Translation

Empty
English shown when entity has no products (e.g. when transport is empty) shown when entity has no products (e.g. when transport is empty)
Empty
7/100 · 5
Context English Czech
DumpOffset Dump offset Výška výsypu
Economy Economy
EdictCategory_Industry__name Industrial edicts Průmyslové vyhlášky
EdictCategory_Population__name Population edicts Populační vyhlášky
EdictReason__HealthLow Health is too low (is: {0}, required: {1}) Zdraví je příliš nízké (je: {0}, požadováno: {1})
EdictReason__HousingFull Housing is full Bydlení je plné
EdictRequiresAdvancedOffice Requires an advanced captain office Vyžaduje vylepšenou kancelář kapitána
Electricity__Gw {0} GW {0} GW
Electricity__Kw {0} KW {0} KW
Electricity__Mw {0} MW {0} MW
ElectricityDisplayTooltip current demand / current production | Total production capacity aktuální poptávka / aktuální produkce | Celková výrobní kapacita
ElectricityStats Electricity statistics Statistiky elektřiny
Electrolyzer__desc Decomposes a product into simpler substances by passing an electric current through it. Rozloží produkt na jednodušší látky užitím elektrického proudu.
Electrolyzer__name Electrolyzer Elektrolyzér
ElectrolyzerT2__name Electrolyzer II Elektrolyzér II
Empty Empty Prázdný
Enabled Enabled Povoleno
EnableMods__ToggleLabel Enable mods (restart required) Zapnout mody (vyžaduje restart hry)
EnableMods__Tooltip Warning: Mods can execute arbitrary code and access any files on your machine, even connect to the internet. Only use mods that you trust. Use mods only at your own risk. Varování: Mody mohou nést viry, které dostanou přístup ke všem souborům na vašem počítači pokaždé, když se připojíte k internetu. Používejte proto jen mody, kterým věříte. Všechny mody používáte na vlastní nebezpečí.
Enemy Enemy Nepřítel
EngineT1__name Ship engine Lodní motor
EngineT2__desc Increases speed and range of the ship. Zvyšuje rychlost a akční rádius lodi.
EngineT2__name Ship engine II Lodní motor II
EngineT3__desc Increases speed and range of the ship. Zvyšuje rychlost a dosah lodi.
EngineT3__name Ship engine III Lodní motor III
EntityBreakdownChance breakdown chance: {0} šance na zhroucení: {0}
EntityCannotBeReached__name Vehicles can't reach {entity}.
EntityCannotBeReachedDesc Some or all vehicles are struggling to reach this target, make sure there is an accessible path or disable target's logistics requests.
EntityComputingConsumptionTooltip Computing consumed when operational Spotřeba výpočetní techniky při provozu
EntityComputingConsumptionTooltip__Consuming Computing that is currently being consumed Výpočetní výkon, který se aktuálně využívá
EntityComputingConsumptionTooltip__NotConsuming Computing consumed when operational (currently not consuming) Výpočetní výkon, který je využíván při práci (aktuálně se nevyužívá)
Context English Czech
DumpOffset Dump offset Výška výsypu
Economy Economy
EdictCategory_Industry__name Industrial edicts Průmyslové vyhlášky
EdictCategory_Population__name Population edicts Populační vyhlášky
EdictReason__HealthLow Health is too low (is: {0}, required: {1}) Zdraví je příliš nízké (je: {0}, požadováno: {1})
EdictReason__HousingFull Housing is full Bydlení je plné
EdictRequiresAdvancedOffice Requires an advanced captain office Vyžaduje vylepšenou kancelář kapitána
ElectricityDisplayTooltip current demand / current production | Total production capacity aktuální poptávka / aktuální produkce | Celková výrobní kapacita
ElectricityStats Electricity statistics Statistiky elektřiny
Electricity__Gw {0} GW {0} GW
Electricity__Kw {0} KW {0} KW
Electricity__Mw {0} MW {0} MW
ElectrolyzerT2__name Electrolyzer II Elektrolyzér II
Electrolyzer__desc Decomposes a product into simpler substances by passing an electric current through it. Rozloží produkt na jednodušší látky užitím elektrického proudu.
Electrolyzer__name Electrolyzer Elektrolyzér
Empty Empty Prázdný
Enabled Enabled Povoleno
EnableMods__ToggleLabel Enable mods (restart required) Zapnout mody (vyžaduje restart hry)
EnableMods__Tooltip Warning: Mods can execute arbitrary code and access any files on your machine, even connect to the internet. Only use mods that you trust. Use mods only at your own risk. Varování: Mody mohou nést viry, které dostanou přístup ke všem souborům na vašem počítači pokaždé, když se připojíte k internetu. Používejte proto jen mody, kterým věříte. Všechny mody používáte na vlastní nebezpečí.
Enemy Enemy Nepřítel
EngineT1__name Ship engine Lodní motor
EngineT2__desc Increases speed and range of the ship. Zvyšuje rychlost a akční rádius lodi.
EngineT2__name Ship engine II Lodní motor II
EngineT3__desc Increases speed and range of the ship. Zvyšuje rychlost a dosah lodi.
EngineT3__name Ship engine III Lodní motor III
EntityBreakdownChance breakdown chance: {0} šance na zhroucení: {0}
EntityCannotBeReachedDesc Some or all vehicles are struggling to reach this target, make sure there is an accessible path or disable target's logistics requests.
EntityCannotBeReached__name Vehicles can't reach {entity}.
EntityComputingConsumptionTooltip Computing consumed when operational Spotřeba výpočetní techniky při provozu
EntityComputingConsumptionTooltip__Consuming Computing that is currently being consumed Výpočetní výkon, který se aktuálně využívá
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Prázdnýé
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar IsSs0

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Czech

Empty
Prázdný
2 years ago
User avatar SeanCZ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Czech

Empty
Prázdný
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Empty
Source string comment
shown when entity has no products (e.g. when transport is empty) shown when entity has no products (e.g. when transport is empty)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
cs.po, string 550