trucks can <b>import</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>importieren</b> können
LogisticsControl__Off	Off	Aus
LogisticsControl__Off_InputTooltip	Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Fracht anliefern.
LogisticsControl__Off_OutputTooltip	Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Ladung aufnehmen.
LogisticsControl__On	On	An
LogisticsControl__On_InputTooltip	Truck will be allowed to deliver cargo here if possible.	Lastwagen dürfen hier nach Möglichkeit Fracht anliefern.
LogisticsControl__On_OutputTooltip	Truck will be allowed to pick up cargo here if possible.	Lastwagen können hier nach Möglichkeit ihre Fracht abholen.
LogisticsControl__OutputTitle	Truck export	LKW-Export
LogisticsControl__OutputTooltip	Configures whether trucks can <b>export</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>exportieren</b> können
LogisticsStatus__Busy	Busy	Ausgelastet
LogisticsStatus__ExtremelyBusy	Extremely busy	Extrem ausgelastet
LogisticsStatus__Stable	Stable	Stabil
LogisticsStatus__Tooltip	Shows how busy your trucks are (does not include mining operations). Click for more details.	Zeigt an, wie hoch die Auslastung Ihrer Lastwagen ist (enthält nicht den Bergbau). Klicken Sie für mehr Details.

Context	English	German
Loan_Repay__Action	Repay	Zurückzahlen
Loan_Repay__InvalidQuantity	You need to input a valid quantity	Sie müssen eine korrekte Menge eingeben
Loan_Repay__LackOfProducts	Insufficient products in storage to make this payment.	Nicht genügend Produkte im Lager, um diese Zahlung durchzuführen.
Loan_Repay__Tooltip	Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt.	Zahlen Sie Ihr Darlehen direkt aus Ihren Lagersilos zurück, um Ihre Schulden zu reduzieren.
Loan_StartDate	Start date	Anfangsdatum
Loan_StartingLoan	Starting loan	Anfangsdarlehen
Loan_TimeLeft	Left	Übrig
Location_Distance	{0} km away from our Island	{0} km von Ihrer Insel entfernt
Location_EnemyScore	{0} ship with battle score:	{0} Schiff mit Kampfwertung:
Location_HasEntity	This location has {0}	Dieser Standort hat {0}
Location_ShipOnWay	Ship on way	Schiff unterwegs
Locked	Locked	Gesperrt
LockedFor__Tooltip	Locked for {0}	Gesperrt für ({0})
LodBiasRenderingSetting__Name	Level of detail (LOD)	Detailierungsgrad (LOD)
LogisticsControl__Auto	Auto	Auto
LogisticsControl__Auto_InputTooltip	Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored.	Lastwagen ist es erlaubt, Produkte anzuliefern. Sobald das Produkt über ein Förderstrecke erfolgreich empfangen wurde, wird es Lastwagen nicht länger erlaubt sein, es zu liefern. Wird die Förderstrecke nachträglich getrennt, wird die Belieferung mit Lastwagen wieder hergestellt.
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip	Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored.	Lastwagen dürfen ein Produkt abholen. Sobald das Produkt jedoch erfolgreich über ein Förderband / eine Rohrleitung versandt wurde, dürfen Lastwagen es nicht mehr abholen. Wenn das Förderband / die Rohrleitung wieder getrennt ist, wird die Abholung durch Lastwagen wieder zugelassen.
LogisticsControl__InputTitle	Truck import	LKW-Import
LogisticsControl__InputTooltip	Configures whether trucks can <b>import</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>importieren</b> können
LogisticsControl__Off	Off	Aus
LogisticsControl__Off_InputTooltip	Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Fracht anliefern.
LogisticsControl__Off_OutputTooltip	Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Ladung aufnehmen.
LogisticsControl__On	On	An
LogisticsControl__On_InputTooltip	Truck will be allowed to deliver cargo here if possible.	Lastwagen dürfen hier nach Möglichkeit Fracht anliefern.
LogisticsControl__On_OutputTooltip	Truck will be allowed to pick up cargo here if possible.	Lastwagen können hier nach Möglichkeit ihre Fracht abholen.
LogisticsControl__OutputTitle	Truck export	LKW-Export
LogisticsControl__OutputTooltip	Configures whether trucks can <b>export</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>exportieren</b> können
LogisticsStatus__Busy	Busy	Ausgelastet
LogisticsStatus__ExtremelyBusy	Extremely busy	Extrem ausgelastet
LogisticsStatus__Stable	Stable	Stabil

Context	English	German
LogisticsControl__Auto	Auto	Auto
LogisticsControl__Auto_InputTooltip	Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored.	Lastwagen ist es erlaubt, Produkte anzuliefern. Sobald das Produkt über ein Förderstrecke erfolgreich empfangen wurde, wird es Lastwagen nicht länger erlaubt sein, es zu liefern. Wird die Förderstrecke nachträglich getrennt, wird die Belieferung mit Lastwagen wieder hergestellt.
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip	Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored.	Lastwagen dürfen ein Produkt abholen. Sobald das Produkt jedoch erfolgreich über ein Förderband / eine Rohrleitung versandt wurde, dürfen Lastwagen es nicht mehr abholen. Wenn das Förderband / die Rohrleitung wieder getrennt ist, wird die Abholung durch Lastwagen wieder zugelassen.
LogisticsControl__InputTitle	Truck import	LKW-Import
LogisticsControl__InputTooltip	Configures whether trucks can <b>import</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>importieren</b> können
LogisticsControl__Off	Off	Aus
LogisticsControl__Off_InputTooltip	Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Fracht anliefern.
LogisticsControl__Off_OutputTooltip	Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here.	Lastwagen dürfen hier keine Ladung aufnehmen.
LogisticsControl__On	On	An
LogisticsControl__On_InputTooltip	Truck will be allowed to deliver cargo here if possible.	Lastwagen dürfen hier nach Möglichkeit Fracht anliefern.
LogisticsControl__On_OutputTooltip	Truck will be allowed to pick up cargo here if possible.	Lastwagen können hier nach Möglichkeit ihre Fracht abholen.
LogisticsControl__OutputTitle	Truck export	LKW-Export
LogisticsControl__OutputTooltip	Configures whether trucks can <b>export</b> products	Konfiguriert, ob Lastwagen Produkte <b>exportieren</b> können

Loading…

FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

English

German 1 character edited

3 years ago

FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

English

German 6 characters edited

3 years ago

FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

English

German 173 characters edited

Lastwagen ist es erlaubt, Produkte anzuliefern. Aber ~~ist an das Gebäude ein Transportband / -Rohr angeschlossen und es wird erfolgreich das gewünschte Produkt angeliefert~~sobald das Produkt über ein Förderstrecke erfolgreich empfangen wurde, weirden es Lastwagen ~~dieses Gebäude nicht länger beliefern. Wird das Transportband / -Rohr abgebaut, wird die Belieferung des Gebäu8des wieder durch LKW's gewährlei~~nicht länger erlaubt sein es zu liefern. Wird die Förderstrecke nachträglich getrennt, wird die Belieferung mit Lastwagen wieder hergestellt.

3 years ago