Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Click or drag over an area of structures to upgrade …

Translation

Context UpgradeTool__Tooltip

English tooltip tooltip

German

Needs editing

Context	English	German
Unlocks	Unlocks	Entsperrt
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Unsortierte Speicherstände
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ihre Blaupausen wurden an den unten gezeigten neuen Speicherort kopiert.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Das Spiel verwendet außerdem einen neuen Ordnerspeicherort zum Speichern deiner Spielstände.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Neuer Blaupausen Speicherort:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Neuer Speicherort:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Hinweis: Der alte Ordner existiert noch und enthält Daten aus der Spielversion vor Update 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Alter Speicherort:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Typenbeschreibung.
UpdateDescription__Title	Update description.	Beschreibung bearbeiten.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Bearbeitet die Beschreibung für dieses Objekt.
Upgrade	Upgrade	Verbessern
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	Verbesserung im Gange
UpgradeTool	Upgrade	Verbessern
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder ziehen Sie über einen Bereich mit Strukturen, um laufende Verbesserungen abzubrechen
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	Klicken oder ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu verbessern
UpointsCat_Boost__name	Boost	Leistungssteigerung
UpointsCat_Contract__name	Contracts	Verträge
UpointsCat_ContractEstablish__name	Contract establish	Vertragsabschluss
UpointsCat_Decorations__name	Settlements quality	Siedlungsqualität
UpointsCat_Edict__name	Edicts	Verordnungen
UpointsCat_FreeUnity__name	Free	Frei
UpointsCat_Health__name	Health	Gesundheit
UpointsCat_Homeless__name	Homeless	Obdachlos
UpointsCat_IslandBuildings__name	Island buildings	Inselgebäude
UpointsCat_OneTimeActions__name	One time actions	Einmalige Aktionen
UpointsCat_OtherDecorations__name	Other decorations	Andere Dekorationen
UpointsCat_PopsAdoption__name	Pops adoption	Bevölkerungsaufnahme
UpointsCat_QuickBuild__name	Quick build	Schnelles Bauen
UpointsCat_QuickRemove__name	Quick remove	Schnelles Entfernen
UpointsCat_QuickRepair__name	Quick repair	Schnellreparatur

Context	English	German
Unlocks	Unlocks	Entsperrt
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Unsortierte Speicherstände
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ihre Blaupausen wurden an den unten gezeigten neuen Speicherort kopiert.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Das Spiel verwendet außerdem einen neuen Ordnerspeicherort zum Speichern deiner Spielstände.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Neuer Blaupausen Speicherort:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Neuer Speicherort:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Hinweis: Der alte Ordner existiert noch und enthält Daten aus der Spielversion vor Update 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Alter Speicherort:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Typenbeschreibung.
UpdateDescription__Title	Update description.	Beschreibung bearbeiten.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Bearbeitet die Beschreibung für dieses Objekt.
Upgrade	Upgrade	Verbessern
UpgradeInProgress	Upgrade in progress	Verbesserung im Gange
UpgradeTool	Upgrade	Verbessern
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder ziehen Sie über einen Bereich mit Strukturen, um laufende Verbesserungen abzubrechen
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	Klicken oder ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu verbessern
UpointsCategory__Decorations	Decorations	Dekorationen
UpointsCategory__DecorationsLong	Bonus from decorations	Bonus durch Dekorationen
UpointsCat_Boost__name	Boost	Leistungssteigerung
UpointsCat_ContractEstablish__name	Contract establish	Vertragsabschluss
UpointsCat_Contract__name	Contracts	Verträge
UpointsCat_Decorations__name	Settlements quality	Siedlungsqualität
UpointsCat_Edict__name	Edicts	Verordnungen
UpointsCat_FreeUnity__name	Free	Frei
UpointsCat_Health__name	Health	Gesundheit
UpointsCat_Homeless__name	Homeless	Obdachlos
UpointsCat_IslandBuildings__name	Island buildings	Inselgebäude
UpointsCat_OneTimeActions__name	One time actions	Einmalige Aktionen
UpointsCat_OtherDecorations__name	Other decorations	Andere Dekorationen
UpointsCat_PopsAdoption__name	Pops adoption	Bevölkerungsaufnahme

Context	English	German
UpgradeTool	Upgrade	Verbessern
UpgradeTool__CancelTooltip	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades	Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder ziehen Sie über einen Bereich mit Strukturen, um laufende Verbesserungen abzubrechen
UpgradeTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to upgrade them	Klicken oder ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu verbessern