Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Sunny

Context	English	German
StorageUnitT3__name	Unit storage III	Stückgutlager III
StorageUnitT4__name	Unit storage IV	Stückgutlager IV
StoredHeat__NoProductSelected	no product selected for heat transfer	Kein Produkt für den Wärmeaustausch ausgwählt
StoredHeat__Title	Stored heat	Gespeicherte Wärme
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	Die verfügbare in diesem Speicher gespeicherte Wärme. Die Wärme geht nicht verloren, solange der Speicher betriebsbereit bleibt.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Klicken Sie, um das aktuell zugewiesene Produkt zu entfernen. Wenn das Lager nicht leer ist, werden die Lastwagen aufgefordert, alle restlichen Produkte zu entfernen.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Das Lager wird nun von Lastwagen geleert.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Leeren
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Voll halten
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Kein Produkt zugewiesen
StoredProduct__Title	Stored product	Eingelagertes Produkt
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Wenn Sie den grünen Schieberegler (links) nach rechts bewegen, werden die Lastwagen angewiesen, ihre Lieferungen zu priorisieren, damit das Lager bis zum grünen Schieberegler gefüllt wird. Dies ist nützlich, wenn das Lager mit Maschinen verbunden ist, welche diese Produkte benötigen. Wenn Sie den roten Schieberegler (rechts) nach links schieben, werden die Lastwagen aufgefordert, die Produkte aktiv aus dem Lager zu entnehmen, bis die Ladung unter dem roten Schieberegler liegt. Dies ist nützlich, wenn das Lager geleert werden muss oder als Zwischenlager verwendet wird, z. B. für Schlacke, die auf dem Gelände verkippt werden muss.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Produkte, die in diesem Bergbaugebiet gelagert werden. Um diese zur Insel zu transportieren, müssen wir unser Schiff losschicken und es auffordern, die Ladung einzuladen oder einige spezielle Frachtschiffe besorgen, um den Transport zu automatisieren.
Suggestions	Suggestions	Anregungen
SulfurMine__name	Sulfur mine	Schwefelbergwerk
SunnyWeather__name	Sunny	Sonnig
SupportedProducts	Supported products	Unterstützte Produkte
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Kompatible Lastwagen
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Karten der Supporter-Edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Oberflächen
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Oberflächen & Kanten
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Schriftzeichen
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Gefahr
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Linien & Pfeile
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Doppellinien
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symbole
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Ermöglicht das Erstellen, Importieren und Verwenden von Blaupausen.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Rapssaat
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Wir müssen ein Frachtschiff auf der Weltkarte entdecken, um zu verstehen, wie dieses Gebäude zu entwerfen ist.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Frachtschifftechnologie

Context	English	German
StorageUnitT4__name	Unit storage IV	Stückgutlager IV
StorageUnit__name	Unit storage	Stückgutlager
StoredHeat__NoProductSelected	no product selected for heat transfer	Kein Produkt für den Wärmeaustausch ausgwählt
StoredHeat__Title	Stored heat	Gespeicherte Wärme
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	Die verfügbare in diesem Speicher gespeicherte Wärme. Die Wärme geht nicht verloren, solange der Speicher betriebsbereit bleibt.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Das Lager wird nun von Lastwagen geleert.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Klicken Sie, um das aktuell zugewiesene Produkt zu entfernen. Wenn das Lager nicht leer ist, werden die Lastwagen aufgefordert, alle restlichen Produkte zu entfernen.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Leeren
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Voll halten
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Kein Produkt zugewiesen
StoredProduct__Title	Stored product	Eingelagertes Produkt
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Wenn Sie den grünen Schieberegler (links) nach rechts bewegen, werden die Lastwagen angewiesen, ihre Lieferungen zu priorisieren, damit das Lager bis zum grünen Schieberegler gefüllt wird. Dies ist nützlich, wenn das Lager mit Maschinen verbunden ist, welche diese Produkte benötigen. Wenn Sie den roten Schieberegler (rechts) nach links schieben, werden die Lastwagen aufgefordert, die Produkte aktiv aus dem Lager zu entnehmen, bis die Ladung unter dem roten Schieberegler liegt. Dies ist nützlich, wenn das Lager geleert werden muss oder als Zwischenlager verwendet wird, z. B. für Schlacke, die auf dem Gelände verkippt werden muss.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Produkte, die in diesem Bergbaugebiet gelagert werden. Um diese zur Insel zu transportieren, müssen wir unser Schiff losschicken und es auffordern, die Ladung einzuladen oder einige spezielle Frachtschiffe besorgen, um den Transport zu automatisieren.
Suggestions	Suggestions	Anregungen
SulfurMine__name	Sulfur mine	Schwefelbergwerk
SunnyWeather__name	Sunny	Sonnig
SupportedProducts	Supported products	Unterstützte Produkte
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Kompatible Lastwagen
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Karten der Supporter-Edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Oberflächen
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Oberflächen & Kanten
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Schriftzeichen
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Gefahr
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Doppellinien
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Linien & Pfeile
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Symbole
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Ermöglicht das Erstellen, Importieren und Verwenden von Blaupausen.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Blaupausen
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Rapssaat
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Wir müssen ein Frachtschiff auf der Weltkarte entdecken, um zu verstehen, wie dieses Gebäude zu entwerfen ist.

Loading…

Fabibassi

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

English

German

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SunnyWeather__name

Source string comment

name: describes the current weather name: describes the current weather

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.po, string 2427