Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: {entity}: Not enough food

Context	English	Czech
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Provádí proces kryogenní destilace při teplotách dosahujících -200 °C, kdy separuje atmosférický vzduch na jeho primární složky - kyslík a dusík.
AirSeparator__name	Air separator	Oddělovač vzduchu
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Mapa z verze Alpha. Vyvážená mapa, která je vhodná pro nové nebo příležitostné hráče. Hra začíná na nejnižší platformě s přístupem ke všem potřebným výchozím zdrojům. Počáteční oblast má dostatek prostoru pro umístění všech nákladních doků. Později se vyplatí postavit rampy na další dvě platformy, abyste mohli dále rozšiřovat svou továrnu a těžbu.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Nové útočiště
AmountOfPops	{0} pop	{0} osadník
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} pracovník
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Provádí proces při kterém mikroorganismy rozkládají biologicky rozložitelný materiál bez přístupu kyslíku k produkci paliva a hnojiva.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Vyhnívací jímka
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Přemístí zvířata z jiných farem na tuto farmu
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Pozastavit chov
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Zastavuje přirozený nárůst počtu zvířat na této farmě.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Odebrat vše
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Přemístí zvířata, která jsou na této farmě, do jiných farem
AnimalFarm_Title	Animals	Zvířata
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Zvířata chovaná na této farmě. Nová zvířata můžete získat obchodováním se světovou vesnicí. Jakmile tam jsou nějaká zvířata, začnou přirozeně přibývat. Zvířatům je třeba poskytnout potravu a vodu, jinak mohou uhynout.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Nedostatek jídla
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Nedostatek vody
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Povolit porážku
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Po aktivaci se zobrazí červený posuvník. Pokud se celkový počet zvířat na této farmě dostane nad červený posuvník, bude nadbytečný počet poražen pro produkty, jako je maso. V případě, že je posuvník nastaven na plnou kapacitu, porazí pouze narozený přebytek, který by se do farmy nevešel. Pokud je porážka zakázána, maso se nevyrábí.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Vícevzorkové vyhlazování (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Vyhlazování
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpixelový morfologický anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Použít změny
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Ignorovat konflikty a provést změny?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Použít nastavení z
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Taví kovy pomocí silného elektrického oblouku. Oblouk je vytvořen pomocí grafitových anod které jsou při procesu částečně spotřebovány kvůli vysokému teplu. Pec má vysokou spotřebu elektrické energie, bylo by slušné upozornit tvojí uhelnou elektrárnu než tohle zapneš.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Oblouková pec
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Pec má chladící systém aby mohla bezpečně dosáhnout vyšších provozních teplot. Systém zvyšuje produkci a poskytuje příležitost znovu využít část přebytečného tepla. Spotřeba energie se také zvýší.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Oblouková pec v.2

Context	English	Czech
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Příliš blízko jiného stromu
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Budova je unikátní a již existuje
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Varování: Port je nad výškou přepravní podpěry. Připojení nemusí být možné.
AddNewShipPart	Add new part	Přidání nové části
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Přijmout {0} osadníka
AdoptPops__Title	Adopt population	Přijmout populaci
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Lidé z osady, kteří jsou ochotni přidat se k tvému ostrovu. Toto číslo se obnovuje přirozeně během času dokud nedosáhne limitu. Kapacita a rychlost obnovy jsou ovlivněny tvou reputací. Některé osady ale tuto možnost mít nemusí.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Provádí proces kryogenní destilace při teplotách dosahujících -200 °C, kdy separuje atmosférický vzduch na jeho primární složky - kyslík a dusík.
AirSeparator__name	Air separator	Oddělovač vzduchu
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Mapa z verze Alpha. Vyvážená mapa, která je vhodná pro nové nebo příležitostné hráče. Hra začíná na nejnižší platformě s přístupem ke všem potřebným výchozím zdrojům. Počáteční oblast má dostatek prostoru pro umístění všech nákladních doků. Později se vyplatí postavit rampy na další dvě platformy, abyste mohli dále rozšiřovat svou továrnu a těžbu.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Nové útočiště
AmountOfPops	{0} pop	{0} osadník
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} pracovník
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Provádí proces při kterém mikroorganismy rozkládají biologicky rozložitelný materiál bez přístupu kyslíku k produkci paliva a hnojiva.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Vyhnívací jímka
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Nedostatek jídla
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Nedostatek vody
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Přemístí zvířata z jiných farem na tuto farmu
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Pozastavit chov
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Zastavuje přirozený nárůst počtu zvířat na této farmě.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Odebrat vše
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Přemístí zvířata, která jsou na této farmě, do jiných farem
AnimalFarm_Title	Animals	Zvířata
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Zvířata chovaná na této farmě. Nová zvířata můžete získat obchodováním se světovou vesnicí. Jakmile tam jsou nějaká zvířata, začnou přirozeně přibývat. Zvířatům je třeba poskytnout potravu a vodu, jinak mohou uhynout.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Povolit porážku
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Po aktivaci se zobrazí červený posuvník. Pokud se celkový počet zvířat na této farmě dostane nad červený posuvník, bude nadbytečný počet poražen pro produkty, jako je maso. V případě, že je posuvník nastaven na plnou kapacitu, porazí pouze narozený přebytek, který by se do farmy nevešel. Pokud je porážka zakázána, maso se nevyrábí.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Vícevzorkové vyhlazování (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Vyhlazování
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Subpixelový morfologický anti-aliasing (SMAA)

Loading…

Mana

New translation

Captain of Industry / Game — Czech

English

Czech

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

AnimalFarmMissingFood__name

Source string comment

notification notification

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 48