Translation

WaterSoil water level is replenished by rain (even for greenhouses), but rain is not a reliable source and more advanced crops are more demanding, so having an external source of water is recommended. Irrigated farms automatically distribute water when the soil gets dry so externally suppland this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield water does not get wasted. Farm yield gets reduced if crops don'less or even dry out and die when not haveing enough water and may even completely dry out.
TutorialOnFarming__water
English
Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
364/2460 · 246
Context English Czech
TutorialOnCrisis__part7b This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
TutorialOnCrisis__part8V2 In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
TutorialOnCutTool__part1 This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
TutorialOnCutTool__part2 The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
TutorialOnDiesel__name Diesel production Produkce nafty
TutorialOnDiesel2__part1 {0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
TutorialOnDiesel2__part2 The <b>resources overlay</b> can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
TutorialOnDiesel2__part3 When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using <b>pipes</b>.
TutorialOnDiesel2__part4 There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
TutorialOnDiesel2__part5 Diesel production is not a clean process, it produces <b>{0}</b> and <b>{1}</b>. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
TutorialOnDiesel2__part5Heading Waste products
TutorialOnDumping__name Dumping Odpady a skládky
TutorialOnFarmFertility__name Farm fertility
TutorialOnFarming__name Farming Farmaření
TutorialOnFarming__part2 Farms grow crops, and <b>crops</b> can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume <b>water</b> and <b>fertility</b>. Na farmách se pěstují <b>plodiny</b>, které lze využít na různých místech, ale hlavně k nakrmení populace. Plodiny však nerostou zadarmo, spotřebovávají <b>vodu</b> a <b>úrodnost</b> půdy.
TutorialOnFarming__water Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water. Voda se doplňuje deštěm (i ve sklenících), ale déšť není spolehlivým zdrojem a pokročilejší plodiny jsou náročnější, takže se doporučuje mít externí zdroj vody. Zavlažované farmy automaticky rozdělují vodu, když půda vyschne, takže externě dodávaná voda nepřijde nazmar. Výnosy farmy se snižují, pokud plodiny nemají dostatek vody, a mohou dokonce zcela vyschnout.
TutorialOnFarming__water2 Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). <b>Irrigated Farms</b> only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
TutorialOnFarming__waterHeading Soil water level Voda
TutorialOnFertility__fertilizers1 Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
TutorialOnFertility__fertilizers2 To make fertilizers work, you need to connect a <b>pipe with fertilizer</b> product to the farm (1) and drag the <b>fertility target slider</b> (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the <b>Fertilizers Overview UI</b>.
TutorialOnFertility__fertilizers3 Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
TutorialOnFertility__fertilizersHeading Fertilizers
TutorialOnFertility__part1 Crop yield is based on <b>soil fertility</b>. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
TutorialOnFertility__part2 Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
TutorialOnFertility__part3 Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called <b>fertility equilibrium</b>. This value represents an <b>estimate of average soil fertility</b> based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
TutorialOnFertility__rotation1 Growing the same crop more than once in a row will impose <b>{0} penalty</b> on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
TutorialOnFertility__rotation2 You can also <b>leave the field empty</b> with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
TutorialOnFertility__rotationHeading Crop rotation
TutorialOnFurnace__name Iron Scrap smelting Tavení železa
TutorialOnHealth__name Health & pollution Zdraví a znečištění
TutorialOnHealth__part1 Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline. Vaše populace má zdraví. Pokud je zdraví pozitivní, vaše populace roste a poskytuje vám další Soudržnost. Pokud je zdraví záporné, vaše populace začne klesat.
Context English Czech
TutorialOnCrisis__part7b This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
TutorialOnCrisis__part8V2 In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
TutorialOnCutTool__part1 This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
TutorialOnCutTool__part2 The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
TutorialOnDiesel2__part1 {0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
TutorialOnDiesel2__part2 The <b>resources overlay</b> can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
TutorialOnDiesel2__part3 When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using <b>pipes</b>.
TutorialOnDiesel2__part4 There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
TutorialOnDiesel2__part5 Diesel production is not a clean process, it produces <b>{0}</b> and <b>{1}</b>. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
TutorialOnDiesel2__part5Heading Waste products
TutorialOnDiesel__name Diesel production Produkce nafty
TutorialOnDumping__name Dumping Odpady a skládky
TutorialOnFarmFertility__name Farm fertility
TutorialOnFarming__name Farming Farmaření
TutorialOnFarming__part2 Farms grow crops, and <b>crops</b> can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume <b>water</b> and <b>fertility</b>. Na farmách se pěstují <b>plodiny</b>, které lze využít na různých místech, ale hlavně k nakrmení populace. Plodiny však nerostou zadarmo, spotřebovávají <b>vodu</b> a <b>úrodnost</b> půdy.
TutorialOnFarming__water Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water. Voda se doplňuje deštěm (i ve sklenících), ale déšť není spolehlivým zdrojem a pokročilejší plodiny jsou náročnější, takže se doporučuje mít externí zdroj vody. Zavlažované farmy automaticky rozdělují vodu, když půda vyschne, takže externě dodávaná voda nepřijde nazmar. Výnosy farmy se snižují, pokud plodiny nemají dostatek vody, a mohou dokonce zcela vyschnout.
TutorialOnFarming__water2 Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). <b>Irrigated Farms</b> only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
TutorialOnFarming__waterHeading Soil water level Voda
TutorialOnFertility__fertilizers1 Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
TutorialOnFertility__fertilizers2 To make fertilizers work, you need to connect a <b>pipe with fertilizer</b> product to the farm (1) and drag the <b>fertility target slider</b> (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the <b>Fertilizers Overview UI</b>.
TutorialOnFertility__fertilizers3 Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
TutorialOnFertility__fertilizersHeading Fertilizers
TutorialOnFertility__part1 Crop yield is based on <b>soil fertility</b>. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
TutorialOnFertility__part2 Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
TutorialOnFertility__part3 Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called <b>fertility equilibrium</b>. This value represents an <b>estimate of average soil fertility</b> based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
TutorialOnFertility__rotation1 Growing the same crop more than once in a row will impose <b>{0} penalty</b> on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
TutorialOnFertility__rotation2 You can also <b>leave the field empty</b> with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
TutorialOnFertility__rotationHeading Crop rotation
TutorialOnFurnace__name Iron Scrap smelting Tavení železa
TutorialOnHealth__name Health & pollution Zdraví a znečištění
User avatar Nargon

