Translation

ShipDesigner
English title of a window that provides ship modifications & upgrades title of a window that provides ship modifications & upgrades
Ship designer
19/130 · 13
Context English German
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Schiff ist zu stark beschädigt
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Das Schiff fährt in den Hafen ein.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Schiff hat keinen Zugang
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Nicht genug Besatzung
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Nicht genug Kraftstoff
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Fordern Sie unser Schiff an, um diesen Standort zu besuchen
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Bereits vor Ort oder auf dem Weg dorthin
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Ziel ist zu weit entfernt
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Die Fracht wurde vom Schiff zur {0} geliefert
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Ladevorgang für {0} abgeschlossen
ShipCrew Crew Besatzung
ShipCrew__Load Load crew Mannschaft zuweisen
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Das Schiff benötigt eine Besatzung, um loszufahren. Die Besatzung kann nicht einsteigen, wenn das Schiff beschädigt ist.
ShipCrew__Unload Unload crew Mannschaft entlassen
ShipDesigner Ship designer Schiffskonstrukteur
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Das Schiff wird repariert!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Das Schiff muss repariert werden!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Mit diesen Änderungen fortfahren?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Ausstehende Modifikationen
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch von Frachtschiffen um {0} reduziert
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Kraftstoffsparer für Schiffe
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Ersetzen ist im Gange. Klicken Sie zum Abbrechen.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Der gewählte Kraftstoff wird bereits genutzt.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materialien für diese Modifikation sind nicht verfügbar
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Nicht verfügbar, da das Schiff zur Zeit im Einsatz ist.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Ermöglicht das Wechseln des Kraftstofftyps für das Schiff. Der Wechsel von einigen Kraftstoffen ist kostenfrei, wobei andere den Neubau des Schiffs erfordern, was Materialien verbraucht. Sind Kosten vorhanden, wird dies unten angezeigt.
ShipFuelUnload Unload fuel Abpumpen
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Pumpt Kraftstoff vom Schiff zurück in die Werft.
ShipHealth__Title Ship health and repair Schiffszustand und Reparatur
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Der aktuelle Zustand des Schiffes. Wenn der Wert unter der grünen Markierung liegt, bedeutet dies, dass es repariert werden muss, um zu neuen Abenteuern aufbrechen zu können.
Context English German
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Schiff wird umgerüstet
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Schiff ist zu stark beschädigt
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Das Schiff fährt in den Hafen ein.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Schiff hat keinen Zugang
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Nicht genug Besatzung
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Nicht genug Kraftstoff
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Fordern Sie unser Schiff an, um diesen Standort zu besuchen
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Bereits vor Ort oder auf dem Weg dorthin
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Ziel ist zu weit entfernt
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Die Fracht wurde vom Schiff zur {0} geliefert
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Ladevorgang für {0} abgeschlossen
ShipCrew Crew Besatzung
ShipCrew__Load Load crew Mannschaft zuweisen
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Das Schiff benötigt eine Besatzung, um loszufahren. Die Besatzung kann nicht einsteigen, wenn das Schiff beschädigt ist.
ShipCrew__Unload Unload crew Mannschaft entlassen
ShipDesigner Ship designer Schiffskonstrukteur
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Mit diesen Änderungen fortfahren?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Ausstehende Modifikationen
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Das Schiff wird repariert!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Das Schiff muss repariert werden!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Kraftstoffverbrauch von Frachtschiffen um {0} reduziert
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Kraftstoffsparer für Schiffe
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Ersetzen ist im Gange. Klicken Sie zum Abbrechen.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Der gewählte Kraftstoff wird bereits genutzt.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materialien für diese Modifikation sind nicht verfügbar
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Nicht verfügbar, da das Schiff zur Zeit im Einsatz ist.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Ermöglicht das Wechseln des Kraftstofftyps für das Schiff. Der Wechsel von einigen Kraftstoffen ist kostenfrei, wobei andere den Neubau des Schiffs erfordern, was Materialien verbraucht. Sind Kosten vorhanden, wird dies unten angezeigt.
ShipFuelUnload Unload fuel Abpumpen
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Pumpt Kraftstoff vom Schiff zurück in die Werft.
ShipHealth__Title Ship health and repair Schiffszustand und Reparatur

Loading…

User avatar Klaus_Ferrano

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

Ship designer
Schiffskonstrukteur
3 years ago
User avatar Moritz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Ship designer
Schiffskonstrukteur
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipDesigner
Source string comment
title of a window that provides ship modifications & upgrades title of a window that provides ship modifications & upgrades
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de.po, string 2252