Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Invalid connection

Context	English	German
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Gruft der Kapitäne
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Drücken Sie die Direkttaste, um die Preisanzeige umzuschalten.
ToolsTitle	Tools	Werkzeuge
Total	Total	Gesamt
TotalPopulation	Total population	Gesamte Bevölkerung
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Es gibt obdachlose Menschen auf Ihrer Insel. Bauen Sie mehr Unterkünfte, vertreiben Sie sie mit Verordnungen oder reduzieren sie die Zuwanderung von neuen Einwohnern. Beachten Sie, dass obdachlose Menschen nicht für Sie arbeiten werden.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	Gesamte Bevölkerung / gesamte Wohnungskapazität.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Gesamter Siedlungsbedarf
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Gesamte Siedlungsproduktion
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Im Rückbau
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Blockiert durch {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Kann nicht rückgängig gemacht werden
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Verbindet Ausgang zu Ausgang oder Eingang zu Eingang
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Inkompatibler Anschluss am Ende
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ
Trade__Action	Trade	Handeln
Trade__SoldOut	Sold out	Ausverkauft
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock

Context	English	German
TombOfCaptainsStageFinal__name	Tomb of Captains	Gruft der Kapitäne
Toolbox__HideCosts	Press the shortcut key to to toggle price display.	Drücken Sie die Direkttaste, um die Preisanzeige umzuschalten.
ToolsTitle	Tools	Werkzeuge
Total	Total	Gesamt
TotalPopulation	Total population	Gesamte Bevölkerung
TotalPopulation__HomelessTooltip	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.	Es gibt obdachlose Menschen auf Ihrer Insel. Bauen Sie mehr Unterkünfte, vertreiben Sie sie mit Verordnungen oder reduzieren sie die Zuwanderung von neuen Einwohnern. Beachten Sie, dass obdachlose Menschen nicht für Sie arbeiten werden.
TotalPopulation__Tooltip	The total population / the total housing capacity.	Gesamte Bevölkerung / gesamte Wohnungskapazität.
TotalSettlementNeed	Total settlement need	Gesamter Siedlungsbedarf
TotalSettlementOutput	Total settlement production	Gesamte Siedlungsproduktion
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Im Rückbau
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Blockiert durch {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Kann nicht rückgängig gemacht werden
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Verbindet Ausgang zu Ausgang oder Eingang zu Eingang
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Inkompatibler Anschluss am Ende
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Alle aus dem Handel erworbenen Produkte werden hierhin geliefert.
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.
TradeDock__name	Trading dock	Handelsdock

Context	English	German
TrAdditionError__BeingDestroyed	Under deconstruction	Im Rückbau
TrAdditionError__Blocked	Blocked by {0}	Blockiert durch {0}
TrAdditionError__CannotReverse	Cannot be reversed	Kann nicht rückgängig gemacht werden
TrAdditionError__IncompatibleDirection	Connecting output to output or input to input	Verbindet Ausgang zu Ausgang oder Eingang zu Eingang
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	Inkompatibler Anschluss am Ende
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	Inkompatibler Anschluss am Anfang
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	Ungültige Verbindung
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	Ungültige Förderstrecke
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Kann keine gültige Stützenposition finden
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Selbstkollision
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Kollision mit dem Gelände
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Zu nah an einem anderen {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Unpassender Typ