Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: New game

Context	English	German
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Minen auf der Weltkarte haben kleinere Lagerstätten
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Extra Anfangsressourcen
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines	Unerschöpfliche Minen auf der Weltkarte
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund	Vollständige Erstattung aus Dekonstruktionen
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Ressourcenschub
Mechanics	Mechanics	Mechanik
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	automatischer Ausgleich
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Wenn aktiviert, wird die Turbine automatisch pausiert, sobald die Welle fast vollständig geladen ist, um zu verhindern, dass das eingesetzte Produkt verschwendet wird. Die Produktion wird wieder aufgenommen, sobald der Ladestand der Welle niedrig wird. Beachten Sie, dass die Turbine nach dem Start einige Zeit braucht, um ihre volle Leistung zu erreichen.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Wirkungsgrad
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Der Wirkungsgrad ist das Verhältnis von erzeugter Leistung zu eingesetzter Leistung. Er gibt an, wie effizient das Eingangsprodukt in mechanische Leistung umgewandelt wird. Wenn die Welle überlastet ist, wird ein Teil der erzeugten Leistung verschwendet und der Wirkungsgrad sinkt entsprechend. Auch beim Anfahren der Maschine kommt es zu Effizienzverlusten. Um Anlaufverluste zu vermeiden, sollte die Maschine kontinuierlich ohne Unterbrechung laufen.
Menu__Continue	Continue	Fortsetzen
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Schwierigkeit einstellen
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Laden
Menu__MapEditor	Map editor	Karteneditor
Menu__NewGame	New game	Neues Spiel
Menu__OpenSettings	Settings	Einstellungen
Menu__Save	Save	Speichern
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	FPS-Limit in Menüs
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Nachrichten
MessageCenter__Title	Message center	Nachrichtenzentrum
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Lebensmittelproduktion
MessageGroupGeneral__name	General	Allgemein
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Erste Schritte
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistik
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Siedlungen
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Geländeformung
MessageGroupTools__name	Tools	Werkzeuge
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Warnungen
MessageGroupWorld__name	World	Welt
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Herzlichen Glückwunsch, Kapitän! Aller Hindernisse zum Trotz haben Sie ein florierendes industrielles Imperium geschaffen und eine Rakete in den Weltraum gestartet!

Context	English	German
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Minen auf der Weltkarte haben kleinere Lagerstätten
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Extra Anfangsressourcen
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines	Infinite world mines	Unerschöpfliche Minen auf der Weltkarte
Mechanic_ResourcesBoost__Refund	Full deconstruction refund	Vollständige Erstattung aus Dekonstruktionen
Mechanic_ResourcesBoost__Title	Resources boost	Ressourcenschub
MechPowerGenerator__AutoBalance	Auto-balance	automatischer Ausgleich
MechPowerGenerator__AutoBalanceTooltip	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.	Wenn aktiviert, wird die Turbine automatisch pausiert, sobald die Welle fast vollständig geladen ist, um zu verhindern, dass das eingesetzte Produkt verschwendet wird. Die Produktion wird wieder aufgenommen, sobald der Ladestand der Welle niedrig wird. Beachten Sie, dass die Turbine nach dem Start einige Zeit braucht, um ihre volle Leistung zu erreichen.
MechPowerGenerator__EfficiencyTitle	Efficiency	Wirkungsgrad
MechPowerGenerator__EfficiencyTooltip	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.	Der Wirkungsgrad ist das Verhältnis von erzeugter Leistung zu eingesetzter Leistung. Er gibt an, wie effizient das Eingangsprodukt in mechanische Leistung umgewandelt wird. Wenn die Welle überlastet ist, wird ein Teil der erzeugten Leistung verschwendet und der Wirkungsgrad sinkt entsprechend. Auch beim Anfahren der Maschine kommt es zu Effizienzverlusten. Um Anlaufverluste zu vermeiden, sollte die Maschine kontinuierlich ohne Unterbrechung laufen.
MenusFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in menus	FPS-Limit in Menüs
Menu__Continue	Continue	Fortsetzen
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Schwierigkeit einstellen
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Laden
Menu__MapEditor	Map editor	Karteneditor
Menu__NewGame	New game	Neues Spiel
Menu__OpenSettings	Settings	Einstellungen
Menu__Save	Save	Speichern
MessageCenter__MessagesTitle	Messages	Nachrichten
MessageCenter__Title	Message center	Nachrichtenzentrum
MessageGroupFoodProduction__name	Food production	Lebensmittelproduktion
MessageGroupGeneral__name	General	Allgemein
MessageGroupGettingStarted__name	Getting started	Erste Schritte
MessageGroupLogistics__name	Logistics	Logistik
MessageGroupSettlement__name	Settlement	Siedlungen
MessageGroupTerraforming__name	Terraforming	Geländeformung
MessageGroupTools__name	Tools	Werkzeuge
MessageGroupWarnings__name	Warnings	Warnungen
MessageGroupWorld__name	World	Welt
MessageOnVictory__part1	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!	Herzlichen Glückwunsch, Kapitän! Aller Hindernisse zum Trotz haben Sie ein florierendes industrielles Imperium geschaffen und eine Rakete in den Weltraum gestartet!

Context	English	German
Menu__Continue	Continue	Fortsetzen
Menu__DifficultySettings	Customize difficulty	Schwierigkeit einstellen
Menu__Discord	Discord	Discord
Menu__Load	Load	Laden
Menu__MapEditor	Map editor	Karteneditor
Menu__NewGame	New game	Neues Spiel
Menu__OpenSettings	Settings	Einstellungen
Menu__Save	Save	Speichern

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Neues Spiel
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Neues Spiel