Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Cannot remove a part of settlement that has some service …

Translation

Context RemovalError__HousingHasModuleAttached

English could not remove a housing or square as it has a service module attached could not remove a housing as it has a service module attached

German

Needs editing

Context	English	German
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Dies bezieht sich nicht auf die Effizienz dieser Sortieranlage. Stattdessen definiert es, wie effizient Ihre Insel Abfälle an Orten, wie Wartungsdepots und Siedlungen, in Wertstoffe umwandelt. So bedeutet beispielsweise 40% Effizienz, dass 40% des für die Wartung verwendeten Eisens zu Wertstoffen werden. Was nicht in Wertstoffe umgewandelt wird, ist verloren. Beachten Sie, dass es nicht hilft, die Verarbeitung von Wertstoffen aufgrund der Erwartung zukünftiger Effizienzsteigerungen aufzuschieben, da die Umwandlung erfolgt, wenn Wertstoffe erzeugt werden, nicht wenn sie sortiert werden. Die Effizienz kann durch Forschung und Verordnungen gesteigert werden.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Wiederverwertungseffizienz um {0} erhöht
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Wiederverwertungserhöhung
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% WIEDERVERWERTUNGSSTEIGERUNG
RefundOption__Full	Full refund	Vollständige Erstattung
RefundOption__Partial	Partial refund	Anteilige Erstattung
RelativeTime_Days	{0} day ago	vor {0} Tag
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	vor {0} Stunde
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	vor {0} Minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	vor {0} Sekunde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kann nicht entfernt werden
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Fracht wird transferiert
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farm beherbergt Tiere
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Gelagerte Produkte müssen vorher entfernt werden
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kann nicht entfernt werden - hat ein zugewiesenes Schiff
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Siedlungsteile, an die einige Dienstgebäude angeschlossen sind, können nicht entfernt werden.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Die Siedlung muss zusammenhängend bleiben
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Die Module müssen zuerst entfernt werden
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Muss verschrottet werden
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Schiff ist beladen
RemoveProducts	Clear	Leeren
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Stoppe Entfernung
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Fordert Lastwagen an, um Produkte aus dieser Förderstrecke zu entfernen.
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Entfernt sofort im Eingangs- und Ausgangspuffer gelagerte Produkte, die für dieses Rezept benötigt werden. Die Produkte werden in ein beliebiges Lager oder in die Werft überführt.
RenderingQuality__High	High	Hoch
RenderingQuality__Low	Low	Niedrig
RenderingQuality__Medium	Medium	Mittel
RenderingQuality__Off	Off	Aus
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Sehr hoch
RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (auf dieser Hardware nicht unterstützt)
RenderingSetting_Title	Rendering	Bilddarstellung

Context	English	German
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	Dies bezieht sich nicht auf die Effizienz dieser Sortieranlage. Stattdessen definiert es, wie effizient Ihre Insel Abfälle an Orten, wie Wartungsdepots und Siedlungen, in Wertstoffe umwandelt. So bedeutet beispielsweise 40% Effizienz, dass 40% des für die Wartung verwendeten Eisens zu Wertstoffen werden. Was nicht in Wertstoffe umgewandelt wird, ist verloren. Beachten Sie, dass es nicht hilft, die Verarbeitung von Wertstoffen aufgrund der Erwartung zukünftiger Effizienzsteigerungen aufzuschieben, da die Umwandlung erfolgt, wenn Wertstoffe erzeugt werden, nicht wenn sie sortiert werden. Die Effizienz kann durch Forschung und Verordnungen gesteigert werden.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	Wiederverwertungseffizienz um {0} erhöht
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	Wiederverwertungserhöhung
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% WIEDERVERWERTUNGSSTEIGERUNG
RefundOption__Full	Full refund	Vollständige Erstattung
RefundOption__Partial	Partial refund	Anteilige Erstattung
RelativeTime_Days	{0} day ago	vor {0} Tag
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	vor {0} Stunde
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	vor {0} Minute
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	vor {0} Sekunde
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kann nicht entfernt werden
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Fracht wird transferiert
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farm beherbergt Tiere
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Gelagerte Produkte müssen vorher entfernt werden
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kann nicht entfernt werden - hat ein zugewiesenes Schiff
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Siedlungsteile, an die einige Dienstgebäude angeschlossen sind, können nicht entfernt werden.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Die Siedlung muss zusammenhängend bleiben
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Die Module müssen zuerst entfernt werden
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Muss verschrottet werden
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Schiff ist beladen
RemoveProducts	Clear	Leeren
RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Entfernt sofort im Eingangs- und Ausgangspuffer gelagerte Produkte, die für dieses Rezept benötigt werden. Die Produkte werden in ein beliebiges Lager oder in die Werft überführt.
RemoveProducts__Stop	Stop removal	Stoppe Entfernung
RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Fordert Lastwagen an, um Produkte aus dieser Förderstrecke zu entfernen.
RenderingQuality__High	High	Hoch
RenderingQuality__Low	Low	Niedrig
RenderingQuality__Medium	Medium	Mittel
RenderingQuality__Off	Off	Aus
RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Sehr hoch
RenderingSettingPreset_Label	Preset	Voreinstellung

Context	English	German
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kann nicht entfernt werden
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred	Fracht wird transferiert
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals	Farm beherbergt Tiere
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first	Gelagerte Produkte müssen vorher entfernt werden
RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Kann nicht entfernt werden - hat ein zugewiesenes Schiff
RemovalError__HousingHasModuleAttached	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.	Siedlungsteile, an die einige Dienstgebäude angeschlossen sind, können nicht entfernt werden.
RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	Die Siedlung muss zusammenhängend bleiben
RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	Die Module müssen zuerst entfernt werden
RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Muss verschrottet werden
RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	Schiff ist beladen