Translation

IslandMapDifficulty__MediumTooltip
English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
A slightly more advanced map that may require some extra planning.
99/660 · 66
Context English German
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Erkunden Sie den mysteriösen Archipel der Insula Mortis, eine Ansammlung von Inseln, um die sich Legenden und Intrigen ranken. Der Zugang zu benachbarten Inseln wird durch das Abbaggern von Bergen und das erzeugen von Landbrücken durch Verkippen von Materialien in den Ozean ermöglicht.

Trotz dem Reichtum an natürlichen Ressourcen, gibt es eine Legende, die besagt, dass dieser Ort verflucht sei. Keiner der wenigen Kundschafter, die es zurückgeschafft haben, sagte irgendetwas von einem Fluch, sodass da vielleicht nichts dran ist. Nun, außer Jimmy. Er schrie vielleicht etwas über tote Bäume bevor wir ihn betäubt haben. Wenn Sie sich dies aber selbst ansehen wollen, bin ich mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Unzulässige Route zugewiesen.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Das Lager besitzt eine Exportroute, allerdings ist auch der '{0}' Schieberegler gesetzt oder der Lastwagen-Export ausgeschaltet. Diese Einstellungen sind nicht kompatibel.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Unzulässige Route zugewiesen.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Das Lager besitzt eine Importroute, allerdings ist auch der '{0}' Schieberegler gesetzt oder der Lastwagen-Import ausgeschaltet. Diese Einstellungen sind nicht kompatibel.
IoLabel__IN IN EIN
IoLabel__OUT OUT AUS
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Eine ausgeglichene Karte. Großartig für Anfänger oder Gelegenheitsspieler.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Schwierig
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Für geschickte Spieler, die bereits einige Erfahrungen mit dem Spiel gesammelt haben. Erfordert Planungen und Abwägungen.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Herausfordernd
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Für Spieler, die bereit sind zu versagen und an ihre Grenzen zu gehen. Sehen Sie Erfolg nicht als selbstverständlich an.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Fortgeschritten
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Eine Karte mit leicht fortschrittlicher Schwierigkeit, die vielleicht etwas mehr Planung erfordert.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Änderungen anwenden
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Gebiet entfernen
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopiere ohne Konfiguration
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Halten Sie die Taste beim Kopieren von Strukturen, um dessen Konfiguration nicht mitzukopieren
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Geschwindigkeit verringern
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Komplette Förderstrecke abreißen
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Mit Schnellentfernung (nutzt Einigkeit)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Spiegeln / Modus umschalten
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Freier Ansichtsmodus
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Geschwindigkeit erhöhen
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_LiftSnapping__label Toggle snapping Fang umschalten
Kb_LowerDown__label Lower down Absenken
Context English German
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Erkunden Sie den mysteriösen Archipel der Insula Mortis, eine Ansammlung von Inseln, um die sich Legenden und Intrigen ranken. Der Zugang zu benachbarten Inseln wird durch das Abbaggern von Bergen und das erzeugen von Landbrücken durch Verkippen von Materialien in den Ozean ermöglicht.

Trotz dem Reichtum an natürlichen Ressourcen, gibt es eine Legende, die besagt, dass dieser Ort verflucht sei. Keiner der wenigen Kundschafter, die es zurückgeschafft haben, sagte irgendetwas von einem Fluch, sodass da vielleicht nichts dran ist. Nun, außer Jimmy. Er schrie vielleicht etwas über tote Bäume bevor wir ihn betäubt haben. Wenn Sie sich dies aber selbst ansehen wollen, bin ich mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula Mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Das Lager besitzt eine Exportroute, allerdings ist auch der '{0}' Schieberegler gesetzt oder der Lastwagen-Export ausgeschaltet. Diese Einstellungen sind nicht kompatibel.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Unzulässige Route zugewiesen.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Das Lager besitzt eine Importroute, allerdings ist auch der '{0}' Schieberegler gesetzt oder der Lastwagen-Import ausgeschaltet. Diese Einstellungen sind nicht kompatibel.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Unzulässige Route zugewiesen.
IoLabel__IN IN EIN
IoLabel__OUT OUT AUS
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standard
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Eine ausgeglichene Karte. Großartig für Anfänger oder Gelegenheitsspieler.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Schwierig
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Für geschickte Spieler, die bereits einige Erfahrungen mit dem Spiel gesammelt haben. Erfordert Planungen und Abwägungen.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Herausfordernd
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Für Spieler, die bereit sind zu versagen und an ihre Grenzen zu gehen. Sehen Sie Erfolg nicht als selbstverständlich an.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Fortgeschritten
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Eine Karte mit leicht fortschrittlicher Schwierigkeit, die vielleicht etwas mehr Planung erfordert.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Änderungen anwenden
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Gebiet entfernen
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopiere ohne Konfiguration
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Halten Sie die Taste beim Kopieren von Strukturen, um dessen Konfiguration nicht mitzukopieren
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Geschwindigkeit verringern
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Komplette Förderstrecke abreißen
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Mit Schnellentfernung (nutzt Einigkeit)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Spiegeln / Modus umschalten
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Freier Ansichtsmodus
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Geschwindigkeit erhöhen
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label Jump to saved camera position {0} Springe zur gespeicherten Kameraposition {0}
Kb_LiftSnapping__label Toggle snapping Fang umschalten
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar FreakTIK

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — German

A slightly more advanced map that may require some extra planning.
Eine Karte mit leicht fortschrittlicher Schwierigkeit, die vielleicht etwas mehr Planung erfordert.
2 years ago
User avatar FreakTIK

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

A slightly more advanced map that may require some extra planning.
Eine Karte mit leicht fortschrittlicher Schwierigkeit, die vielleicht etwas mehr Planung erfordert.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__MediumTooltip
Source string comment
tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
de.po, string 1079