Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Population overview

Translation

Context PopulationOverview__Title

English title of a window that shows the global population overview title of a window that shows the global population overview

German

Needs editing

Context	English	German
PopsBoostT1__name	Growth boost	Wachstumsschub
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine	In Quarantäne
PopsCannotWork__Starving	Starving	Verhungern
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work	Einige Bewohner können nicht arbeiten
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Jeden Monat müssen {0} der Bevölkerung ihre Sachen packen und die Insel verlassen
PopsEviction__name	Eviction	Vertreibung
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	{0} der gesamten Bevölkerung unter Quarantäne stellen, um die Auswirkungen einer anhaltenden Krankheit um {1} zu reduzieren.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Quarantäne
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} Einwohner starben durch Verhungern!
PopsStarving__name	People are starving!	Die Menschen verhungern!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Keine Menschen zum Aufnehmen
Population	Population	Bevölkerung
PopulationGrowth__Title	Growth	Wachstum
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Die Bevölkerung kann wachsen, wenn es gute Bedingungen und genügend Wohnraum gibt. Das Wachstum kann durch Krankheiten und Umweltverschmutzung eingeschränkt werden.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Öffne Bevölkerungsübersicht
PopulationOverview__Title	Population overview	Bevölkerung im Überblick
Power	Power	Energie
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Priorität bei der Stromerzeugung. Bei einem Stromüberschuss erzeugt ein Generator mit höherer Priorität (eine niedrigere Zahl) Strom, während die Generatoren mit niedrigerer Priorität in Bereitschaft sind.
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Die Stromerzeugung wird automatisch an den aktuellen Bedarf angepasst. Nicht benötigter Strom wird nicht erzeugt. Beachten Sie, dass die Effizienz geringer sein kann, wenn der Generator nicht mit 100 % Leistung läuft.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Auslastung: {0}
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Wandelt mechanische Energie in Elektrizität um. Je langsamer sie sich dreht, desto geringer ist ihr Wirkungsgrad.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Stromgenerator
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimierter Stromgenerator mit geringerer Reibung und besserem Wirkungsgrad. Je langsamer er sich dreht, desto langsamer ist seine Effizienz.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Stromgenerator (groß)
PowerNeed__name	Electricity	Elektrizität
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Ständiger Verbrauch
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Verbrauch falls möglich
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Kein Verbrauch
Priority	Priority	Priorität
Priority__ConstructionTooltip	Priority for delivery of materials needed for this construction.	Priorität für die Lieferung von Materialien, die für diese Konstruktion benötigt werden.
Priority__DeconstructionTooltip	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.	Priorität für die Entfernung von Materialien, die aus dieser Dekonstruktion wiederverwertet werden.

Context	English	German
PopsBoostT1__name	Growth boost	Wachstumsschub
PopsCannotWorkTitle	Some pops can't work	Einige Bewohner können nicht arbeiten
PopsCannotWork__Quarantine	In quarantine	In Quarantäne
PopsCannotWork__Starving	Starving	Verhungern
PopsEviction__desc	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island	Jeden Monat müssen {0} der Bevölkerung ihre Sachen packen und die Insel verlassen
PopsEviction__name	Eviction	Vertreibung
PopsQuarantine__desc	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.	{0} der gesamten Bevölkerung unter Quarantäne stellen, um die Auswirkungen einer anhaltenden Krankheit um {1} zu reduzieren.
PopsQuarantine__name	Quarantine	Quarantäne
PopsStarvedToDeath__name	{0} pops died of starvation!	{0} Einwohner starben durch Verhungern!
PopsStarving__name	People are starving!	Die Menschen verhungern!
PopsToAdoptNotAvailable	No people to adopt	Keine Menschen zum Aufnehmen
Population	Population	Bevölkerung
PopulationGrowth__Title	Growth	Wachstum
PopulationGrowth__Tooltip	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.	Die Bevölkerung kann wachsen, wenn es gute Bedingungen und genügend Wohnraum gibt. Das Wachstum kann durch Krankheiten und Umweltverschmutzung eingeschränkt werden.
PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Öffne Bevölkerungsübersicht
PopulationOverview__Title	Population overview	Bevölkerung im Überblick
Power	Power	Energie
PowerGenerationPriorityTooltip	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.	Priorität bei der Stromerzeugung. Bei einem Stromüberschuss erzeugt ein Generator mit höherer Priorität (eine niedrigere Zahl) Strom, während die Generatoren mit niedrigerer Priorität in Bereitschaft sind.
PowerGeneratorT1__desc	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.	Wandelt mechanische Energie in Elektrizität um. Je langsamer sie sich dreht, desto geringer ist ihr Wirkungsgrad.
PowerGeneratorT1__name	Power generator	Stromgenerator
PowerGeneratorT2__desc	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.	Optimierter Stromgenerator mit geringerer Reibung und besserem Wirkungsgrad. Je langsamer er sich dreht, desto langsamer ist seine Effizienz.
PowerGeneratorT2__name	Power generator (large)	Stromgenerator (groß)
PowerGenerator__AutoScalingTooltip	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.	Die Stromerzeugung wird automatisch an den aktuellen Bedarf angepasst. Nicht benötigter Strom wird nicht erzeugt. Beachten Sie, dass die Effizienz geringer sein kann, wenn der Generator nicht mit 100 % Leistung läuft.
PowerGenerator__Utilization	Utilization: {0}	Auslastung: {0}
PowerNeed__name	Electricity	Elektrizität
PowerSetting__ConsumeAlways	Always consume	Ständiger Verbrauch
PowerSetting__ConsumeIfCan	Consume if can	Verbrauch falls möglich
PowerSetting__DoNotConsume	Never consume	Kein Verbrauch
Priority	Priority	Priorität
PriorityGeneral__Tooltip	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.	Allgemeine Priorität für Arbeiterzuweisung, Strom, Wartung und Einigkeits-Verbrauch.

	Context	English	German
	PopulationOverview__OpenAction	Open population overview	Öffne Bevölkerungsübersicht
	PopulationOverview__Title	Population overview	Bevölkerung im Überblick