Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically …

Translation

Context UnityCap__Tooltip

English

German

Needs editing

Context	English	German
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	Wenn Sie zum ersten Mal eine Mine entdecken, müssen Sie sie reparieren, bevor Sie sie ausbeuten können. Wählen Sie dazu das Minen Symbol auf der Karte aus und klicken Sie auf {0} (1). Die {1} wird nun die Möglichkeit haben, die Vorräte zu laden, die zur Reparatur dieses Gebäudes erforderlich sind (2). Sobald sie geladen sind, müssen sie von Ihrem Schiff geliefert werden, um mit der Reparatur beginnen zu können.
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	Gebäude in der Welt haben ein Konfigurationsfenster, wenn sie auf der {0} ausgewählt werden (1). Sie können die {1} (2) auswählen, welche die Produktionsrate bestimmt. Dies beeinflusst aber auch, wie viele Arbeiter benötigt werden, um dort zu arbeiten und die damit verbundenen Kosten an {2} (3). Sie können die maximale {1} erhöhen, indem Sie das Gebäude verbessern (4). In Notfällen können Sie Fracht auf Ihr Schiff laden, wenn es vor Ort ist (5).
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	Besuchen Sie für weitere Informationen zum automatisierten Einsammeln dieser Vorräte mit Hilfe von Frachtschiffen und Depots die Einführung {0}.
TutorialReset__Action	Reset progress	Fortschritt zurücksetzen
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Zurücksetzen abgeschlossen!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Einführungsfortschritt
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Setzt den Fortschritt der EInführung zurück, sodass Sie eine Nachricht zu jeder neuen Einführung bekommen, welche Sie schon gesehen haben.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Aktiviert Einführungen und Ziele, die Belohnungen bei Erfüllung gewähren
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Einführungen (empfohlen)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Baumernte
UiSettings_Title	User interface	Benutzeroberfläche
Unassign	Unassign	Zuweisung aufheben
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Entfernt das Fahrzeug aus der aktuellen Zuordnung.
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Einigkeit ist wichtig, um Dinge wie zum Beispiel Forschungslabore, Ölbohrinseln oder Verordnungen nutzen zu können. Einigkeit kann durch das Bereitstellen besserer Dienstleistungen für Ihre Siedlungen oder das Bauen besserer Unterkünfte erhöht werden. Einigkeit aus Siedlungen wird monatlich generiert.
UnityCap__Title	Unity cap	Einigkeits-Kapazität
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Der maximale Betrag an Einigkeit, der angesammelt werden kann. Dieser steigt in der Regel mit der Anzahl der Wohnungen und deren Qualität.
UnityPerShip	ship	Schiff
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} Einigkeit
UnityTool	Unity tool	Einigkeitswerkzeug
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Klicken und ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um dieses Werkzeug zu verwenden. Es führt schnelles Bauen, schnelles Entfernen oder die Umschaltung der Produktions-Leistungssteigerung basierend auf dem Kontext aus.
Unlocks	Unlocks	Entsperrt
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Unsortierte Speicherstände
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ihre Blaupausen wurden an den unten gezeigten neuen Speicherort kopiert.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Das Spiel verwendet außerdem einen neuen Ordnerspeicherort zum Speichern deiner Spielstände.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Neuer Blaupausen Speicherort:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Neuer Speicherort:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Hinweis: Der alte Ordner existiert noch und enthält Daten aus der Spielversion vor Update 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Alter Speicherort:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Typenbeschreibung.
UpdateDescription__Title	Update description.	Beschreibung bearbeiten.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Bearbeitet die Beschreibung für dieses Objekt.

Context	English	German
TutorialOnWorldEntities__name	World structures	Gebäude auf der Weltkarte
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	Wenn Sie zum ersten Mal eine Mine entdecken, müssen Sie sie reparieren, bevor Sie sie ausbeuten können. Wählen Sie dazu das Minen Symbol auf der Karte aus und klicken Sie auf {0} (1). Die {1} wird nun die Möglichkeit haben, die Vorräte zu laden, die zur Reparatur dieses Gebäudes erforderlich sind (2). Sobald sie geladen sind, müssen sie von Ihrem Schiff geliefert werden, um mit der Reparatur beginnen zu können.
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	Gebäude in der Welt haben ein Konfigurationsfenster, wenn sie auf der {0} ausgewählt werden (1). Sie können die {1} (2) auswählen, welche die Produktionsrate bestimmt. Dies beeinflusst aber auch, wie viele Arbeiter benötigt werden, um dort zu arbeiten und die damit verbundenen Kosten an {2} (3). Sie können die maximale {1} erhöhen, indem Sie das Gebäude verbessern (4). In Notfällen können Sie Fracht auf Ihr Schiff laden, wenn es vor Ort ist (5).
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	Besuchen Sie für weitere Informationen zum automatisierten Einsammeln dieser Vorräte mit Hilfe von Frachtschiffen und Depots die Einführung {0}.
TutorialReset__Action	Reset progress	Fortschritt zurücksetzen
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Zurücksetzen abgeschlossen!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Einführungsfortschritt
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Setzt den Fortschritt der EInführung zurück, sodass Sie eine Nachricht zu jeder neuen Einführung bekommen, welche Sie schon gesehen haben.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Aktiviert Einführungen und Ziele, die Belohnungen bei Erfüllung gewähren
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Einführungen (empfohlen)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Baumernte
UiSettings_Title	User interface	Benutzeroberfläche
Unassign	Unassign	Zuweisung aufheben
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Entfernt das Fahrzeug aus der aktuellen Zuordnung.
UnityCap__Title	Unity cap	Einigkeits-Kapazität
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Der maximale Betrag an Einigkeit, der angesammelt werden kann. Dieser steigt in der Regel mit der Anzahl der Wohnungen und deren Qualität.
UnityPerShip	ship	Schiff
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} Einigkeit
UnityTool	Unity tool	Einigkeitswerkzeug
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Klicken und ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um dieses Werkzeug zu verwenden. Es führt schnelles Bauen, schnelles Entfernen oder die Umschaltung der Produktions-Leistungssteigerung basierend auf dem Kontext aus.
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Einigkeit ist wichtig, um Dinge wie zum Beispiel Forschungslabore, Ölbohrinseln oder Verordnungen nutzen zu können. Einigkeit kann durch das Bereitstellen besserer Dienstleistungen für Ihre Siedlungen oder das Bauen besserer Unterkünfte erhöht werden. Einigkeit aus Siedlungen wird monatlich generiert.
Unlocks	Unlocks	Entsperrt
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Unsortierte Speicherstände
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ihre Blaupausen wurden an den unten gezeigten neuen Speicherort kopiert.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Das Spiel verwendet außerdem einen neuen Ordnerspeicherort zum Speichern deiner Spielstände.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Neuer Blaupausen Speicherort:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Neuer Speicherort:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Hinweis: Der alte Ordner existiert noch und enthält Daten aus der Spielversion vor Update 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Alter Speicherort:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Typenbeschreibung.

	Context	English	German
	UnityCap__Title	Unity cap	Einigkeits-Kapazität
	UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Der maximale Betrag an Einigkeit, der angesammelt werden kann. Dieser steigt in der Regel mit der Anzahl der Wohnungen und deren Qualität.