Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: The current state of repair of the ship. If the …

Translation

Context ShipHealth__Tooltip

English

German

Needs editing

Context	English	German
ShipDesigner	Ship designer	Schiffskonstrukteur
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Das Schiff wird repariert!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Das Schiff muss repariert werden!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Mit diesen Änderungen fortfahren?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Ausstehende Modifikationen
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Kraftstoffverbrauch von Frachtschiffen um {0} reduziert
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Kraftstoffsparer für Schiffe
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Ersetzen ist im Gange. Klicken Sie zum Abbrechen.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Der gewählte Kraftstoff wird bereits genutzt.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materialien für diese Modifikation sind nicht verfügbar
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Nicht verfügbar, da das Schiff zur Zeit im Einsatz ist.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Ermöglicht das Wechseln des Kraftstofftyps für das Schiff. Der Wechsel von einigen Kraftstoffen ist kostenfrei, wobei andere den Neubau des Schiffs erfordern, was Materialien verbraucht. Sind Kosten vorhanden, wird dies unten angezeigt.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Abpumpen
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpt Kraftstoff vom Schiff zurück in die Werft.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Schiffszustand und Reparatur
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Der aktuelle Zustand des Schiffes. Wenn der Wert unter der grünen Markierung liegt, bedeutet dies, dass es repariert werden muss, um zu neuen Abenteuern aufbrechen zu können.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Beladen des Schiffes starten
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Stoppe dieses Projekt vorerst (kann jederzeit neu gestartet werden)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste aller Standorte auf der Weltkarte, die für eine Reparatur oder Aufrüstung vorgesehen sind. Nachdem Sie Materialien zum Verladen angefordert haben, transportieren die Lastwagen alle benötigten Produkte zur Werft und die Werft lädt sie auf das Schiff. Sobald alle benötigten Materialien verladen sind, können Sie Ihr Schiff losschicken, um die Ladung an den gewünschten Standort zu liefern, damit die Konstruktion beginnen kann.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Alle benötigte Fracht geladen! Wir können das Schiff auf den Weg schicken.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Laden der benötigten Materialien ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klicken Sie, um das benötigte Material auf das Schiff zu holen.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Weltkarten-Reparaturen & -Verbesserungen
ShipModified__name	Ship modifications complete	Schiffsmodifikationen abgeschlossen
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Schiff wurde vollständig repariert
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Panzerung
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Brücke
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Kraftstofftank
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Schiffskanonen (Bug)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Schiffskanonen (Heck)

Context	English	German
ShipDesigner	Ship designer	Schiffskonstrukteur
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Mit diesen Änderungen fortfahren?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Ausstehende Modifikationen
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	Das Schiff wird repariert!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	Das Schiff muss repariert werden!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Kraftstoffverbrauch von Frachtschiffen um {0} reduziert
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Kraftstoffsparer für Schiffe
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	Ersetzen ist im Gange. Klicken Sie zum Abbrechen.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	Der gewählte Kraftstoff wird bereits genutzt.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materialien für diese Modifikation sind nicht verfügbar
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Nicht verfügbar, da das Schiff zur Zeit im Einsatz ist.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Ermöglicht das Wechseln des Kraftstofftyps für das Schiff. Der Wechsel von einigen Kraftstoffen ist kostenfrei, wobei andere den Neubau des Schiffs erfordern, was Materialien verbraucht. Sind Kosten vorhanden, wird dies unten angezeigt.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Abpumpen
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpt Kraftstoff vom Schiff zurück in die Werft.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Schiffszustand und Reparatur
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Der aktuelle Zustand des Schiffes. Wenn der Wert unter der grünen Markierung liegt, bedeutet dies, dass es repariert werden muss, um zu neuen Abenteuern aufbrechen zu können.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Beladen des Schiffes starten
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Stoppe dieses Projekt vorerst (kann jederzeit neu gestartet werden)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Liste aller Standorte auf der Weltkarte, die für eine Reparatur oder Aufrüstung vorgesehen sind. Nachdem Sie Materialien zum Verladen angefordert haben, transportieren die Lastwagen alle benötigten Produkte zur Werft und die Werft lädt sie auf das Schiff. Sobald alle benötigten Materialien verladen sind, können Sie Ihr Schiff losschicken, um die Ladung an den gewünschten Standort zu liefern, damit die Konstruktion beginnen kann.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Alle benötigte Fracht geladen! Wir können das Schiff auf den Weg schicken.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Laden der benötigten Materialien ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klicken Sie, um das benötigte Material auf das Schiff zu holen.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Weltkarten-Reparaturen & -Verbesserungen
ShipModified__name	Ship modifications complete	Schiffsmodifikationen abgeschlossen
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Schiff wurde vollständig repariert
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Panzerung
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Brücke
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Kraftstofftank
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Schiffskanonen (Bug)

	Context	English	German
	ShipHealth__Title	Ship health and repair	Schiffszustand und Reparatur
	ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Der aktuelle Zustand des Schiffes. Wenn der Wert unter der grünen Markierung liegt, bedeutet dies, dass es repariert werden muss, um zu neuen Abenteuern aufbrechen zu können.