Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater …

Translation

Context GroundReserveTooltip__Groundwater

English tooltip

German

Needs editing

Context	English	German
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Die Verbindung Ihrer Maschinen über Förderbänder reduziert den Bedarf Ihrer Lastwagen.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Sie können immer mehr Maschinen bauen, um die Produktion zu beschleunigen.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Bauen Sie Ihren fortschrittllichen Ölverarbeitungskomplex nah an der Küste, um leicht Rohöl mit Schiffen importieren zu können.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Sie können ein Rohr bauen, um das {0} mit der {1} zu verbinden, wenn sie sich in der Nähe voneinander befinden.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Um den Import von Lastwagen zu deaktivieren, wählen Sie das {0} und klicken auf {1} im Bereich '{2}'.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Um Ihr Schiff aufzutanken, wählen Sie Ihre {0} aus und ziehen den grünen Schieberegler nach rechts.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Sie können die {0} Produktion priorisieren, indem Sie das {0}-Rezept in der Rezeptliste nach oben schieben. Die Abarbeitungspriorität der Rezepte basiert auf der Reihenfolge. Sie können ebenfalls einen weiteren Hochofen mit Metallgießereien bauen um Ihre Produktion zu erhöhen.
GoBack	Back	Zurück
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Goldene Oberfläche
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Erblicken Sie den goldenen Gipfel, einer kompakten Insel, die von einem majestätischen Gipfel aus glänzendem Gold beschattet wird! Diese Karte bietet, wegen ihrer vielen Plateaus mit unterschiedlichen Höhen, eine ausgeprägte Herausforderung, welche strategische Bodenbeabeitung erfordert, um Zugang zu neuen Gebieten für Ihre Fabrik zu gewähren. Um Ihre bebaubare Fläche noch weiter zu vergrößern, sollten sie Berge und hochliegende Plateaus abbaggern und den Abraum in den Ozean verkippen, um Ihre Insel zu vergrößern!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Der goldene Gipfel
GoldFurnace__name	Gold furnace	Goldschmelze
GoNext	Next	Weiter
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Ermöglicht Ihnen auf einen spezifischen Punkt zu klicken, um dieses Fahrzeug dorthin fahren zu lassen
GoToContracts	Go to contracts	Zu den Verträgen
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Zeigt den Gesamtzustand der Grundwasservorräte an. Das Grundwasser wird bei Regen wieder aufgefüllt und kann vorübergehend versiegen, wenn zu viel abgepumpt wird.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Zeigt den Gesamtstatus der Erdölreserven in dieser Lagerstätte. Dies ist eine begrenzte Ressource. Wir müssen eine neue Quelle finden, bevor sie erschöpft ist. Auf der Weltkarte muss eine langfristige Quelle für Rohöl gefunden werden.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Deaktiviert das natürliche Bevölkerungswachstum
GrowthPause__name	Growth pause	Wachstumspause
Gun0__name	Gun (basic)	Schiffskanone (einfach)
Gun1__name	Gun I (front)	Schiffskanone I (Bug)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Schiffskanone I (Heck)
Gun2__name	Gun II (front)	Schiffskanone II (Bug)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Schiffskanone II (Heck)
Gun3__name	Gun III (front)	Schiffskanone III (Bug)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Schiffskanone III (Heck)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Ermöglicht es Ihnen, Verordnungen zu erlassen, die Ihre Inselbevölkerung und Industrie wesentlich beeinflussen können. Einige Verordnungen können Ihnen Vorteile verschaffen, jedoch monatlich Einigkeit kosten. Andere Verordnungen generieren monatlich Einigkeit, allerdings benötigen diese typischerweise im Gegenzug was von Ihnen. Verordnungen können jederzeit umgeschaltet werden.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Erhöht darüber hinaus das Handelsvolumen um {0}.
Health	Health	Gesundheit
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	Die Gesundheit Ihrer Bevölkerung kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, die immer in der folgenden Tabelle aufgeführt sind. Positive Gesundheit erzeugt Einigkeit und führt auch zum Wachstum Ihrer Bevölkerung. Auf der anderen Seite gibt eine negative Gesundheit eine Strafe an Einigkeit und führt zu einem Rückgang Ihrer Bevölkerung. Es gibt Siedlungsdienste, die Ihnen helfen können, die Gesundheit Ihrer Bevölkerung zu verbessern, wie z. B. sauberes Wasser, Gesundheitsversorgung oder Lebensmittelvielfalt.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Erhöht die Sicherheitsbedingungen, um zusätzlich +{0} Gesundheitsbonus zu erhalten.

