Translation

GroundReserveTooltip__Oil
English tooltip tooltip
Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
186/2180 · 218
Context English Czech
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoBack Back Zpět
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Uprostřed se nachází hora ze zlaté rudy! Tato mapa je trochu ošidná právě kvůli vysoké hoře ve středu ostrova, navíc tvořené mnoha plošinami v různých výškách, které je třeba propojit pomocí ramp, abyste získali přístup. Rozšiřování země vhodné k výstavbě těžbou hory a výsypem kamenů do oceánu, je zde zásadní strategií.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Zlatý vrcholek
GoldFurnace__name Gold furnace Pec na zlato
GoNext Next
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GoToContracts Go to contracts Jít ke smlouvám
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Ukazuje celkový stav rezervy podzemních vod. Podzemní voda je doplňována deštěm a při přílišném odčerpávání může dočasně dojít.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Ukazuje celkový stav podzemní zásoby ropy v tomto ložisku. Toto je omezený zdroj a před jeho vyčerpáním je nutné najít nové ložisko. Dlouhodobý zdroj ropy je třeba najít na světové mapě.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Deaktivuje přirozený růst populace
GrowthPause__name Growth pause Pozastavení růstu
Gun0__name Gun (basic) Zbraň (základní)
Gun1__name Gun I (front) Zbraň I (vpředu)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Zbraň I (zadní)
Gun2__name Gun II (front) Zbraň II (vpředu)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Zbraň II (zadní)
Gun3__name Gun III (front) Zbraň III (vpředu)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Zbraň III (zadní)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Umožňuje vydávat vyhlášky, které mohou významně ovlivnit obyvatelstvo a průmysl ostrova. Některé vyhlášky mohou poskytnout výhody, ale mohou vás stát měsíční Soudržnost. Jiné vyhlášky mohou generovat měsíční Soudržnost, ale ty obvykle vyžadují, abyste poskytli něco na oplátku. Vyhlášky lze kdykoli přepínat.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health Zdraví
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Zdraví populace může být ovlivněno mnoha faktory, které budou vždy uvedeny v tabulce níže. Pozitivní zdraví vytváří Soudržnost a také vede k růstu vaší populace. Na druhou stranu, negativní zdraví uděluje penalizaci Soudržnosti a vede ke snížení vaší populace. Existují osadní služby, které vám mohou pomoci zlepšit zdraví vaší populace, jako je čistá voda, zdravotní péče nebo rozmanitost potravin.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Zvýší bezpečnostní podmínky k získání +{0} zdravotních bodů.
HealthBonus__name Health boost Zvýšení zdraví
Context English Czech
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name Waste dumping
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship
GoBack Back Zpět
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Uprostřed se nachází hora ze zlaté rudy! Tato mapa je trochu ošidná právě kvůli vysoké hoře ve středu ostrova, navíc tvořené mnoha plošinami v různých výškách, které je třeba propojit pomocí ramp, abyste získali přístup. Rozšiřování země vhodné k výstavbě těžbou hory a výsypem kamenů do oceánu, je zde zásadní strategií.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Zlatý vrcholek
GoldFurnace__name Gold furnace Pec na zlato
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoNext Next
GoToContracts Go to contracts Jít ke smlouvám
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Ukazuje celkový stav rezervy podzemních vod. Podzemní voda je doplňována deštěm a při přílišném odčerpávání může dočasně dojít.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Ukazuje celkový stav podzemní zásoby ropy v tomto ložisku. Toto je omezený zdroj a před jeho vyčerpáním je nutné najít nové ložisko. Dlouhodobý zdroj ropy je třeba najít na světové mapě.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Deaktivuje přirozený růst populace
GrowthPause__name Growth pause Pozastavení růstu
Gun0__name Gun (basic) Zbraň (základní)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Zbraň I (zadní)
Gun1__name Gun I (front) Zbraň I (vpředu)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Zbraň II (zadní)
Gun2__name Gun II (front) Zbraň II (vpředu)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Zbraň III (zadní)
Gun3__name Gun III (front) Zbraň III (vpředu)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Umožňuje vydávat vyhlášky, které mohou významně ovlivnit obyvatelstvo a průmysl ostrova. Některé vyhlášky mohou poskytnout výhody, ale mohou vás stát měsíční Soudržnost. Jiné vyhlášky mohou generovat měsíční Soudržnost, ale ty obvykle vyžadují, abyste poskytli něco na oplátku. Vyhlášky lze kdykoli přepínat.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health Zdraví
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Zvýší bezpečnostní podmínky k získání +{0} zdravotních bodů.
HealthBonus__name Health boost Zvýšení zdraví

Loading…

User avatar Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
Ukazuje celkový stav podzemní zásoby ropy v tomto ložisku. Toto je omezený zdroj a před jeho vyčerpáním je nutné najít nové ložisko. Dlouhodobý zdroj ropy je třeba najít na světové mapě.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GroundReserveTooltip__Oil
Source string comment
tooltip tooltip
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
cs.po, string 979