Translation

LoadDisabled__Error
English tooltip tooltip
Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.
197/1410 · 141
Context English German
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready Auto-Start wenn bereit
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! Raketenstart!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! Beginne Start-Countdown!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Startkontrolle
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Einigkeit pro Start
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Schallunterdrückung
Layers Layers Ebenen
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Ermöglicht den Transport von festen Produkten in vertikaler Richtung.
LiftFlat__name Flat lift Flacher Aufzug
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Ermöglicht den Transport von Schüttgut in vertikaler Richtung.
LiftLoose__name Loose lift Schüttgutaufzug
LimestoneMine__name Limestone quarry Kalksteinbruch
Load_Action Load Laden
Load_Title Load game Spielstand laden
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Diese Datei kann nicht gelesen werden!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Fehler beim Öffnen des Speicherstandes und lesen von dessen Metadaten. Versuche das Spiel neu zu starten. Im Fall, dass der Fehler bestehen bleibt, überprüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Mindestens ein Mod, der von diesem Speicherstand benötigt wird, ist nicht installiert. Installiere den fehlenden Mod oder deaktiviere ihn, um das Spiel ohne ihn zu starten.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. Das Laden von Mods ist deaktiviert. Du musst Mods in den {0} aktivieren oder alle benötigten Mods in diesem Speicherstand deaktivieren.
LoadInProgress Loading ... Laden ...
Loan_Borrow__Action Borrow Leihen
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. Klicke, um das Darlehen anzunehmen.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Leihen
Loan_CreditScore Credit score Kreditwürdigkeit
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. Zeigt an, wie zuverlässig Sie Ihre Darlehen bedienen. Ein höherer Wert bedeutet, dass sie bessere Darlehensangebote bekommen. Pünktliche Zahlungen erhöhen Ihren Wert, fehlende Zahlungen verringern den Wert jedoch, was es komplizierter macht, später neue Darlehen zu bekommen.
Loan_Debt Debt Schulden
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. Die Darlehenslaufzeit gibt denminimalen Zeitraum mit jählichen Rückzahlungen an. Sie können Ihr Darlehen immer früher zurückzahlen.
Loan_Fee Fee Gebühr
Loan_Fee__Tooltip A one-time fee applied to each new loan. Eine einmalige Gebühr, die bei jedem neuen Darlehen anfällt.
Loan_InterestRate Interest rate Zinssatz
Loan_InterestRate__Tooltip Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score. Jährliche Zinsrate die bei neuen Darlehen anfällt. Die Rate variiert anhand Ihrer Kreditwürdigkeit.
Loan_InterestSoFar Interest accumulated so far Bis jetzt aufgelaufene Zinsen
Context English German
Launches__Detail Launches Raketenstarts
LaunchPad_FuelTitle Fuel in rocket Kraftstoff in der Rakete
LaunchPad_Launch__AutoStart Auto-launch when ready Auto-Start wenn bereit
LaunchPad_Launch__LiftOff Lift off! Raketenstart!
LaunchPad_Launch__Start Start launch countdown! Beginne Start-Countdown!
LaunchPad_Launch__Title Launch control Startkontrolle
LaunchPad_UnityPerLaunch Unity per launch Einigkeit pro Start
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Schallunterdrückung
Layers Layers Ebenen
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Ermöglicht den Transport von festen Produkten in vertikaler Richtung.
LiftFlat__name Flat lift Flacher Aufzug
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Ermöglicht den Transport von Schüttgut in vertikaler Richtung.
LiftLoose__name Loose lift Schüttgutaufzug
LimestoneMine__name Limestone quarry Kalksteinbruch
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Diese Datei kann nicht gelesen werden!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Fehler beim Öffnen des Speicherstandes und lesen von dessen Metadaten. Versuche das Spiel neu zu starten. Im Fall, dass der Fehler bestehen bleibt, überprüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Mindestens ein Mod, der von diesem Speicherstand benötigt wird, ist nicht installiert. Installiere den fehlenden Mod oder deaktiviere ihn, um das Spiel ohne ihn zu starten.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. Das Laden von Mods ist deaktiviert. Du musst Mods in den {0} aktivieren oder alle benötigten Mods in diesem Speicherstand deaktivieren.
LoadInProgress Loading ... Laden ...
Load_Action Load Laden
Load_Title Load game Spielstand laden
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) Darlehensrückzahlung ist überfällig ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Einzug der Darlehensrückzahlung ist fehlgeschlagen ({0})
LoansSetting__Easy Lenient Mild
LoansSetting__Hard Firm Streng
Loans_Active Active loans Aktive Darlehen
Loans_ProductsToLend Products to lend Leihbare Produkte
Loans_Title Loans Darlehen
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Ermöglicht Ihnen das Leihen von Produkten aus anderen Siedungen auf der Weltkarte. Geliehene Produkte werden an Ihr Handelsdock geliefert. Sie müssen die geliehene Menge mit zusätzlichen Zinsen in jährlichen Raten zurückzahlen. Die Zahlungen werden aus Ihrem Handelsdock abgezogen, weshalb Sie sicherstellen sollten, dass Lastwagen regelmäßig das Dock beliefern.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Leihen

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.
Fehler beim Öffnen des Speicherstandes und lesen von dessen Metadaten. Versuche das Spiel neu zu starten. Im Fall, dass der Fehler bestehen bleibt, überprüfe die Log-Dateien für mehr Informationen.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
LoadDisabled__Error
Source string comment
tooltip tooltip
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
de.po, string 1190