Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Current population size in this settlement and its available housing …

Translation

Context Occupants__TooltipForSettlement

English this tooltip is for a panel showing occupants in a single settlement

German

Needs editing

Context	English	German
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	Der Reaktor wird laufen, solange er mit der unten angegebenen Mindestbrennstoffmenge versorgt wird. Wenn der Brennstoff verbraucht ist, wird er durch einen neuen ersetzt und verbrauchter Brennstoff oder ein anderes entsprechendes Produkt ausgeben.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Fortschrittlicher thermischer Reaktor, der einen höheren Durchsatz bietet. Dieser Reaktor ist auch in der Lage, MOX-Brennstoff zu nutzen. Er kann sein Leistungsniveau auch automatisch regulieren (sofern Rechenleistung vorhanden ist). Diese Anlage kann so eingerichtet werden, dass sie bei voller Leistung effektiv bis zu {0} MW Strom liefert.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Kernreaktor II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Eine komplexe Anlage, die radioaktives Material durch Isolierung von Spaltprodukten wiederaufbereitet (Material, das nicht mehr spaltbar ist und die Reaktion verlangsamen würde, wenn es in einem Reaktor verbleibt). Isolierte Abfälle zerfallen schneller und können so in angemessener Zeit entsorgt werden. Der isolierte Abfall wird zur einfacheren Lagerung mithilfe von geschmolzenem Glas verglast und in eine feste Form gebracht.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Nukleare Wiederaufbereitungsanlage
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Eine spezielle unterirdische Lagerstätte, die alle radioaktiven Abfälle sicher lagern kann, ohne die Bevölkerung der Insel zu gefährden. Hinterlassen Sie ein Erbe für die nächsten Generationen.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Lagerung radioaktiver Abfälle
NumberOfDays	{0} day	{0} Tag
NumberOfMonths	{0} month	{0} Monat
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} Siedlung
NumberOfYears	{0} year	{0} Jahr
OakTree__desc	Oak tree	Eiche
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Eiche (trocken)
Occupants__Title	Occupants	Bewohner
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktuelle Bevölkerungszahl in allen Siedlungen auf der Insel und deren verfügbare Wohnkapazität. Eine Überschreitung der Kapazität führt zu einer überfüllten Insel, was mit einer monatlichen Einigkeits-Strafe verbunden ist.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktuelle Bevölkerungszahl in dieser Siedlung und die verfügbare Wohnkapazität. Um die Einwohnerzahl der gesamten Insel zu sehen, gehen Sie zur Inselübersicht.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Der Zugang zum Meer ist blockiert
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Meeresqualität
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Größere Pumpe, die bis zu einer Höhe von {0} über dem Meeresspiegel platziert werden kann, aber mehr Energie für den Betrieb benötigt.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Meerwasserpumpe (groß)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pumpt Wasser aus dem Meer. Funktioniert bis zu einer Höhe von {0} über dem Meeresspiegel.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Meerwasserpumpe
Off_Option	Off	Aus
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Fördert Rohöl aus dem Untergrund.
OilPump__name	Oil pump	Ölpumpe
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Diese Anlage fördert Rohöl, wenn sie mit Arbeitern besetzt ist.
OilRigCost1__name	Oil rig	Ölbohrinsel
OneMonth	month	Monat
OpenCoIHub	Browse community maps	Durchsuche Karten der Community
OpenResearch_Action	Open research	Öffne Forschung
OpenStats	Open statistics	Öffne Statistiken

Context	English	German
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Der Kernreaktor wurde kritisch überhitzt und wird abgeschaltet. Je nach Schweregrad kann dies zum Verlust von gelagertem Brennstoff, Schäden am Gebäude (Instandhaltungsverlust) und zum Austritt von Strahlung führen.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Leistungspegel
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Durch Ziehen des orangefarbenen Schiebereglers nach rechts definieren Sie die gewünschte Leistungsstufe des Reaktors. Dies beeinflusst die Dampfmenge, die der Reaktor erzeugt und wie schnell er die Brennstäbe verbraucht. Die gesamte erzeugte Wärme muss genutzt werden. Jegliche zusätzliche Hitze kann sich langsam aufstauen und schließlich zu einer Überhitzung des Reaktors führen. Einfache Reaktoren haben keine automatische Leistungsregelung, die ihre Heizleistung festlegt.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Eine komplexe Anlage, die radioaktives Material durch Isolierung von Spaltprodukten wiederaufbereitet (Material, das nicht mehr spaltbar ist und die Reaktion verlangsamen würde, wenn es in einem Reaktor verbleibt). Isolierte Abfälle zerfallen schneller und können so in angemessener Zeit entsorgt werden. Der isolierte Abfall wird zur einfacheren Lagerung mithilfe von geschmolzenem Glas verglast und in eine feste Form gebracht.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Nukleare Wiederaufbereitungsanlage
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Eine spezielle unterirdische Lagerstätte, die alle radioaktiven Abfälle sicher lagern kann, ohne die Bevölkerung der Insel zu gefährden. Hinterlassen Sie ein Erbe für die nächsten Generationen.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Lagerung radioaktiver Abfälle
NumberOfDays	{0} day	{0} Tag
NumberOfMonths	{0} month	{0} Monat
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} Siedlung
NumberOfYears	{0} year	{0} Jahr
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Eiche (trocken)
OakTree__desc	Oak tree	Eiche
Occupants__Title	Occupants	Bewohner
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktuelle Bevölkerungszahl in allen Siedlungen auf der Insel und deren verfügbare Wohnkapazität. Eine Überschreitung der Kapazität führt zu einer überfüllten Insel, was mit einer monatlichen Einigkeits-Strafe verbunden ist.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktuelle Bevölkerungszahl in dieser Siedlung und die verfügbare Wohnkapazität. Um die Einwohnerzahl der gesamten Insel zu sehen, gehen Sie zur Inselübersicht.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Der Zugang zum Meer ist blockiert
OceanRenderingQuality	Ocean quality	Meeresqualität
OceanWaterPumpLarge__desc	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.	Größere Pumpe, die bis zu einer Höhe von {0} über dem Meeresspiegel platziert werden kann, aber mehr Energie für den Betrieb benötigt.
OceanWaterPumpLarge__name	Seawater pump (tall)	Meerwasserpumpe (groß)
OceanWaterPumpT1__desc	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Pumpt Wasser aus dem Meer. Funktioniert bis zu einer Höhe von {0} über dem Meeresspiegel.
OceanWaterPumpT1__name	Seawater pump	Meerwasserpumpe
Off_Option	Off	Aus
OilPump__desc	Pumps crude oil from underground.	Fördert Rohöl aus dem Untergrund.
OilPump__name	Oil pump	Ölpumpe
OilRigCost1__desc	This station provides crude oil when assigned with workers.	Diese Anlage fördert Rohöl, wenn sie mit Arbeitern besetzt ist.
OilRigCost1__name	Oil rig	Ölbohrinsel
OneMonth	month	Monat
OpenCoIHub	Browse community maps	Durchsuche Karten der Community
OpenResearch_Action	Open research	Öffne Forschung

Context	English	German
Occupants__Title	Occupants	Bewohner
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktuelle Bevölkerungszahl in allen Siedlungen auf der Insel und deren verfügbare Wohnkapazität. Eine Überschreitung der Kapazität führt zu einer überfüllten Insel, was mit einer monatlichen Einigkeits-Strafe verbunden ist.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktuelle Bevölkerungszahl in dieser Siedlung und die verfügbare Wohnkapazität. Um die Einwohnerzahl der gesamten Insel zu sehen, gehen Sie zur Inselübersicht.