Suggestion added

Voda v půdě se doplňuje deštěm, to většinou stačí pro plodiny s nízkými nároky na vodu (např. brambory). Déšť však není spolehlivým zdrojem vody. Pokud plodiny nemají dostatek vody tak klesají výnosy farmy nebo plodiny mohou dokonce zcela uschnout z nedostatku vody.

Suggested change:

Voda v půdě se doplňuje deštěm (i ve sklenících), ale déšť není spolehlivým zdrojem a pokročilejší plodiny jsou náročnější, takže se doporučuje mít externí zdroj vody. Zavlažované farmy automaticky rozdělují vodu, když půda vyschne, takže externě dodávaná voda nepřijde nazmar. Výnosy farmy se snižují, pokud plodiny nemají dostatek vody, a, to většinou stačí pro plodiny s nízkými nároky na vodu (např. brambory). Déšť však není spolehlivým zdrojem vody. Pokud plodiny nemají dostatek vody tak klesají výnosy farmy nebo plodiny mohou dokonce zcela vyuschnout z nedostatku vody.
11 months ago

Loading…

User avatar Nargon

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
Voda v půdě se doplňuje deštěm, to většinou stačí pro plodiny s nízkými nároky na vodu (např. brambory). Déšť však není spolehlivým zdrojem vody. Pokud plodiny nemají dostatek vody tak klesají výnosy farmy nebo plodiny mohou dokonce zcela uschnout z nedostatku vody.
11 months ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Czech

WaterSoil water level is replenished by rain (even for greenhouses), but rain is not a reliable source and more advanced crops are more demanding, so having an external source of water is recommended. Irrigated farms automatically distribute water when the soil gets dry so externally suppland this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield water does not get wasted. Farm yield gets reduced if crops don'less or even dry out and die when not haveing enough water and may even completely dry out.
a year ago
User avatar SeanCZ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
Voda se doplňuje deštěm (i ve sklenících), ale déšť není spolehlivým zdrojem a pokročilejší plodiny jsou náročnější, takže se doporučuje mít externí zdroj vody. Zavlažované farmy automaticky rozdělují vodu, když půda vyschne, takže externě dodávaná voda nepřijde nazmar. Výnosy farmy se snižují, pokud plodiny nemají dostatek vody, a mohou dokonce zcela vyschnout.
a year ago
User avatar SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
Voda se doplňuje deštěm (i ve sklenících), ale déšť není spolehlivým zdrojem a pokročilejší plodiny jsou náročnější, takže se doporučuje mít externí zdroj vody. Zavlažované farmy automaticky rozdělují vodu, když půda vyschne, takže externě dodávaná voda nepřijde nazmar. Výnosy farmy se snižují, pokud plodiny nemají dostatek vody, a mohou dokonce zcela vyschnout.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TutorialOnFarming__water
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
cs.po, string 2657