Translation

NoOptions
English Message shown in empty dropdowns Message shown in empty dropdowns
No options found
28/160 · 16
Context English German
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Schreiben eines Testspeicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen

Vermeiden Sie Sonderzeichen im Spielnamen und stellen Sie sicher, dass das Spiel die notwendigen Zugriffsrechte zum Speicherort hat. Vergewissern Sie sich zudem, ob genügend Speicherplatz auf dem Laufwerk zur verfügung steht. Der Zugriff könnte durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden. Stellen Sie bitte entsprechende Ausnahmeregeln in der Software oder dem Betriebssystem ein.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Dieser Spielname wird bereits verwendet
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters Der gewählte Spielname enthält unzulässige Zeichen
NewGameWizard__Launch Launch game Spiel starten
NewGameWizard__MapSelection Map selection Kartenauswahl
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mechanik
NewGameWizard__Title New game Neues Spiel
NewRefugees Population increased! Bevölkerung gestiegen!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Flüchtlinge haben sich unserer Insel angeschlossen! Gut gemacht, Leuchtfeuer!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} hat keine verfügbaren Gebiete, die in dessen Bereich abgebaut werden können
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned Der Farm ist keine Kultur zugewiesen
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} hat in seinem Gebiet keine Forstgebiete
NoLabAvailable No lab available Kein Labor verfügbar
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} hat keine Bergbaugebiete in dessen Bereich
None None Keine
NoOptions No options found Keine Einstellungen gefunden
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} ist kein Produkt zugewiesen
NoRecipeSelected__name {entity} has no recipe selected {entity} hat kein Rezept ausgewählt
NoResearchSelected No research Keine Forschung
NoResourceToExtract__name {entity} has no resource to extract {entity} hat keine Ressource zu extrahieren
NotEnoughFuelToRefuel__name Not enough fuel to refuel a vehicle Nicht genug Kraftstoff, um ein Fahrzeug zu betanken
NotEnoughMaintenance__name Not enough {0} Nicht genug {0}
NotEnoughPower__name Not enough electricity Nicht genug Elektrizität
NotEnoughUpoints__name Not enough Unity Nicht genug Einigkeit
NotEnoughUpointsForEntity__name {entity} has not enough Unity {entity} hat nicht genug Einigkeit
NotEnoughWorkers__name Not enough workers Nicht genug Arbeiter
NothingFound Nothing found Nichts gefunden
NothingFoundFor Nothing found for '{0}' Keine Suchergebnisse für '{0}'
Notification__LocationExplored LOCATION EXPLORED STANDORT ERKUNDET
Notification__NewRefugees New refugees Neue Flüchtlinge
Notification__ResearchComplete FINISHED: {0} ABGESCHLOSSEN: {0}
Context English German
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		Schreiben eines Testspeicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen

Vermeiden Sie Sonderzeichen im Spielnamen und stellen Sie sicher, dass das Spiel die notwendigen Zugriffsrechte zum Speicherort hat. Vergewissern Sie sich zudem, ob genügend Speicherplatz auf dem Laufwerk zur verfügung steht. Der Zugriff könnte durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden. Stellen Sie bitte entsprechende Ausnahmeregeln in der Software oder dem Betriebssystem ein.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use Dieser Spielname wird bereits verwendet
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters Der gewählte Spielname enthält unzulässige Zeichen
NewGameWizard__Launch Launch game Spiel starten
NewGameWizard__MapSelection Map selection Kartenauswahl
NewGameWizard__Mechanics Mechanics Mechanik
NewGameWizard__Title New game Neues Spiel
NewRefugees Population increased! Bevölkerung gestiegen!
NewRefugees__Beacon Refugees joined our island! Good job, beacon! Flüchtlinge haben sich unserer Insel angeschlossen! Gut gemacht, Leuchtfeuer!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area {entity} hat keine verfügbaren Gebiete, die in dessen Bereich abgebaut werden können
NoCropToGrow__name Farm has no crop assigned Der Farm ist keine Kultur zugewiesen
NoForestryDesignInTowerArea__name {entity} has no forestry designations in its area {entity} hat in seinem Gebiet keine Forstgebiete
NoLabAvailable No lab available Kein Labor verfügbar
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area {entity} hat keine Bergbaugebiete in dessen Bereich
None None Keine
NoOptions No options found Keine Einstellungen gefunden
NoProductAssignedToEntity__name {entity} has no product assigned {entity} ist kein Produkt zugewiesen
NoRecipeSelected__name {entity} has no recipe selected {entity} hat kein Rezept ausgewählt
NoResearchSelected No research Keine Forschung
NoResourceToExtract__name {entity} has no resource to extract {entity} hat keine Ressource zu extrahieren
NotEnoughFuelToRefuel__name Not enough fuel to refuel a vehicle Nicht genug Kraftstoff, um ein Fahrzeug zu betanken
NotEnoughMaintenance__name Not enough {0} Nicht genug {0}
NotEnoughPower__name Not enough electricity Nicht genug Elektrizität
NotEnoughUpointsForEntity__name {entity} has not enough Unity {entity} hat nicht genug Einigkeit
NotEnoughUpoints__name Not enough Unity Nicht genug Einigkeit
NotEnoughWorkers__name Not enough workers Nicht genug Arbeiter
NothingFound Nothing found Nichts gefunden
NothingFoundFor Nothing found for '{0}' Keine Suchergebnisse für '{0}'
Notifications__Mute Mute notifications Meldungen stumm schalten
Notifications__NoNew No new notifications Keine neuen Meldungen

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

No options found
Keine Einstellungen gefunden
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NoOptions
Source string comment
Message shown in empty dropdowns Message shown in empty dropdowns
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
de.po, string 1433