Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot …

Translation

Context Maintenance__EntityTooltip

English tooltip explaining why entity needs to be maintained tooltip explaining why entity needs to be maintained

German

Needs editing

Context	English	German
LowFoodSupply__name	Low food supply!	Geringe Lebensmittelversorgung!
LowGroundwater__name	Groundwater is low	Niedriger Grundwasserspiegel
MachineIsBroken__name	Machine is broken as it lacks maintenance	Die Maschine ist aufgrund von mangelnder Wartung defekt
machinesCategory__name	General machines	Allgemeine Maschinen
machinesElectricityCategory__name	Power production	Stromerzeugung
machinesFoodCategory__name	Food production	Lebensmittelherstellung
machinesMetallurgyCategory__name	Metallurgy & smelting	Metallurgie & Verhütten
machinesOilCategory__name	Crude oil refining	Rohölraffination
machinesWaterCategory__name	Water extraction & processing	Wassergewinnung & -aufbereitung
MadeInVersion	Made in version: {0}	Erstellt in Version: {0}
MailingList	Mailing list	Mailverteiler
Mainframe__desc	Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency.	Stellt Rechenleistung als Ressource bereit, die auf Ihrer Insel genutzt werden kann. Rechenleistung wird in fortschrittlichen Maschinen wie Robotermontagemaschinen oder Mikrochipherstellern eingesetzt. Dies ist eine frühe Technologie mit geringer Effizienz.
Mainframe__name	Mainframe computer	Zentralrechner
MainShipTitle	The ship	Das Schiff
Maintenance	Maintenance	Wartung
Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	Dieses Objekt muss regelmäßig gewartet werden, um einwandfrei zu funktionieren. Schau in das Wartungsdepot für weitere Details.
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	Wartungsdepot (einfach)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	Wandelt Produkte in Wartung um, welche an alle Maschinen, Gebäude und Fahrzeuge verteilt wird, die diese benötigen. Wichtig: Wenn nicht genügend Wartungseinheiten vorhanden sind, können Fahrzeuge und Maschinen vorübergehend ausfallen.
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	Wartungsdepot
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	Wartungsdepot II
MaintenanceDepotT3__name	Maintenance III depot	Wartungsdepot III
MaintenanceReduction__desc	Maintenance reduced by {0}	Wartung um {0} reduziert
MaintenanceReduction__name	Maintenance reducer	Wartungsreduzierer
MakeDefault	Make default	als Standard
MakeDefault__ConstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades.	Setzt diese Priorität als Standardpriorität für alle Konstruktionen und Verbesserungen.
MakeDefault__DeconstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all deconstructions.	Setzt diese Priorität als Standardpriorität für alle Dekonstruktionen.
ManagedArea__EditAction	Edit area	Bereich anpassen
ManagedArea__Info	Managed area: {0}	Verwalteter Bereich: {0}
ManagedDesignation__EditAction	Edit designation	Gebiet bearbeiten
ManualSaveInProgress	Save in progress ...	Speichert...
Map	Map	Karte

Context	English	German
machinesOilCategory__name	Crude oil refining	Rohölraffination
machinesWaterCategory__name	Water extraction & processing	Wassergewinnung & -aufbereitung
MadeInVersion	Made in version: {0}	Erstellt in Version: {0}
MailingList	Mailing list	Mailverteiler
Mainframe__desc	Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency.	Stellt Rechenleistung als Ressource bereit, die auf Ihrer Insel genutzt werden kann. Rechenleistung wird in fortschrittlichen Maschinen wie Robotermontagemaschinen oder Mikrochipherstellern eingesetzt. Dies ist eine frühe Technologie mit geringer Effizienz.
Mainframe__name	Mainframe computer	Zentralrechner
MainShipTitle	The ship	Das Schiff
Maintenance	Maintenance	Wartung
MaintenanceDepotT0__name	Maintenance depot (basic)	Wartungsdepot (einfach)
MaintenanceDepotT1__desc	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.	Wandelt Produkte in Wartung um, welche an alle Maschinen, Gebäude und Fahrzeuge verteilt wird, die diese benötigen. Wichtig: Wenn nicht genügend Wartungseinheiten vorhanden sind, können Fahrzeuge und Maschinen vorübergehend ausfallen.
MaintenanceDepotT1__name	Maintenance depot	Wartungsdepot
MaintenanceDepotT2__name	Maintenance II depot	Wartungsdepot II
MaintenanceDepotT3__name	Maintenance III depot	Wartungsdepot III
MaintenanceReduction__desc	Maintenance reduced by {0}	Wartung um {0} reduziert
MaintenanceReduction__name	Maintenance reducer	Wartungsreduzierer
Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	Dieses Objekt muss regelmäßig gewartet werden, um einwandfrei zu funktionieren. Schau in das Wartungsdepot für weitere Details.
MakeDefault	Make default	als Standard
MakeDefault__ConstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades.	Setzt diese Priorität als Standardpriorität für alle Konstruktionen und Verbesserungen.
MakeDefault__DeconstructionTooltip	Set this priority to be the default one for all deconstructions.	Setzt diese Priorität als Standardpriorität für alle Dekonstruktionen.
ManagedArea__EditAction	Edit area	Bereich anpassen
ManagedArea__Info	Managed area: {0}	Verwalteter Bereich: {0}
ManagedDesignation__EditAction	Edit designation	Gebiet bearbeiten
ManualSaveInProgress	Save in progress ...	Speichert...
Map	Map	Karte
MapArea__Flat	Flat area	Flaches Gebiet
MapArea__Land	Land area	Landfläche
MapArea__Total	Map size	Kartengröße
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	Karte nicht ausgewählt oder die Datei ist beschädigt.
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	Ahorn (trocken)
MapleTree__desc	Maple tree	Ahorn

	Context	English	German
	Maintenance	Maintenance	Wartung
	Maintenance__EntityTooltip	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.	Dieses Objekt muss regelmäßig gewartet werden, um einwandfrei zu funktionieren. Schau in das Wartungsdepot für weitere Details.