Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Translation

Context FarmFertilizersOverview__Title

English title of a window showing overview of all the existing fertilizers title of a window showing overview of all the existing fertilizers

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Přirozené doplnění
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Měsíční tempo, při kterém se úrodnost půdy obnovuje přirozeně (bez hnojiv). Čím méně úrodná půda, tím vyšší míra obnovy. Když je úrodnost půdy vyšší než 100 %, přirozená obnova bude negativní a úrodnost bude pomalu klesat.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Vyžadovaná plodnost: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Průměrná míra extra úrodnosti (pro aktuální střídání plodin) potřebné k dosažení cílové úrovně úrodnosti. Tuto extra úrodnost je třeba dodat hnojivem.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CÍL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Úrodnost půdy ovlivňuje výnosy plodin, při 60% úrodnosti bude výnos pouze 60%. Většina plodin spotřebovává úrodnost při růstu. Úrodnost se doplňuje přirozeně, pokud je nižší než 100 %, nebo ji lze zvýšit pěstováním plodin, které poskytují úrodnost, nebo používáním hnojiv. Pěstování stejných plodin po sobě zvyšuje jejich spotřebu úrodnosti. Proto je výhodné střídat různé plodiny.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Spotřeba úrodnosti je zvýšena z důvodu nedostatečné rotace.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Úrodnost půdy
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 hnojivo -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Jak vysokou úrodnost půdy poskytuje každá jednotka skladovaného hnojiva.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maximální úrodnost: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maximální dosažitelná úrodnost s aktuálně uskladněným hnojivem.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Uskladněné hnojivo
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Hnojiva lze použít k umělému zvýšení úrodnosti půdy nad její přirozenou rovnováhu. Některá hnojiva mohou dokonce zvýšit úrodnost půdy nad 100 %. Pomocí zeleného posuvníku nastavte požadovaný cíl hnojení. Hnojivo musí být dodáváno potrubím. Při dodání různých typů hnojiv se jejich vlastnosti proporcionálně promísí.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Přehled hnojiv
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Přehled hnojiv
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Zavlažovací nádrž
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Množství uložené vody pro zavlažování. Farma automaticky spustí zavlažování při nedostatku vody. Zavlažování je při dešti vždy vypnuto.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Klikni '+' pro pěstování
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Umožňuje pěstování různých plodin. Lze použít k produkci potravin. Tato farma je závislá pouze na dešti. Pro zásobování vodou z vnějšího zdroje je třeba ji modernizovat.
FarmT1__name	Farm	Farma
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Zavlažovaná farma, která může být napojena na zdroj vody nebo hnojiva. To by mohlo být užitečné.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Zavlažovaná farma
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Má o {0} vyšší výnosy v porovnání se základní farmou. Plodiny také vyžadují {1} více vody a hnojiva.
FarmT3__name	Greenhouse	Skleník I
FarmT4__name	Greenhouse II	Skleník II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Průměrná spotřeba
FarmWater__Title	Soil water level	Množství vody v půdě
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Každá plodina má své požadavky na množství vody potřebné k růstu. Pokud je vody málo, úroda přestane růst a začne vadnout. Pokud není voda poskytována po delší dobu, může plodina vyschnout, což si vynutí předčasnou sklizeň. Voda se během deště doplňuje. Farmy mohou být později modernizovány zavlažovacím systémem, který může kdykoli poskytnout vodu. Když na farmě nic neroste, voda se bude pomalu odpařovat. Plodiny mohou začít růst pouze tehdy, když má půda trochu vody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Výnosy farem se zvýší o {0}, spotřeba vody o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Podpora zemědělství

Context	English	Czech
FailureOutages	Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Odhadovaná průměrná měsíční produkce všech plodin v plánu. Tento odhad vychází z doby růstu plodin a rovnovážného stavu úrodnosti půdy (nebo cílové úrodnosti nastavené pomocí posuvníku níže). Ztráty vzniklé v důsledku nedostatku úrodnosti nebo vody nejsou v tomto odhadu zahrnuty. Je však zahrnut čas navíc, který vznikl u slotů, které nemají žádný výnos. Chcete-li zjistit, kolik potravin je potřeba, podívejte se na zprávu o spotřebě potravin na trhu.
FarmCropSelector	Crop selection	Výběr plodin
FarmFertility	Fertility	Plodnost
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Spotřeba úrodnosti je zvýšena z důvodu nedostatečné rotace.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Úrodnost půdy
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Rovnováha úrodnosti: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Rovnováha úrodnosti je hodnota, ke které se bude úrodnost půdy přirozeně přibližovat pro aktuální plán plodin. V rovnováze se spotřeba úrodnosti při pěstování plodin rovná přirozené míře obnovy. Pokud je v rotaci nastaveno více plodin, je tato hodnota pouze přibližná, protože každá plodina může mít jinou rovnovážnou hodnotu. Všimněte si, že rovnováha nebere v úvahu hnojivo.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Přirozené doplnění
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Měsíční tempo, při kterém se úrodnost půdy obnovuje přirozeně (bez hnojiv). Čím méně úrodná půda, tím vyšší míra obnovy. Když je úrodnost půdy vyšší než 100 %, přirozená obnova bude negativní a úrodnost bude pomalu klesat.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Vyžadovaná plodnost: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Průměrná míra extra úrodnosti (pro aktuální střídání plodin) potřebné k dosažení cílové úrovně úrodnosti. Tuto extra úrodnost je třeba dodat hnojivem.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CÍL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Úrodnost půdy ovlivňuje výnosy plodin, při 60% úrodnosti bude výnos pouze 60%. Většina plodin spotřebovává úrodnost při růstu. Úrodnost se doplňuje přirozeně, pokud je nižší než 100 %, nebo ji lze zvýšit pěstováním plodin, které poskytují úrodnost, nebo používáním hnojiv. Pěstování stejných plodin po sobě zvyšuje jejich spotřebu úrodnosti. Proto je výhodné střídat různé plodiny.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Přehled hnojiv
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Přehled hnojiv
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 hnojivo -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Jak vysokou úrodnost půdy poskytuje každá jednotka skladovaného hnojiva.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maximální úrodnost: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maximální dosažitelná úrodnost s aktuálně uskladněným hnojivem.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Uskladněné hnojivo
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Hnojiva lze použít k umělému zvýšení úrodnosti půdy nad její přirozenou rovnováhu. Některá hnojiva mohou dokonce zvýšit úrodnost půdy nad 100 %. Pomocí zeleného posuvníku nastavte požadovaný cíl hnojení. Hnojivo musí být dodáváno potrubím. Při dodání různých typů hnojiv se jejich vlastnosti proporcionálně promísí.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Zavlažovací nádrž
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Množství uložené vody pro zavlažování. Farma automaticky spustí zavlažování při nedostatku vody. Zavlažování je při dešti vždy vypnuto.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Klikni '+' pro pěstování
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Umožňuje pěstování různých plodin. Lze použít k produkci potravin. Tato farma je závislá pouze na dešti. Pro zásobování vodou z vnějšího zdroje je třeba ji modernizovat.
FarmT1__name	Farm	Farma
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Zavlažovaná farma, která může být napojena na zdroj vody nebo hnojiva. To by mohlo být užitečné.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Zavlažovaná farma
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Má o {0} vyšší výnosy v porovnání se základní farmou. Plodiny také vyžadují {1} více vody a hnojiva.

	Context	English	Czech
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Přehled hnojiv
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Přehled hnojiv

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Přehled hnojiv
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Přehled hnojiv