Translation

Health__Tooltip
English tooltip tooltip
Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
399/4190 · 419
Context English Czech
GoToContracts Go to contracts Jít ke smlouvám
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Ukazuje celkový stav rezervy podzemních vod. Podzemní voda je doplňována deštěm a při přílišném odčerpávání může dočasně dojít.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Ukazuje celkový stav podzemní zásoby ropy v tomto ložisku. Toto je omezený zdroj a před jeho vyčerpáním je nutné najít nové ložisko. Dlouhodobý zdroj ropy je třeba najít na světové mapě.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Deaktivuje přirozený růst populace
GrowthPause__name Growth pause Pozastavení růstu
Gun0__name Gun (basic) Zbraň (základní)
Gun1__name Gun I (front) Zbraň I (vpředu)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Zbraň I (zadní)
Gun2__name Gun II (front) Zbraň II (vpředu)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Zbraň II (zadní)
Gun3__name Gun III (front) Zbraň III (vpředu)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Zbraň III (zadní)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Umožňuje vydávat vyhlášky, které mohou významně ovlivnit obyvatelstvo a průmysl ostrova. Některé vyhlášky mohou poskytnout výhody, ale mohou vás stát měsíční Soudržnost. Jiné vyhlášky mohou generovat měsíční Soudržnost, ale ty obvykle vyžadují, abyste poskytli něco na oplátku. Vyhlášky lze kdykoli přepínat.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health Zdraví
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Zdraví populace může být ovlivněno mnoha faktory, které budou vždy uvedeny v tabulce níže. Pozitivní zdraví vytváří Soudržnost a také vede k růstu vaší populace. Na druhou stranu, negativní zdraví uděluje penalizaci Soudržnosti a vede ke snížení vaší populace. Existují osadní služby, které vám mohou pomoci zlepšit zdraví vaší populace, jako je čistá voda, zdravotní péče nebo rozmanitost potravin.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Zvýší bezpečnostní podmínky k získání +{0} zdravotních bodů.
HealthBonus__name Health boost Zvýšení zdraví
HealthCareNeed__name Hospitals Nemocnice
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Znečištění ovzduší
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution
HealthPointsCat_Base__name Base Základní
HealthPointsCat_Disease__name Disease Nemoc
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Vyhlášky
HealthPointsCat_Food__name Food Jídlo
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Zdravotnictví
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Osadní odpad
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Znečištění vody
HeavyRainWeather__name Heavy rain Přívalový déšť
Context English Czech
Health Health Zdraví
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Zvýší bezpečnostní podmínky k získání +{0} zdravotních bodů.
HealthBonus__name Health boost Zvýšení zdraví
HealthCareNeed__name Hospitals Nemocnice
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Znečištění ovzduší
HealthPointsCat_Base__name Base Základní
HealthPointsCat_Disease__name Disease Nemoc
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Vyhlášky
HealthPointsCat_Food__name Food Jídlo
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Zdravotnictví
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Osadní odpad
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Znečištění vody
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Zdraví populace může být ovlivněno mnoha faktory, které budou vždy uvedeny v tabulce níže. Pozitivní zdraví vytváří Soudržnost a také vede k růstu vaší populace. Na druhou stranu, negativní zdraví uděluje penalizaci Soudržnosti a vede ke snížení vaší populace. Existují osadní služby, které vám mohou pomoci zlepšit zdraví vaší populace, jako je čistá voda, zdravotní péče nebo rozmanitost potravin.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Přívalový déšť
HitPoints Hit points Zásahové body
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} bezdomovců opustilo ostrov kvůli nedostatku potravin.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Nedostatek bytů. Osada je přelidněná
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Tato klinika musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla poskytovat své služby připojené osadě. Kvalita zdravotní péče závisí na poskytovaných dodávkách. Spotřeba zásob se může dočasně zvýšit v případě aktivní nemoci na ostrově.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Snížení úmrtnosti
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Snižuje úmrtnost probíhající nemoci. Například pokud úmrtnost nemoci je 3% a redukce je 2%, pak je konečná úroveň úmrtnosti 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Poskytuje zdravotní péči, která zvyšuje celkové zdraví vaší populace, dává extra Soudržnost a také snižuje negativní účinky nemocí. Tato budova musí být vybavena zdravotnickým materiálem, aby mohla fungovat.
Hospital__name Clinic Klinika
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Zvýšená spotřeba domácích spotřebičů o {0}, Soudružnost zvýšena o {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Více domácích spotřebičů
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Domácí spotřebiče
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Spotřeba zboží pro domácnost se zvýšila o {0}, Soudržnost se zvýšila o {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Více zboží pro domácnosti

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
Zdraví populace může být ovlivněno mnoha faktory, které budou vždy uvedeny v tabulce níže. Pozitivní zdraví vytváří Soudržnost a také vede k růstu vaší populace. Na druhou stranu, negativní zdraví uděluje penalizaci Soudržnosti a vede ke snížení vaší populace. Existují osadní služby, které vám mohou pomoci zlepšit zdraví vaší populace, jako je čistá voda, zdravotní péče nebo rozmanitost potravin.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
Unity Soudržnost Glossary

String information

Context
Health__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 992