Context	English	German
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Vorrat an Diesel
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Vorrat an Produkten
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Kaufen Sie {0} gegen {1} vom Dorf auf der Weltkarte
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Produzieren Sie {0} durch Umwandlung von {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Warten Sie auf die Ankunft der ersten Flüchtlinge
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Abfallverkippung
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Entdecken Sie eine {0} durch Erkundung mit ihrem Schiff
GoBack	Back	Zurück
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Erblicken Sie den goldenen Gipfel, einer kompakten Insel, die von einem majestätischen Gipfel aus glänzendem Gold beschattet wird! Diese Karte bietet, wegen ihrer vielen Plateaus mit unterschiedlichen Höhen, eine ausgeprägte Herausforderung, welche strategische Bodenbeabeitung erfordert, um Zugang zu neuen Gebieten für Ihre Fabrik zu gewähren. Um Ihre bebaubare Fläche noch weiter zu vergrößern, sollten sie Berge und hochliegende Plateaus abbaggern und den Abraum in den Ozean verkippen, um Ihre Insel zu vergrößern!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Der goldene Gipfel
GoldFurnace__name	Gold furnace	Goldschmelze
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Goldene Oberfläche
GoNext	Next	Weiter
GoToContracts	Go to contracts	Zu den Verträgen
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Ermöglicht Ihnen auf einen spezifischen Punkt zu klicken, um dieses Fahrzeug dorthin fahren zu lassen
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Zeigt den Gesamtzustand der Grundwasservorräte an. Das Grundwasser wird bei Regen wieder aufgefüllt und kann vorübergehend versiegen, wenn zu viel abgepumpt wird.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Zeigt den Gesamtstatus der Erdölreserven in dieser Lagerstätte. Dies ist eine begrenzte Ressource. Wir müssen eine neue Quelle finden, bevor sie erschöpft ist. Auf der Weltkarte muss eine langfristige Quelle für Rohöl gefunden werden.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Deaktiviert das natürliche Bevölkerungswachstum
GrowthPause__name	Growth pause	Wachstumspause
Gun0__name	Gun (basic)	Schiffskanone (einfach)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Schiffskanone I (Heck)
Gun1__name	Gun I (front)	Schiffskanone I (Bug)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Schiffskanone II (Heck)
Gun2__name	Gun II (front)	Schiffskanone II (Bug)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Schiffskanone III (Heck)
Gun3__name	Gun III (front)	Schiffskanone III (Bug)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Ermöglicht es Ihnen, Verordnungen zu erlassen, die Ihre Inselbevölkerung und Industrie wesentlich beeinflussen können. Einige Verordnungen können Ihnen Vorteile verschaffen, jedoch monatlich Einigkeit kosten. Andere Verordnungen generieren monatlich Einigkeit, allerdings benötigen diese typischerweise im Gegenzug was von Ihnen. Verordnungen können jederzeit umgeschaltet werden.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Erhöht darüber hinaus das Handelsvolumen um {0}.
Health	Health	Gesundheit
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Erhöht die Sicherheitsbedingungen, um zusätzlich +{0} Gesundheitsbonus zu erhalten.

	Context	English	German
	GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Zeigt den Gesamtzustand der Grundwasservorräte an. Das Grundwasser wird bei Regen wieder aufgefüllt und kann vorübergehend versiegen, wenn zu viel abgepumpt wird.
	GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Zeigt den Gesamtstatus der Erdölreserven in dieser Lagerstätte. Dies ist eine begrenzte Ressource. Wir müssen eine neue Quelle finden, bevor sie erschöpft ist. Auf der Weltkarte muss eine langfristige Quelle für Rohöl gefunden werden.